名山大川 》 剎那櫻花：1個中國白領的日本印象   》 第33節：語言屏障還是心理障礙(3)      林樺 Lin Hua

　　有個笑話，說是一個日本代表，個子不高，在國際會議上用英語發言。過了10分鐘後，大會主席要求說："請閣下說英語。"日本代表不解地回答："主席先生，我一直在說英語啊！"大會主席又要求說："那麽，請閣下站起來，大點兒聲說。"日本代表不解地回答："主席先生，我一直在站着呢！"來日本前，我曾經參加過在上海舉辦的一次國際法律研討會，並負責為日本代表團團長的即席發言做翻譯。會後，有國內某司法部門代表前來祝賀："林君，真不知你何時學的日語，還能在大會上擔任翻譯？"我哭笑不得："對不起，本人不會日語，那位日本人說的是英語。""那英語什麽時候變得這麽像日語？"那人更覺得不可思議了。
　　有名美國記者將日本人在國際會議上"不表態"、"不發言"的不作為表現歸結為"3個S"：即笑臉（Smile）、沉默（Silence）和睡覺（Sleep），讓許多其他國傢的與會者無以應對。我曾經在聯合國實習過也參加過許多國際會議，對參加國際會議的感受是，許多與會者感到睏惑的是如何讓印度人閉嘴、如何讓日本人張嘴。
　　葉公好竜
　　需要指出的是，儘管日本人非常重視學英語，但絶大多數時候都是出於功利主義的因素，並非真正喜歡英語，能不用時就盡量不用。最近，日本一傢著名的日報做了一次專題調查，在回答"如果有外國人用英語打來電話，你將如何處理"時，竟然有70%的被調查者稱"會找一個英語水平比自己高的人來接聽"；18%的被調查者稱"會將電話挂斷"；僅有12%的被調查者表示會結結巴巴地用英語嚮對方詢問，或者幹脆解釋說自己的英語不行。另外，據日本國立語言研究所對東西方28個國傢的調查，聲稱"討厭英語"的人在日本占21%，比一嚮公開"仇視"英語的法國還高出3個百分點。相形之下，日本人學習英語的熱情會令人想起"葉公好竜"的故事。如果並不喜歡一種外語，而是出於功利主義的動機去勉強學習的話（日語中"學習"不就叫"勉強"嗎），恐怕很難真正學好這門外語。
　　那麽，善於學習、長於模仿的日本人對什麽外來事物都能學得好，為什麽唯獨英語學不好呢？其實，日本人既聰明又好學，模仿起外來的事物經常是"青出於藍而勝於藍"。凡是世上有的好東西，沒有日本人學不好或學不像的--無論是中國的圍棋、德國的汽車還是瑞士的手錶。
　　據說，日本人學不好英語的另一種原因是，英語是一種非常"個人主義"的語言：在英語中，經常是使用"我認為"、"我肯定"、"我要"等主語和願望明確的語氣；以及"yes"或"no"之類的是非分明的句型。而與之相反，作為崇尚集體主義的日本人交流溝通的載體，日語中充斥着模棱兩可的語句和用法，以及衆多的禮貌用法（敬語），而且經常省略掉主語，弄得外國人經常不知所云。難怪有人形容說，日語的表達方式就像是日本人送人的禮物一樣，外面層層包裝豔麗華美，而經過層層"剝離"之後，裏面的實質可能就是一小塊手絹或是一包茶葉。
　　由於兩個載體的不同，同一個日本人，在用英語和日語表達同一件事情時，簡直判若兩人。比如，日本人在使用英語時，也會變得條理清晰、簡潔明了，甚至會像英美人士那樣語氣"咄咄逼人"和"帶有攻擊性"。日本經濟發達、富甲天下，為了提高自己的國際地位，對籌集聯合國和其他國際組織日益捉襟見肘的運作經費做出了重要貢獻。因此，聯合國和許多國際組織的領導職位都曾經由日本人擔任。這些擔任國際組織要員的日本人也衹能用英語或法語同下屬或同事溝通，與其他國籍的高級官員一樣，體現出西方式的高效管理和組織才能，也不時彰顯出英美人的幽默、機敏、風趣和睿智。然而，一旦退職之後，這些日本人重新使用起自己的母語，又會變得曖昧不已，連他們自己都覺得不習慣。這種因為使用兩種語言而形成的"雙重人格"，在其他國傢人身上也時有體現，但在日本人身上尤為明顯，甚至會嚴重到威脅他們原有的個性。學習和使用英語，在很大程度上就是采用英美人的思維和行為方式。有的日本人害怕因此在潛移默化之中改變或喪失其固有的日本人的文化特徵，而在英語水平達到一定程度之後，主動要求放棄英語學習。最近，日本最大的日報《朝日新聞》發表一篇文章，說的是一個日本大學生A發現，在他班上有一個曾經留學美國的日本同學B英語說得和美國人一樣好，行為方式也和美國人差不多。就在A非常羨慕B能夠熟練地運用日語和英語的同時，有一次他無意中聽到B和另外一個同學C在用英語聊天。B介紹說，C曾經和他一起在美國留學。A這下可吃驚不小：C從來就沒有炫耀過這段經歷，而且，在班上說英語時還故意裝出日本人的語音語調，以免被人視為"另類"而無法融入日本社會和企業。文章總結道，日本是一個註重集體利益、註重統一標準的社會，並號召人們嚮留學生們學習，學習他們努力學習外國文化但卻不喪失其民族個性和特徵的精神，雲雲。這篇文章反映出日本人在對外交流和學習外語中的某種"扭麯"的心態。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中信出版社
第1節：自　序第2節：兩個差別最大的鄰居(1)第3節：兩個差別最大的鄰居(2)
第4節：兩個差別最大的鄰居(3)第5節：兩個差別最大的鄰居(4)第6節：兩個差別最大的鄰居(5)
第7節：兩個差別最大的鄰居(6)第8節：兩個差別最大的鄰居(7)第9節：島國文明與大陸文明(1)
第10節：島國文明與大陸文明(2)第11節：島國文明與大陸文明(3)第12節：日本男人的悲哀(1)
第13節：日本男人的悲哀(2)第14節：日本男人的悲哀(3)第15節：日本男人的悲哀(4)
第16節：日本人的群體性(1)第17節：日本人的群體性(2)第18節：日本人的群體性(3)
第19節：日本人的群體性(4)第20節：日本人的群體性(5)第21節：日本人的群體性(6)
第22節：巴黎綜合徵(1)第23節：巴黎綜合徵(2)第24節：巴黎綜合徵(3)
第   I   [II]   頁

評論 (0)