杂文 》 反說西方取經   》 劇本治荒法      柏楊 Bai Yang

　　汪瑩女士在《聯合報》上發表一文，題目曰：《電視劇本荒是世界性的》。柏楊先生完全同意，但我還得補充補充。蓋這些年來，因為地球的縮小，“世界性”已經跟老和尚“阿彌陀佛”一樣成了口頭禪，而且拿在手上，耍得呼呼生風，變成一種推卸責任和不肯長進的擋箭牌。嗟夫，石油漲價乃世界性的，這是事實，但美國國內生産的石油卻並沒有漲。電視劇本荒乃世界性的，也是事實，但德國的電視劇本卻並沒有荒，衹是美國的電視劇本荒罷啦。即令各國都電視劇本荒，我們也不認為我們就可以原諒自己。假設別人流行起來黑死病，難道我們也必須弄幾個細菌回來傳染傳染乎也。黑死病這例子有點離譜。我們還是回到電視劇本，難道中國人的才幹就不能第一個突破此荒，而必須等洋大人突破了之後，再在馬蹄後跟着跑哉。
　　所謂電視劇本荒者，衹是高水平電視劇本荒。至於二流三流，以及七八九十流的低水準電視劇本，恐怕要多少有多少。汪瑩女士曰：“歸根到底，還是人才缺乏。”這纔是真正原因。汪瑩女士並舉一例曰：“美國《傢》影集的製作人尼格麥肯德，去年就改寫過無數劇本，其中有幾本被改得一字無存的，竟然得到了艾美奬的提名。而出面競選的，卻是原編劇，所以情況可謂相當荒謬。”
　　柏楊先生卻不認為有啥荒謬的，不但不荒謬，而且可歌可敬。第一，它證明美國人才並不缺乏，原劇本雖然玉石俱焚，但卻提供出來一個故事大綱，製作人根據這個故事大綱，重新組織它的結構。故事大綱有賴豐富的想像力，本身就具有無比價值，美國工商業所以突飛猛進，就在於把這種想像力當做能源，所以他們不但購買實物，也購買觀念。第二，製作人把原劇本改得面目全非，而竟然仍讓原作者去得奬，這種度量可供我們膜拜。如果換在臺灣，恐怕是原稿退回，改寫的大爺領銀子去啦。你說故事是你的，那簡直是自己往自己臉上貼金。
　　治療電視劇本荒的惟一妙法是敞開大門。於是既得利益老爺嚷曰：“我們是敞開大門的呀。”不錯，大門是敞開着的，而且擺着山珍海味，等候大吃。可是，當大傢都知道桌子底下藏着一個一觸即發的原子彈時，恐怕就是拿鐵鏈去拴，也拴不到客人。既得利益老爺所做的不是猛嚷，而是應該先把原子彈拿掉。這件事說來輕鬆得很，做起來可難啦。一旦拿掉，門外人蜂擁而來，俺還吃啥。
　　萬不得已，柏老建議既得利益老爺不要自己再寫劇本啦，以江淹先生之輩，他還有纔盡之日。天天寫下去，旦旦而伐之，縱是機器，用久了也會金屬疲勞。不寫劇本並不是斷絶財路，財路還是各位老爺的，而衹是變變方式，改編改編現成的小說，似乎事半功倍。以臺灣現在文壇蓬勃的氣象，佳作風起雲涌，一年之中，挑選三百六十五篇，縱是三傢電視臺一齊下手，也不過一千零九十五篇。屈指一算，應該不成問題。能有尼格麥肯德先生的高尚胸襟更好，沒有尼格麥肯德先生的高尚胸襟，硬說是自己發明的，也未嘗不可。反正觀衆有可看的就知足常樂，是誰寫的誰編的，管他娘。
　　把小說改編為劇本，最大的好處是平空增多了無數想像力和無數不同的內涵，也就是平空增多了無數的基本故事，不必再在自己已經挖空了的腦筋裏苦挖──苦挖的結果，挖出來的全是現在熒光幕上出籠的煤渣，不會挖出金元寶。滿坑滿𠔌的各式各樣現貨小說，正是電視劇本的金礦，真不知道為啥不去開採，或許跟虛驕之氣有關。嗚呼，越衰弱的人，越勇於表示他強壯。越是如柏楊先生之流半瓶醋，越要展示自己的學問奇大。希望實力雄厚的朋友，能多出幾個。我寧死都不相信蕭伯納先生如果把鐘肇政、楊逵、王拓幾位先生的小說，改寫為電視劇本，就使蕭伯納先生黯然無光。我認為，那反而會更增加我們對蕭伯納先生的尊敬。
　　現在似乎一窩蜂在拍《紅樓夢》，過去有傢電視臺也上演過《紅樓夢》，結果一慟而絶，將來《紅樓夢》電影也會同樣地一慟而絶。這不是編劇導演太蠢，而是原著太長。柏老發現了一個定律（就靠這一發現，明年我就得去一趟瑞典領諾貝爾奬金），長篇小說根本無法改編為成功的電影劇本，縱然九蓮聖母下凡，也會一敗塗地。讀者老爺不妨檢查一下，《紅樓夢》的原書比《紅樓夢》的影片好，《亂世佳人》的原書比《亂世佳人》的影片好，《基督山恩仇記》的原書比《基督山恩仇記》的影片好。看了原書再去看影片，就等於吃了水蜜桃再去吃地瓜。
　　長篇小說所以難以改編，主要原因是情節太多太復雜，而影片受時間的限製，好像把一大堆珠寶硬要塞進一個小瓶裏，如果不把小瓶塞爆，就得忍痛拋掉被認為不重要的大部分，而留下被認為重要的一小撮。這問題就出來啦，像《紅樓夢》一書，幾乎處處重要，僅大觀園省親那一幕，就夠得上幾個單元，十個小時都演不完。於是，應驗了中國的古話“挂一漏萬”，而一漏就原氣盡泄。
　　同樣主要的原因是造型問題，吾友林黛玉女士天下第一美女，每個人心目中的林黛玉，都不相同，女主角在某些人看來沉魚落雁，在另一些人看來不過中人之姿，實在唐突了林妹妹。賈寶玉更糟，簡直是個娘娘腔的小白臉，用文字表達，不覺得啥。而戲劇是和人生距離最近的一種藝術，出現在以健壯為美，以性格為美的現代觀衆面前，就實在一百個不對勁。
　　所以電視劇本衹有改編短篇小說一途，一篇好的短篇小說固然可以改編成為一部好的電視劇本。一篇平凡的甚至糟透了的短篇小說，因為有它獨特的意境和發展，也同樣可以改編成為一部好的電視劇本。讀者老爺不妨也檢查一下，像《珍妮的畫像》，小說生硬枯燥，越看越冒火，可是影片卻栩栩如生，柏老還是三十年前看的，到今天仍然不忘。短篇小說人物簡單、情節分明。編劇和導演，不必考慮如何刪，衹要考慮如何添，活動的空間就大得多啦。自然而然的集思廣益，衆志成城，一部嶄新的、有生命力的劇本登場。
　　這是天下最典型的人己兩利的事，柏老兢兢業業，恭敬言之，不知道能不能上達有權大爺的天聽。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】北嶽文藝出版社
搶先閱讀英文萬歲西崽洋奴之治洋奴之味洋人宮廷
偉大的政府沉船與印象霸王硬上弓嘴臉可觀一對活寶人分四等
西崽型紀錄已經改過軟骨動物名件和奴性西崽情意結畸形人
驕其妻妾希特拉是當鋪平均分配立下軍令狀南下雜感
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)