|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第三部分（3）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
早餐時，常嘎吉表現得異常熱心，一直親自幫摩頓森倒茶，並且不斷保證，吉普車一到他們就出發。緑色的豐田吉普車到達之前，將宗帕和阿格瑪路也從前一晚過夜的卡車司機休息室走了出來。一行人在沉默中上路。
他們嚮西穿過沙丘，沒有沙子的地方，田邊放着一袋袋剛采收的馬鈴薯，堆得幾乎跟人一樣高，起初摩頓森還以為那是在細雨中無聲等待的人。風轉強了，吹開雲團，摩頓森瞥見頭頂上方閃現的雪原，覺得心情好了些。
離開斯卡都一個半小時後，車子轉進一段有明顯車痕的山路，朝着野柳樹蔭下的房屋群前進。那些土石蓋成的大房子看起來相當舒適。這裏是庫阿爾都，常嘎吉的家乡。常嘎吉帶着和房子完全不相稱的一行人穿過羊圈，用穿着涼鞋的腳推開羊群，走上村裏最大房捨的二樓。
在起居室裏，他們靠着的不是平常那種布滿灰塵的花草坐墊，而是紫緑相間的登山專用自動充氣墊。墻上挂着幾十張常嘎吉的加框照片，他永遠是一身雪白，與身旁髒兮兮的登山隊員們形成強烈的對比。摩頓森看到了自己，照片中的摩頓森開心地將手搭在常嘎吉的肩膀上。他無法相信那張照片是一年前拍的，照片中的自己好像另外一個人，比現在的他要年輕十歲。廚房裏的婦女在看似登山用的爐具上炸着東西。
常嘎吉走進另一個房間，在夏瓦兒上套了件灰色水手領的剋什米爾毛衣，然後又回到起居室。五位有着蓬亂鬍子、頭戴棕色羊毛帽的老者走進了房間，熱情地跟摩頓森握手，然後纔在露營睡墊上找到位置坐下。接着又有五十位庫阿爾都村民進來，圍着塑料桌布擠坐在一起。
常嘎吉指示僕人們上菜，菜色多到摩頓森必須挪腳讓出空間來纔擺得下。三衹烤雞，裝飾成圓花狀的小紅蘿蔔和甘藍，點綴着堅果和葡萄幹的一大盤的菜飯，裹粉炸的花椰菜餅，還有正在一大碗辣椒馬鈴薯燉肉裏漂浮着的肉，看起來像是氂牛的精華部位。摩頓森在巴基斯坦從來沒見過這麽多食物。那股一路上被他拼命壓下去的恐懼，此時又一股腦兒升起，他幾乎可以聞到衝進喉嚨裏的胃酸。
“我們到這裏做什麽，常嘎吉？”他問，“我的材料呢？”
常嘎吉挾了氂牛肉放在一碗豐盛的菜飯上，遞到摩頓森面前，然後纔開口回答：“這些是我們村裏的長者。”他邊說邊嚮五位幹癟的老人點頭致意。“我可以嚮你保證，在庫阿爾都不會有爭執。他們已經同意在鼕天之前，把你的學校蓋在我們村子裏。”
摩頓森二話不說站了起來，一腳跨過食物。他知道這樣拒絶他們的熱情招待有多無禮，也知道用這種方式拒絶老者是多麽不可原諒，更嚴重的是，他還用不潔的腳跨過他們的食物。但他沒有辦法，他必須到屋外去透透氣。
他一直往前跑，直到把庫阿爾都遠遠甩在身後，氣喘籲籲地衝上一條陡峭的牧羊人小徑。高海拔讓他嚴重氣喘，胸口似乎正在撕裂，但是他逼着自己繼續跑，直到天旋地轉為止。在一塊俯瞰庫阿爾都的空地上，他終於倒了下來，拼命喘息着。自剋莉絲塔過世後他就沒哭過，但這一刻，他獨自伏在寒風凜冽的牧草地上，把臉埋在手心裏，拼命擦拭着止不住的淚水。
他終於擡起頭時，看到十幾個孩子從一棵桑葚樹後頭遠遠盯着他。這些到山上放牧的孩子們，看到一個奇怪的“安格瑞茲”坐在地上哭，就好奇地把羊兒們拋在腦後，任它們在山上到處亂跑。摩頓森站了起來，用衣服擦擦臉，走嚮孩子們。
他蹲跪在年紀最大的孩子身旁。“你……是……什麽？”孩子害羞地問道，然後伸出了手，馬上被摩頓森的大手握住。
“我是葛瑞格，我是好人。”他回答。
“我是葛瑞格，我是好人。”孩子們異口同聲地用英文重複。
“不是，我是葛瑞格，你叫什麽名字？”他又試了一次。
“不是，我是葛瑞格，你叫什麽名字？”孩子們邊重複，邊咯咯笑了起來。
摩頓森換成巴爾蒂語。“民它可波葛瑞格，恩嘎亞美利堅因（我是葛瑞格，我從美國來）。其瑞民它可波因（你叫什麽名字）？”
孩子們高興地拍起手來，終於能聽懂“安格瑞茲”說什麽了。
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|