|
|
诗人评传 》 山岩上的肖像——聂鲁达的爱情·诗·革命 》
第15首
赵振江 Zhao Zhenjiang
滕威 Teng Wei
你沉默时让我喜欢，因为我身旁似乎没有你这个人， 你从远方听我说话，却又接触不到我的声音。 你的眼睛好像已经飞去 又好像一个亲吻合上了你的双唇。 由于万物充满我的灵魂 你浮在万物之上，同样充满我的灵魂。 梦之蝶啊，你就像我的灵魂 就像与“忧伤”同义谐音。 你沉默时让我喜欢，好像是在遥远的地方。 喁喁私语的蝴蝶啊，你好像在将我埋怨。 从远方听我讲话，可我的声音却到不了你的身旁： 请用你的沉默叫我也不声不响。 让我同样用你的沉默跟你交谈 它就像戒指一样纯朴，像灯盏一样明亮。 你就像沉默不语、繁星满天的夜色。 你的沉默就是星星的沉默，遥远而又平常。 你沉默时让我喜欢，因为你似乎不在我身边。 多么痛苦，多么遥远，好像已离开人间。 这时一个单词、一个微笑足矣， 我会心花怒放，因为你在我面前。 导读： 这是献给阿尔贝蒂娜的所有诗篇中最著名的一首。最初的手稿有一个标题图40，《她的沉默之歌》（Poema de su silencio），写在右边书页的最上面，而中间则写着另一个标题，《喁喁私语的蝴蝶》（Mariposa en arrullo）。在诗的手稿中，删去了一些在括号中的诗句：“沉默吧我不会打断你，一切都是我的，这沉默属于你。从前你年幼时是怎样沉默无语的？也是这样双手放在胸上？假如你不告诉我，我就去问你哥哥，这位诗人，他已去到墨西哥”。 全诗反复歌咏的是女孩子的默默无语，“你沉默时让我喜欢”复沓出现，增强了抒情的气息。这首诗也因为这一独特的主题成为情诗中的经典。 [返回目录]
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】上海人民出版社 |
|
|
| 纪念聂鲁达百年诞辰 1676米长诗化作纪念情怀 | 纪念智利诗人聂鲁达诞辰百年朗诵会举行 | 前言(1) | | 前言(2) | 爱·欲Amores y Deseos | 爱与性的初识 | | 总是伤感的无言(1) | 总是伤感的无言(2) | 总是伤感的无言(3) | | “致命”的诱惑(1) | “致命”的诱惑(2) | 寂寞围城·围城寂寞(1) | | 寂寞围城·围城寂寞(2) | 寂寞围城·围城寂寞(3) | 受伤的“蚂蚁”(1) | | 受伤的“蚂蚁”(2) | 受伤的“蚂蚁”(3) | 最后的归宿(1) | | 最后的归宿(2) | 第1首 | 第2首 | | 第3首 | 第4首 | 第5首 | |
|
第 I [II] [III] 页
|
|
|