名山大川 》 刹那樱花：1个中国白领的日本印象   》 第33节：语言屏障还是心理障碍(3)      林桦 Lin Hua

　　有个笑话，说是一个日本代表，个子不高，在国际会议上用英语发言。过了10分钟后，大会主席要求说："请阁下说英语。"日本代表不解地回答："主席先生，我一直在说英语啊！"大会主席又要求说："那么，请阁下站起来，大点儿声说。"日本代表不解地回答："主席先生，我一直在站着呢！"来日本前，我曾经参加过在上海举办的一次国际法律研讨会，并负责为日本代表团团长的即席发言做翻译。会后，有国内某司法部门代表前来祝贺："林君，真不知你何时学的日语，还能在大会上担任翻译？"我哭笑不得："对不起，本人不会日语，那位日本人说的是英语。""那英语什么时候变得这么像日语？"那人更觉得不可思议了。
　　有名美国记者将日本人在国际会议上"不表态"、"不发言"的不作为表现归结为"3个S"：即笑脸（Smile）、沉默（Silence）和睡觉（Sleep），让许多其他国家的与会者无以应对。我曾经在联合国实习过也参加过许多国际会议，对参加国际会议的感受是，许多与会者感到困惑的是如何让印度人闭嘴、如何让日本人张嘴。
　　叶公好龙
　　需要指出的是，尽管日本人非常重视学英语，但绝大多数时候都是出于功利主义的因素，并非真正喜欢英语，能不用时就尽量不用。最近，日本一家著名的日报做了一次专题调查，在回答"如果有外国人用英语打来电话，你将如何处理"时，竟然有70%的被调查者称"会找一个英语水平比自己高的人来接听"；18%的被调查者称"会将电话挂断"；仅有12%的被调查者表示会结结巴巴地用英语向对方询问，或者干脆解释说自己的英语不行。另外，据日本国立语言研究所对东西方28个国家的调查，声称"讨厌英语"的人在日本占21%，比一向公开"仇视"英语的法国还高出3个百分点。相形之下，日本人学习英语的热情会令人想起"叶公好龙"的故事。如果并不喜欢一种外语，而是出于功利主义的动机去勉强学习的话（日语中"学习"不就叫"勉强"吗），恐怕很难真正学好这门外语。
　　那么，善于学习、长于模仿的日本人对什么外来事物都能学得好，为什么唯独英语学不好呢？其实，日本人既聪明又好学，模仿起外来的事物经常是"青出于蓝而胜于蓝"。凡是世上有的好东西，没有日本人学不好或学不像的--无论是中国的围棋、德国的汽车还是瑞士的手表。
　　据说，日本人学不好英语的另一种原因是，英语是一种非常"个人主义"的语言：在英语中，经常是使用"我认为"、"我肯定"、"我要"等主语和愿望明确的语气；以及"yes"或"no"之类的是非分明的句型。而与之相反，作为崇尚集体主义的日本人交流沟通的载体，日语中充斥着模棱两可的语句和用法，以及众多的礼貌用法（敬语），而且经常省略掉主语，弄得外国人经常不知所云。难怪有人形容说，日语的表达方式就像是日本人送人的礼物一样，外面层层包装艳丽华美，而经过层层"剥离"之后，里面的实质可能就是一小块手绢或是一包茶叶。
　　由于两个载体的不同，同一个日本人，在用英语和日语表达同一件事情时，简直判若两人。比如，日本人在使用英语时，也会变得条理清晰、简洁明了，甚至会像英美人士那样语气"咄咄逼人"和"带有攻击性"。日本经济发达、富甲天下，为了提高自己的国际地位，对筹集联合国和其他国际组织日益捉襟见肘的运作经费做出了重要贡献。因此，联合国和许多国际组织的领导职位都曾经由日本人担任。这些担任国际组织要员的日本人也只能用英语或法语同下属或同事沟通，与其他国籍的高级官员一样，体现出西方式的高效管理和组织才能，也不时彰显出英美人的幽默、机敏、风趣和睿智。然而，一旦退职之后，这些日本人重新使用起自己的母语，又会变得暧昧不已，连他们自己都觉得不习惯。这种因为使用两种语言而形成的"双重人格"，在其他国家人身上也时有体现，但在日本人身上尤为明显，甚至会严重到威胁他们原有的个性。学习和使用英语，在很大程度上就是采用英美人的思维和行为方式。有的日本人害怕因此在潜移默化之中改变或丧失其固有的日本人的文化特征，而在英语水平达到一定程度之后，主动要求放弃英语学习。最近，日本最大的日报《朝日新闻》发表一篇文章，说的是一个日本大学生A发现，在他班上有一个曾经留学美国的日本同学B英语说得和美国人一样好，行为方式也和美国人差不多。就在A非常羡慕B能够熟练地运用日语和英语的同时，有一次他无意中听到B和另外一个同学C在用英语聊天。B介绍说，C曾经和他一起在美国留学。A这下可吃惊不小：C从来就没有炫耀过这段经历，而且，在班上说英语时还故意装出日本人的语音语调，以免被人视为"另类"而无法融入日本社会和企业。文章总结道，日本是一个注重集体利益、注重统一标准的社会，并号召人们向留学生们学习，学习他们努力学习外国文化但却不丧失其民族个性和特征的精神，云云。这篇文章反映出日本人在对外交流和学习外语中的某种"扭曲"的心态。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中信出版社
第1节：自　序第2节：两个差别最大的邻居(1)第3节：两个差别最大的邻居(2)
第4节：两个差别最大的邻居(3)第5节：两个差别最大的邻居(4)第6节：两个差别最大的邻居(5)
第7节：两个差别最大的邻居(6)第8节：两个差别最大的邻居(7)第9节：岛国文明与大陆文明(1)
第10节：岛国文明与大陆文明(2)第11节：岛国文明与大陆文明(3)第12节：日本男人的悲哀(1)
第13节：日本男人的悲哀(2)第14节：日本男人的悲哀(3)第15节：日本男人的悲哀(4)
第16节：日本人的群体性(1)第17节：日本人的群体性(2)第18节：日本人的群体性(3)
第19节：日本人的群体性(4)第20节：日本人的群体性(5)第21节：日本人的群体性(6)
第22节：巴黎综合征(1)第23节：巴黎综合征(2)第24节：巴黎综合征(3)
第   I   [II]   页

评论 (0)