|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
陳錫九
蒲鬆齡 Pu Songling
陳錫九，邳人[１].父子言，邑名士。富室周某，仰其聲望，訂為婚姻。
陳纍舉不第，傢業蕭條，遊學於秦[２]，數年無信。周陰有悔心。以少女適王孝廉為繼室；王聘儀豐盛，僕馬甚都[３].以此愈憎錫九貧，堅意絶昏[４]；問女，女不從。怒，以惡服飾遣歸錫九。日不舉火，周全不顧恤。一日，使傭媼以■餉女[５]，入門嚮母曰：“主人使某視小姑姑餓死否。”女恐母慚，強笑以亂其詞。因出■中餚餌，列母前。媼止之曰：“無須爾！自小姑入人傢，何曾交換出一杯溫涼水？吾傢物，料姥姥亦無顔啖■得。”母大恚，聲色俱變。媼不服，惡語相侵。紛紜間，錫九自外入，訊知大怒，撮毛批頰，撻逐出門而去，次日，周來逆女，女不肯歸；明日又來，增其人數，衆口呶呶，如將尋鬥。母強勸女去。女潛然拜母，登車而去。過數日，又使人來逼索離婚書，母強錫九與之。惟望子言歸，以圖別處。周傢有人自西安來，知子言已死，陳母哀憤成疾而卒。
錫九哀迫中，尚望妻歸；久而渺然，悲憤益切。薄田數畝，鬻治葬具。
葬畢，乞食赴秦，以求父骨。至西安，遍訪居人。或言數年前有書生死於逆旅，葬之東郊，今傢已沒，錫九無策，惟朝丐市廛，暮宿野寺，冀有知者。
會晚經叢葬處，有數人遮道，逼索飯價。錫九曰：“我異鄉人，乞食城郭，何處少人飯價？”共怒，■之僕地，以埋兒敗絮塞其口。力盡聲嘶，漸就危殆。忽共驚曰：“何處官府至矣！”釋手寂然。俄有車馬至，便問：“臥者何人？”即有數人抉至車下。車中人曰：“是吾兒也。孽鬼何敢爾！可悉縛來，勿緻漏脫。”錫九覺有人去其塞，少定，細認，真其父也。大哭曰：“兒為父骨良苦。今固尚在人間耶！”父曰：“我非人，太行總管也[６].此來亦為吾兒。”錫九哭益哀，父慰諭之。錫九泣述嶽傢離婚。父曰：“無憂，今新婦亦在母所。母念兒甚，可暫一往。”遂與同車，馳如風雨。移時，至一官署，下車入重門，則母在焉。錫九痛欲絶，父止之。錫九啜泣聽命。見妻在母側，問母曰：“兒婦在此，得毋亦泉下耶？”母曰：“非也，是汝父接來，待汝歸傢，當便送去。”錫九曰：“兒侍父母，不願歸矣。”母曰：“辛苦跋涉而來，為父骨耳。汝不歸，初志為何也？況汝孝行已達天帝，賜汝金萬斤，夫妻享受正遠，何言不歸？”錫九垂泣。父數數促行[７]，錫九哭失聲。
父怒曰：“汝不行耶！”錫九懼，收聲，始詢葬所。父輓之曰：“子行，我告之：去叢葬處百餘步，有子母白榆是也。”輓之甚急，竟不遑別母，門外有健僕，捉馬待之。既超乘[８]，父囑曰：“日所宿處，有少資斧，可速辦裝歸，嚮嶽索婦；不得婦，勿休也。”錫九諾而行。馬絶駛[９]，雞鳴至西安。
僕扶下，方將拜緻父母，而人馬已杳。尋至舊宿處，倚壁假寐，以侍天明。
坐處有拳石礙股；曉而視之，白金也。市棺賃輿，尋雙榆下，得父骨而歸。
合厝既畢，傢徒四壁。幸裏中憐其孝，共飯之。將往索婦，自度不能用武，與族兄十九往。及門，門者絶之。十九素無賴，出梧穢褻。周使人勸錫九歸，願即送女去，錫九還。
初，女之歸也，周對之駡婿及母，女不語，但嚮壁零涕[１０].陳母死，亦不使聞。得離書，擲嚮女曰：“陳傢出汝矣[１１]！”女曰：“我不曾悍逆，何為出我？”欲歸質其故，又禁閉之。後錫九如西安，遂造兇訃，以絶女志。
此信一播，遂有杜中翰來議姻[１２]，竟許之。親迎有日，女始知，遂泣不食，以被韜面[１３]，氣如遊絲。周正無法，忽聞錫九至，發語不遜，意料女必死，
遂異歸錫九，意將待女死以泄其憤。錫九歸，而送女者已至；猶恐錫九見其病而不內，甫入門，委之而去。鄰里代憂，共謀異還；錫九不聽，扶置榻上，而氣已絶。始大恐。正遑迫間，周子率數人持械入，門窗盡毀。錫九逃匿，苦搜之。鄉人盡為不平；十九糾十餘人銳身急難，周子兄弟皆被夷傷[１４]，始鼠竄而去。周益怒，訟於官，捕錫九、十九等。錫九將行，以女屍囑鄰媼。
忽聞榻上若息，近視之，秋波微動矣；少時，已能轉側。大喜，詣官自陳。
宰怒周訟誣。周懼，啖以重賂，始得免。
錫九歸，夫妻相見，悲喜交並。先是，女絶食奄臥，自矢必死。忽有人捉起曰：“我陳傢人也，速從我去，夫妻可以相見；不然，無及矣！”不覺身已出門，兩人扶登肩輿。頃刻至官廨，見翁姑具在[１５]，問：“此何所？”
母曰：“不必問，容當送汝歸。”一日，見錫九至，甚喜。一見遽別，心頗疑怪。翁不知何事，恆數日不歸。昨夕忽歸，曰：“我在武夷[１６]，遲歸二日.難為保兒矣。可速送兒歸去。”遂以輿馬送女。忽見傢門，遂如夢醒，女與錫九共述曩事，相與驚喜。從此夫妻相聚，但朝夕無以自給。
錫九於村中設童蒙帳[１７]，兼自攻苦，每私語曰：“父言天賜黃金，今四堵空空，豈訓讀所能發跡耶[１８]？”一日，自塾中歸，遇二人，問之曰：“君陳某耶？”錫九曰：“然。”二人即出鐵索縶之。錫九不解其故。少間，村人畢集，共詰之，始知郡盜所牽。衆憐其冤，醵錢賂役[１９]，途中得無苦。
至郡見太守[２０]，歷述傢世。太守愕然曰：“此名士之子，溫文爾雅，烏能作賊！”命脫縲紲，取盜嚴梏之，始烘為周某賄囑。錫九又訴翁婿反面之由，太守更怒，立刻拘提。即延錫九至署[２１]，與論世好，蓋太守舊邳宰韓公之子，即子言受業問人也。贈燈火之費以百金[２２]；又以二騾代步，使不時趨郡，以課文藝[２３].轉於各上官遊揚其孝[２４]，自總製而下[２５]，皆有饋遺。
錫九乘騾而歸，夫妻慰甚。一日，妻母哭至，見女伏地不起。女駭問之，始知周已被械在獄矣。女哀哭自咎，但欲覓死。錫九不得已，詣郡為之緩頰[２６].太守釋令自贖，罰𠔌一百石，批賜孝子陳錫九。放歸，出倉粟，雜糠秕而輦運之。錫九謂女曰：“爾翁以小人之心度君子矣。烏知我必受之，而瑣瑣雜糠■耶[２７]？”因笑卻之。
錫九傢雖小有，而垣墻陋蔽。一夜，群盜入。僕覺，大號，止竊兩騾而去。後半年餘，錫九夜讀，聞撾門聲，問之寂然。呼僕起視，則門一啓，兩騾躍入，乃嚮所亡也。直奔楊下，咻咻汗喘。燭之，各負革囊；解視，則白鏹滿中。大異，不知其所自來。後聞是夜大盜劫周，盈裝出，適防兵追急，委其捆載而去。騾認故主，徑奔至傢。周自獄中歸，刑創猶劇；又遭盜劫，大病而死。女夜夢父囚係而至，曰：“吾生平所為，悔已無及。今受冥譴[２８]，非若翁莫能解脫，為我代求婿，緻一函焉。”醒而嗚泣。詰之，具以告。錫九久欲一詣太行，即日遂發。既至，備牲物酪祝之，即露宿其處，冀有所見，終夜無異，遂歸，周死，母子逾貧，仰給於次婿。王孝廉考補縣尹[２９]，以墨敗[３０]，舉傢徙瀋陽[３１]，益無所歸。錫九時顧恤之。
異史氏曰：“善莫大於孝，鬼神通之，理固宜然。使為尚德之達人也者，即終貧，猶將取之，烏論後此之必昌哉？或以膝下之嬌女，付諸頒白之臾[３２]，而揚揚曰[３３]：‘某貴官，吾東床也[３４].’嗚呼！宛宛嬰嬰者如故，而金龜婿以諭葬歸，其慘已甚矣；而況以少婦從軍乎[３５]？”
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]邳（ｐī或ｐéｉ丕或陪）：州名，治所在今江蘇邳縣境內。
[２]秦：地名，指今陝西省。
[３]都：華美。
[４]昏：古“婚”字。
[５]以■（ｋē柯）飽女：以酒食贈女。■，此指食盒。餉，贈送。
[６]太行總管：此指冥官。太行，山名，在今河北、山西交界處。
[７]數數：猶屢屢、一再。
[８]超乘：此謂跳上坐騎。
[９]絶駛：飛奔。
[１０]但：此據二十四捲抄本，原作“偶”。
[１１]出：休棄。
[１２]中翰：清代內閣中書之稱，也稱“內翰”。
[１３]韜面：蒙面。韜，藏。
[１４]夷傷：創傷。
[１５]翁姑：此據二十四捲抄本，原作“公姑”下文“翁不知何事”，亦據二十四捲抄本。
[１６]武夷：山名，在今福建崇安縣西南。
[１７]設童蒙帳：即做啓蒙教師。童蒙，蒙昧無知的兒童。
[１８]訓讀：講解誦讀，謂教小幾識字讀書。發跡：此據二十四捲抄本，原作“發積”。
[１９]醵錢：湊錢。醵，聚合。
[２０]太守：明清指稱知府。
[２１]延：請。
[２２]燈火之費：學習費用的委婉說法。
[２３]文藝：此指八股文。詳《陸判》註。
[２４]遊揚：傳揚其事跡。
[２５]總製：總督。總督別稱製府、製軍、製臺。
[２６]緩頰：此謂說情。
[２７]糠■（ｈé核）：𠔌糠及米屑。|，通“|”、“|”，米麥的粗屑。
[２８]冥譴：陰世的責罰。
[２９]縣尹：即縣令、知縣。* [３０]墨：貪墨，貪污受賄。
[３１]瀋陽，即今遼寧瀋陽市。
[３２]頒白之叟：須發花自的老翁。頒白，通作“斑白”，也作“班白”，半白，花白。語出《孟子·梁惠王》上。
[３３]而揚揚曰：此據二十四捲抄本，“曰”原作“也”。
[３４]東床：指女婿，東晉祁鑒至王傢選婿，選中了坦腹東床的王羲之（見《世說新語·雅量》），後因稱人婿為東床。
[３５]“宛宛”四句：謂嬌小的女兒依然嬌小貌美，而做貴官的女婿卻已死去而遵旨歸葬；年輕守寡，其境況已十分悲慘了。又何況嫁給貪官污吏要隨婿遭受流放的情景呢？此四句為針對但求貴婿而不計女婿品行的世俗醜態發出的感慨。宛宛，猶婉婉，柔美的樣子。嬰嬰指少女。金龜婿，任貴官之婿。金龜，黃金鑄的宮印，龜紐，漢為二公印飾，唐為三品以上官員的佩飾。
見《漢舊儀·補遺》上和《舊唐書·輿服志》。諭葬，奉旨歸葬是封建皇帝給已故品位較高大臣的一種榮譽。諭：諭旨。皇帝施於臣下的文書。從軍，即充軍。明清時代處罰犯罪官員的一種徒刑。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] XIV [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|