|
|
作家评传 》 一代才子錢鍾書 》
出國訪問（1978-1980）(1)
湯晏 Tang Yan
1
1976年唐山大地震數十萬人喪生，毛澤東也在這一年9月去世。不久“四人幫”垮臺，鄧小平再度出山。當時的政策：對外開放，不僅是政治、外交、經濟、貿易，即使教育與文化也要交流。在文化交流方面，中國派代表團出席1978年9月在意大利召開的歐洲漢學家會議。錢鍾書除參加了這個會議外，翌年，隨中國社會科學院代表團訪問美國。復於1980年11月單槍匹馬“東徵”日本。
1978年在意大利召開的“歐洲漢學家會議”，前身是“青年漢學家會議”，每隔兩年或者三年由歐洲各國輪流主辦，1978年26屆年會由意大利主辦。地點在意大利北部白雲石山區旅遊勝地，一個名奧蒂賽依（Ortisei）的小城[1]。會議時間為9月3日至9月9日。參加這次會議的，除了歐洲各國（包括蘇聯及東歐）學者外，還有來自亞洲和美洲等地的代表，共計約150人。各地來的華裔學者大約十餘人。中國出席的代表計有團長許滌新（經濟）、錢鍾書（文學）、夏鼐（考古），丁偉志（哲學）及兩位翻譯共六人。這次會議的主題是“瞭解現代中國：問題與方法”。與會代表一共提出33篇論文或報告。範圍很廣，包括宗教、哲學、語言、文學、歷史、政治及經濟等專題。中國代表在會議上講題如下：
（一）夏 鼐：“近年來中國考古新發現”
（二）許滌新：“現代中國社會主義建設中運用經濟規律的問題”
（三）錢鍾書：“古典文學研究與現代中國”
（四）丁偉志：“儒學的變遷”
除了許滌新因講“經濟規律問題”而較多涉及政治術語外，其他三位所講內容，都還能保有純粹學術交流的態度，沒有慣用的八股文字，也沒有引用毛澤東思想。講詞為中文，但均譯成英文，印成小册子，分發與會代表[2]。
這次會議中最為人矚目的是中國代表團（因為二十多年來第一次參加這種國際性會議）。在中國代表團裏最受人註意的是錢鍾書，因為他言談風趣，學問淵博，外語又好，在會議上他直接用英語演講，不是像外界傳說的用意大利文，但是他在演講中如果引用意大利作傢的話則用意大利文，其他引德文、法文亦然。他的開場白很動聽，他一開始即說他是研究中國古典文學的，如果說現代中國對中國古典文學的興趣濃厚，也許會說他是職業上的偏見，或誇大其詞。但他又提醒大傢，前不久，外國記者報導當《唐詩選》出版時，北京書店門口大排長竜購買此書的消息，證之他所說，洵非虛言。同時他又說，莎士比亞中譯本亦甚暢銷，這也可以說明“我們的興趣還包括外國的古典文學”[3]。雖然在當時“四人幫”已垮，冰層開始融化，惟“餘寒猶在”，像所有在大陸上出國訪問的人一樣，小心翼翼，錢鍾書亦不例外，他在會議上說，現代中國文學研究的主要傾嚮，是應用馬剋思主義來分析或評價個別作傢、作品和探討文學史的發展。不過他說主要的傾嚮不等於惟一的傾嚮，非馬剋思主義的、傳統方式的文學研究同時存在，但是均無代表性。[4]有人認為以馬剋思主義來分析或評價個別作傢作品，這是一種方法和觀點，要求每一個人都拿馬剋思主義的尺度來衡量作傢和作品，未免流於偏頗。[5]錢鍾書的演講，對馬剋思主義本身似未加以褒貶，衹是說明一種現象而已。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】上海人民出版社 |
|
|
| 鐘情於書不問功名的一生(1) | 鐘情於書不問功名的一生(2) | 鐘情於書不問功名的一生(3) | 楊絳先生函 | | 引言(1) | 引言(2) | 傢世（1849-1910）(1) | 傢世（1849-1910）(2) | | 幼年（1910-1929）(1) | 幼年（1910-1929）(2) | 幼年（1910-1929）(3) | 父親錢基博（1887-1957）(1) | | 父親錢基博（1887-1957）(2) | 父親錢基博（1887-1957）(3) | 清華才子（1929-1933）(1) | 清華才子（1929-1933）(2) | | 清華才子（1929-1933）(3) | 清華才子（1929-1933）(4) | 清華才子（1929-1933）(5) | 青年講師（1933-1935）(1) | | 青年講師（1933-1935）(2) | 青年講師（1933-1935）(3) | 青年講師（1933-1935）(4) | 牛津（1935—1937）(1) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|