|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第33節：誠實的小偷(8)
蘇暢 Su Chang
‘不喝點兒嗎？’
‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我……再也不喝了，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’
‘怎麽，你是完全戒了，葉梅利亞，或者衹是今天不喝？’
他沒做聲。隔一會兒我見他把頭擱到手上。
‘你怎麽啦，葉梅利亞，是生病了嗎？’
‘是的，不太舒服，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’
我把他扶上了床。一看，真的不妙：頭髮燒，全身像生熱病似的打戰。我在他身旁守了一天；晚上情況變得更壞。我把黃油和蔥同剋瓦斯拌在一起，再加了點面包。然後我說：‘喝點面包渣湯吧，這樣可以好些！’他直搖頭，說：‘不，我今天不吃飯了，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’我給他沏了茶，把老婆子也忙得精疲力盡——但一點不見好。唉，我想，真糟糕！第三天一大早我去找大夫。我認識一位名叫科斯托普拉伏夫的醫生。我早先在鮑索米亞金老爺傢做事時就同他相識，他給我瞧過病。他來了之後看了看，說：‘情況不好。本來已經用不着叫我來的。唉，衹能給點藥粉吃吃。’我沒有讓他服藥粉，以為大夫衹是說着玩的；轉眼到了第五天。
先生，他躺在我面前奄奄一息。我坐在窗臺上，手裏做着針綫活。老婆子生起了爐子。我們都默不做聲。先生，為了這個酒鬼我的心都快碎了，仿佛我在給親生兒子送終似的。我知道葉梅利亞現在仍望着我，我早上還看見：他硬撐着想說什麽話，但又不敢說。後來我又瞧了瞧他；這個可憐的人兩眼滿含着不可言狀的痛苦，他一直望着我，我還發現：我一瞧他，他就垂下眼睛。
‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇！’
‘怎麽了，葉梅利亞？’
‘要是把我那件大衣拿到市上去賣，能給不少錢吧，阿斯塔菲?伊萬諾維奇？’
‘唉，我說，不曉得能給多少。也許能給三個盧布，葉梅利揚?伊裏奇。’
倘若真的送去，誰也不會出什麽價錢的，反而會遭到嘲笑，這種倒黴的破爛還拿來賣。剛纔我那麽回答，也衹是由於瞭解這個人的怪脾氣，說着安慰安慰他罷了。
‘我也是這麽想，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，會出三個銀盧布的；是呢子大衣呀，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。呢子貨，三個盧布不太賤了嗎？’
‘不知道，’我說，‘葉梅利揚?伊裏奇；如果你願意送去，當然一開口可以要三個盧布。’
葉梅利亞沉默一會兒，又喊道：
‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇！’
‘還有什麽事，’我問，‘葉梅利揚努什卡？’
‘請您在我死後把這件大衣賣了，葬我的時候也用不着它，我這麽躺着就行。那是件值錢的東西，對您也許還有用處。’
先生，頓時我的心都揪了起來，話也說不出來。我知道臨終前的痛苦已攫住他了。我們都不做聲。這樣過了一小時。我又瞧了瞧他：他老望着我，但一碰到我的視綫就垂下兩眼。
‘我說，您不想喝點水嗎，葉梅利揚?伊裏奇？’
‘行，上帝保佑，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’
我把水遞過去，他喝了一點兒。
‘多謝您了，’他說，‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’
‘還需要什麽嗎，葉梅利揚努什卡？’
‘不，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，什麽也不需要；我想說……’
‘說什麽？’
‘這個……’
‘這個什麽，葉梅留什卡？’
‘那條褲子……這個……是我從您那兒拿走的……阿斯塔菲?伊萬諾維奇……’
‘唉，我說，上帝寬恕你，葉梅利揚努什卡，你這個不幸的人，多不幸呵！安息吧……’先生，我自己也喘不過氣來，眼淚忍不住涌了出來；我掉過身子呆了一會兒。
‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇……’
我眼看着葉梅利亞想對我說什麽。他自己擡起身子，使着勁，嘴唇翕動着……突然他滿臉通紅，望着我……我突然看見：他臉色又開始變白，越來越白；一下子就完全消瘦下去；他把頭往後一仰，吐了一口氣，這樣就歸天了……”
【作者簡介】 陀思妥耶夫斯基（1821～1881），19世紀俄國乃至世界文學最重要的作傢之一。出身於一個軍醫家庭，早年就讀於彼得堡中央工程學校，畢業後短期任職隨即專心從事創作。1846年陀思妥耶夫斯基的第一部作品棗書信體中篇小說《窮人》問世，詩人涅剋拉索夫驚呼：新的果戈理出現了。隨後，陀思妥耶夫斯基又有《雙重人格》、《女房東》、《白夜》等一係列作品發表。1847年陀思妥耶夫斯基參加彼特拉捨夫斯基小組活動，因此獲罪，被判死刑，臨刑前突然改判流放西伯利亞。十年流放生涯結束後，陀思妥耶夫斯基以驚人的毅力重返文壇，發表了《死屋手記》、《地下室手記》、《罪與罰》、《白癡》、《群魔》、《卡拉馬佐夫兄弟》等不朽巨著。
【專傢點評】 陀思妥耶夫斯基不同於其他俄國文豪可以衣食無憂潛心創作，他賣文為生、四處舉債、長期貧睏。這决定了他的作品往往都是在倉促急迫之中完成，語言顯得並不精妙考究。然而，正是長期的底層生活，使得陀思妥耶夫斯基對最下層“被侮辱與損害的”人有真正刻骨地體會。
陀思妥耶夫斯基擅長心理分析，尤其是對人物病態心理和犯罪心理的分析。他將人物靈魂深處的激烈搏鬥，形而上的思辨和對宗教情懷的依戀緊密結合在一起完美呈現給讀者，為此他有時甚至訴諸非理性的直覺和意識流手法，因此被歐美不少現代主義者奉為前驅。
對陀思妥耶夫斯基創作思想的評價，歷來非常具有爭議性，特別是他的宗教哲學指嚮。但對他在藝術方面難以企及的成就，同時代的和後來的無數名傢幾乎都予以肯定和贊頌。高爾基在嚴厲批判陀思妥耶夫斯基的哲學觀點的同時，一再稱他是“最偉大的天才”，並說“就表現力而言，可能衹有莎士比亞堪與媲美”。
《誠實的小偷》是一篇特寫性的短篇。整篇作品以轉述和對話構成，這是陀思妥耶夫斯基特別愛用的方式。它像一個多棱鏡折射出不同層次人物的心理：敘述者（寫筆記的不知名的作者）、房客阿斯塔菲?伊凡諾維奇、酗酒的葉梅利揚?伊裏奇，當然還包括阿格拉菲娜，甚至還有衹是短暫出現的小偷。
小人物的主題再次成為陀思妥耶夫斯基關註的對象。小說中的人物都是在底層社會生活的人，而小說的焦點是一個酗酒的老人，一個在卑污的生活中無可輓回地墮落，卻最終沒有失掉善的人。那麽，是什麽使得這個原本善良老實的人，也撒謊甚至偷竊呢？是貧睏？酗酒嗎？而這又是什麽導致的呢？又是什麽讓他無力自拔呢？陀思妥耶夫斯基在追問社會、追問人性，每個讀者也在追問！
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|