‘不喝点儿吗？’
‘阿斯塔菲?伊万诺维奇，我……再也不喝了，阿斯塔菲?伊万诺维奇。’
‘怎么，你是完全戒了，叶梅利亚，或者只是今天不喝？’
他没做声。隔一会儿我见他把头搁到手上。
‘你怎么啦，叶梅利亚，是生病了吗？’
‘是的，不太舒服，阿斯塔菲?伊万诺维奇。’
我把他扶上了床。一看，真的不妙：头发烧，全身像生热病似的打战。我在他身旁守了一天；晚上情况变得更坏。我把黄油和葱同克瓦斯拌在一起，再加了点面包。然后我说：‘喝点面包渣汤吧，这样可以好些！’他直摇头，说：‘不，我今天不吃饭了，阿斯塔菲?伊万诺维奇。’我给他沏了茶，把老婆子也忙得精疲力尽——但一点不见好。唉，我想，真糟糕！第三天一大早我去找大夫。我认识一位名叫科斯托普拉伏夫的医生。我早先在鲍索米亚金老爷家做事时就同他相识，他给我瞧过病。他来了之后看了看，说：‘情况不好。本来已经用不着叫我来的。唉，只能给点药粉吃吃。’我没有让他服药粉，以为大夫只是说着玩的；转眼到了第五天。
先生，他躺在我面前奄奄一息。我坐在窗台上，手里做着针线活。老婆子生起了炉子。我们都默不做声。先生，为了这个酒鬼我的心都快碎了，仿佛我在给亲生儿子送终似的。我知道叶梅利亚现在仍望着我，我早上还看见：他硬撑着想说什么话，但又不敢说。后来我又瞧了瞧他；这个可怜的人两眼满含着不可言状的痛苦，他一直望着我，我还发现：我一瞧他，他就垂下眼睛。
‘阿斯塔菲?伊万诺维奇！’
‘怎么了，叶梅利亚？’
‘要是把我那件大衣拿到市上去卖，能给不少钱吧，阿斯塔菲?伊万诺维奇？’
‘唉，我说，不晓得能给多少。也许能给三个卢布，叶梅利扬?伊里奇。’
倘若真的送去，谁也不会出什么价钱的，反而会遭到嘲笑，这种倒霉的破烂还拿来卖。刚才我那么回答，也只是由于了解这个人的怪脾气，说着安慰安慰他罢了。
‘我也是这么想，阿斯塔菲?伊万诺维奇，会出三个银卢布的；是呢子大衣呀，阿斯塔菲?伊万诺维奇。呢子货，三个卢布不太贱了吗？’
‘不知道，’我说，‘叶梅利扬?伊里奇；如果你愿意送去，当然一开口可以要三个卢布。’
叶梅利亚沉默一会儿，又喊道：
‘阿斯塔菲?伊万诺维奇！’
‘还有什么事，’我问，‘叶梅利扬努什卡？’
‘请您在我死后把这件大衣卖了，葬我的时候也用不着它，我这么躺着就行。那是件值钱的东西，对您也许还有用处。’
先生，顿时我的心都揪了起来，话也说不出来。我知道临终前的痛苦已攫住他了。我们都不做声。这样过了一小时。我又瞧了瞧他：他老望着我，但一碰到我的视线就垂下两眼。
‘我说，您不想喝点水吗，叶梅利扬?伊里奇？’
‘行，上帝保佑，阿斯塔菲?伊万诺维奇。’
我把水递过去，他喝了一点儿。
‘多谢您了，’他说，‘阿斯塔菲?伊万诺维奇。’
‘还需要什么吗，叶梅利扬努什卡？’
‘不，阿斯塔菲?伊万诺维奇，什么也不需要；我想说……’
‘说什么？’
‘这个……’
‘这个什么，叶梅留什卡？’
‘那条裤子……这个……是我从您那儿拿走的……阿斯塔菲?伊万诺维奇……’
‘唉，我说，上帝宽恕你，叶梅利扬努什卡，你这个不幸的人，多不幸呵！安息吧……’先生，我自己也喘不过气来，眼泪忍不住涌了出来；我掉过身子呆了一会儿。
‘阿斯塔菲?伊万诺维奇……’
我眼看着叶梅利亚想对我说什么。他自己抬起身子，使着劲，嘴唇翕动着……突然他满脸通红，望着我……我突然看见：他脸色又开始变白，越来越白；一下子就完全消瘦下去；他把头往后一仰，吐了一口气，这样就归天了……”
【作者简介】 陀思妥耶夫斯基（1821～1881），19世纪俄国乃至世界文学最重要的作家之一。出身于一个军医家庭，早年就读于彼得堡中央工程学校，毕业后短期任职随即专心从事创作。1846年陀思妥耶夫斯基的第一部作品棗书信体中篇小说《穷人》问世，诗人涅克拉索夫惊呼：新的果戈理出现了。随后，陀思妥耶夫斯基又有《双重人格》、《女房东》、《白夜》等一系列作品发表。1847年陀思妥耶夫斯基参加彼特拉舍夫斯基小组活动，因此获罪，被判死刑，临刑前突然改判流放西伯利亚。十年流放生涯结束后，陀思妥耶夫斯基以惊人的毅力重返文坛，发表了《死屋手记》、《地下室手记》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》等不朽巨著。
【专家点评】 陀思妥耶夫斯基不同于其他俄国文豪可以衣食无忧潜心创作，他卖文为生、四处举债、长期贫困。这决定了他的作品往往都是在仓促急迫之中完成，语言显得并不精妙考究。然而，正是长期的底层生活，使得陀思妥耶夫斯基对最下层“被侮辱与损害的”人有真正刻骨地体会。
陀思妥耶夫斯基擅长心理分析，尤其是对人物病态心理和犯罪心理的分析。他将人物灵魂深处的激烈搏斗，形而上的思辨和对宗教情怀的依恋紧密结合在一起完美呈现给读者，为此他有时甚至诉诸非理性的直觉和意识流手法，因此被欧美不少现代主义者奉为前驱。
对陀思妥耶夫斯基创作思想的评价，历来非常具有争议性，特别是他的宗教哲学指向。但对他在艺术方面难以企及的成就，同时代的和后来的无数名家几乎都予以肯定和赞颂。高尔基在严厉批判陀思妥耶夫斯基的哲学观点的同时，一再称他是“最伟大的天才”，并说“就表现力而言，可能只有莎士比亚堪与媲美”。
《诚实的小偷》是一篇特写性的短篇。整篇作品以转述和对话构成，这是陀思妥耶夫斯基特别爱用的方式。它像一个多棱镜折射出不同层次人物的心理：叙述者（写笔记的不知名的作者）、房客阿斯塔菲?伊凡诺维奇、酗酒的叶梅利扬?伊里奇，当然还包括阿格拉菲娜，甚至还有只是短暂出现的小偷。
小人物的主题再次成为陀思妥耶夫斯基关注的对象。小说中的人物都是在底层社会生活的人，而小说的焦点是一个酗酒的老人，一个在卑污的生活中无可挽回地堕落，却最终没有失掉善的人。那么，是什么使得这个原本善良老实的人，也撒谎甚至偷窃呢？是贫困？酗酒吗？而这又是什么导致的呢？又是什么让他无力自拔呢？陀思妥耶夫斯基在追问社会、追问人性，每个读者也在追问！
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>