小说评论 》 俄羅斯小說   》 第34節：伊凡 伊裏奇之死(1)      蘇暢 Su Chang

　　伊凡 伊裏奇之死
　　托爾斯泰/著　草嬰/譯
　　一
　　在法院大廈裏，當梅爾文斯基案審訊暫停時，法官和檢察官都聚集在伊凡?葉果羅維奇?謝貝剋辦公室裏，談論着鬧得滿城風雨的剋拉索夫案件。費多爾?瓦西裏耶維奇情緒激動，認為此案不屬本院審理範圍；伊凡?葉果羅維奇堅持相反意見；彼得?伊凡內奇一開始就沒加入爭論，始終不過問這事，而翻閱着剛送來的《公報》。
　　“諸位！”他說，“伊凡?伊裏奇死了。”
　　“真的嗎？”
　　“喏，您看吧！”他對費多爾?瓦西裏耶維奇說，同時把那份散發出油墨味的剛出版的公報遞給他。
　　公報上印着一則帶黑框的訃告：“普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜?高洛文娜沉痛哀告親友，先夫伊凡?伊裏奇?高洛文法官於1882年2月4日逝世。茲訂於禮拜五下午一時出殯。”
　　伊凡?伊裏奇是在座幾位先生的同事，大傢都喜歡他。他病了幾個禮拜，據說患的是不治之癥。他生病以來職位還給他保留着，但大傢早就推測過，他死後將由阿歷剋謝耶夫接替，而阿列剋謝耶夫的位置則將由文尼科夫或施塔別爾接替。因此，一聽到伊凡?伊裏奇的死訊，辦公室裏在座的人首先想到的就是，他一死對他們本人和親友在職位調動和升遷上會有什麽影響。
　　“這下子我很可能弄到施塔別爾或文尼科夫的位置，”費多爾?瓦西裏耶維奇想。“這個位置早就說好給我了，而這樣一提升，我就可以在車馬費之外每年淨增加八百盧布收入。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)