中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 崔猛      蒲鬆齡 Pu Songling

　　崔猛，字勿猛，建昌世傢子[１].性剛毅，幼在塾中，諸童稍有所犯，輒奮拳毆擊，師屢戒不悛；名、字，皆先生所賜也。至十六七，強武絶倫，又能持長竿躍登夏屋[２].喜雪不平，以是鄉人共服之，求訴稟白者盈階滿室[３].崔抑強扶弱，不避怨嫌；稍逆之，石杖交加，支體為殘。每盛怒，無敢動者。惟事母孝，母至則解。母譴責備至，崔唯唯聽命，出門輒忘。比鄰有悍婦，日虐其姑。姑餓瀕死，子竊啖之[４]；婦知，詬厲萬端[５]，聲聞四院。
　　崔怒，逾垣而過，鼻耳唇舌盡割之，立斃。母聞大駭，呼鄰子極意溫恤[６]，配以少婢，事乃寢。母憤泣不食，崔懼，跪請受杖，且告以悔。母泣不顧。
　　崔妻周，亦與並跪。母乃杖子，而又針刺其臂，作十字紋，朱塗之[７]，俾勿滅。崔並受之。母乃食。
　　母喜飯僧道[８]，往往饜飽之。適一道士在門，崔過之，道士目之曰：“郎君多兇橫之氣，恐難保其令終[９].積善之傢，不宜有此。”崔新受母戒，聞之，起敬曰：“某亦自知；但一見不平，苦不自禁。力改之，或可免否？”
　　道士笑曰：“姑勿問可免不可免，請先自問能改不能改。但當痛自抑[１０]；如有萬分之一[１１]，我告君以解死之術。”崔生平不信厭禳[１２]，笑而不言。
　　道士曰：“我固知君不信。但我所言，不類巫覡[１３]，行之亦盛德[１４]；即或不效，亦無妨礙。”崔請教，乃曰：“適門外一後生，宜厚結之，即犯死罪，彼亦能活之也。”呼崔出，指示其人。蓋趙氏兒，名僧哥。趙，南昌入[１５]，以歲■饑，僑寓建昌。崔由是深相結，請趙館於其傢，供給優厚。僧哥年十二，登堂拜母，約為弟昆。逾歲東作[１６]，趙攜傢去。音問遂絶。
　　崔母自鄰婦死，戒子益切，有赴訴者，輒擯斥之[１７].一日，崔母弟卒，從母往吊。途遇數人，縶一男子，呵駡促步[１８]，加以捶撲。觀者塞途，輿不得進，崔問之，識崔者競相擁告。先是，有巨紳子某甲者，豪橫一鄉，窺李申妻有色，欲奪之，道無由[１９].因命傢人誘與博賭，貸以資而重其息，要使署妻於券[２０]，資盡復給。終夜，負債數千；積半年，計子母三十餘千。
　　申不能償，強以多人篡取其妻。申哭諸其門。某怒，拉係樹上，榜笞剌■[２１]，逼立“無悔狀[２２]”。崔聞之，氣涌如山，鞭馬前嚮，意將用武。母搴簾而呼曰：“■[２３]！又欲爾耶！”崔乃止。既吊而歸，不語亦不食，兀坐直視[２４]，若有所嗔[２５].妻詰之，不答。至夜，和衣臥榻上，輾轉達旦。次夜復然，忽啓戶出，輒又還臥。如此三四，妻不敢詰，惟懾息以聽之。既而遲久乃反，掩扉熟寢矣。是夜，有人殺某甲於床上，刳腹流腸；申妻亦裸屍床下。官疑申，捕治之。橫被殘梏，踝骨皆見，本無詞[２６].積年餘，不堪刑，誣服[２７]，論闢[２８].會崔母死。既殯，告妻曰：“殺甲者，實我也。徒以有老母故，不敢泄。今大事已了，奈何以一身之罪殃他人？我將赴有司死耳！”
　　妻驚輓之，絶裾而去[２９]，自首於庭[３０].官愕然，械送獄，釋申。申不可，堅以自承。官不能决，兩收之[３１].戚屬皆誚讓申。申曰：“公子所為，是我欲為而不能者也。彼代我為之，而忍坐視其死乎？今日即謂公子未出也可。”執不異詞，固與崔爭。久之，衙門皆知其故，強出之，以崔抵罪，瀕就决矣。會恤刑宮趙部郎[３２]，案臨閱囚[３３]，至崔名，屏人而喚之。崔入，仰視堂上，僧哥也。悲喜實訴。趙徘徊良久，仍令下獄，囑獄卒善視之。尋以自首減等[３４]，充雲南軍。申為服役而去，未期年，援赦而歸[３５]：皆趙力也。
　　既歸，申終從不去，代為紀理生業。予之資，不受。緣■技擊之術，頗以關懷。崔厚遇之，買婦授田焉。崔由此力改前行，每撫臂上刺痕，泫然流涕。以故鄉鄰有事，申輒矯命排解，不相稟白。有王監生者，傢豪富，四方無賴不仁之輩[３６]，出入其門。邑中殷實者，多被動掠；或遷之，輒遣盜殺諸途。子亦淫暴。王有寡嬸，父子俱■之[３７].妻仇氏，屢沮王，王縊殺之。
　　仇兄弟質諸官，王賕囑，以告者坐誣[３８].兄弟冤憤莫伸，詣崔求訴。申絶之使去。過數日，客至，適無僕，使申淪茗。申默然出，告人曰：“我與崔猛朋友耳，從徙萬裏[３９]，不可謂不至矣；曾無廩給[４０]，而役同廝養[４１]，所不甘也！”遂忿而去，或以告崔。崔訝其改節，而亦未之奇也。申忽訟於官，謂崔三年不給傭值。崔大異之，親與對狀，申忿相爭。官不直之，責逐而去。又數日，申忽夜入王傢，將其父子嬸婦並殺之，粘紙於壁，自書姓名；及追捕之，則亡命無跡。王傢疑崔主使，官不信。崔始悟前此之訟，蓋恐殺人之纍已也。關行附近州邑[４２]，追捕甚急。會闖賊犯順[４３]，其事遂寢。
　　及明鼎革[４４]，申攜傢歸，仍與崔善如初。時土寇嘯聚。王有從子得仁，集叔所招無賴，據山為盜，焚掠村■。一夜，傾巢而至，以報仇為名。崔適他出：申破扉始覺，越墻伏暗中。賊搜崔。李不得，擄崔妻[４５]，括財物而去[４６].申歸，止有一僕，忿極，乃斷繩數十段，以短者付僕，長者自懷之。
　　囑僕越賊巢，登半山，以火■繩，散挂荊棘，即反勿顧。僕應而去。申窺賊皆腰束紅帶，帽係紅絹，遂效其裝。有老牝馬初生駒，賊棄諸門外。申乃縛駒跨馬[４７]，銜枚而出[４８]，直至賊穴。賊據一大村，申縶馬村外，逾垣入。
　　見賊衆紛紜，操戈未釋。申竊問諸賊，知崔妻在王某所。俄聞傳令，俾各休息，轟然■應。忽一人報東山有火，衆賊共望之；初猶一二點，既而多類星宿[４９].申坌息急呼東山有警。王大驚，束裝率衆而出。申乘間漏出其右，返身入內。見兩賊守帳，紿之曰：“王將軍遺佩刀。”兩賊競覓。申自後斫之，一賊踣；其一回顧，申又斬之。竟負崔妻越垣而出。解馬授轡，曰：“娘子不知途，縱馬可也。”馬戀駒奔駛，申從之。出一隘口[５０]，申灼火於繩，遍懸之，乃歸。
　　次日，崔還，以為大辱，形神跳躁[５１]，欲單騎往平賊。申諫止之。集村人共謀，衆■怯莫敢應[５２].解諭再四，得敢往二十餘人，又苦無兵[５３].適於得仁族姓傢獲姦細二，崔欲殺之，申不可；命二十人各持白梃，具列於前，乃割其耳而縱之。衆怨曰：“此等兵旅，方懼賊知，而反示之。脫其傾隊而來，■村不保矣[５４]！”申曰：“吾正欲其來也。”執匿盜者誅之。遣人四出，各假弓矢火銃，又詣邑藉巨炮二。日暮，率壯士至隘口，置炮當其■[５５]；使二人匿火而伏，囑見賊乃發。又至𠔌東口，伐樹置崖上。已而與崔各率十餘人，分岸伏之[５６].一更嚮盡，遙聞馬嘶，賊果大至，■屬不絶。
　　俟盡入𠔌，乃推墮樹木，斷其歸路。俄而炮發，喧騰號叫之聲，震動山𠔌。
　　賊驟退，自相踐踏；至東口，不得出，集無隙地。兩岸銃矢夾攻，勢如風雨，斷頭折足者，枕藉溝中。遺二十餘人，長跪乞命。乃遣人縶送以歸。乘勝直抵其巢。守巢者聞風奔竄，搜其輜重而還[５７].崔大喜，問其設火之謀。曰：“設火於東，恐其西追也；短，欲其速盡，恐偵知其無人也；既而設於𠔌口，口甚隘，一夫可以斷之，彼即追來，見火必懼：皆一時犯險之下策也。”取賊鞫之，果追入𠔌，見火驚退。二十餘賊，盡劓刖而放之[５８].由此威聲大震，遠近避亂者從之如市，得土團三百餘人[５９].各處強寇無敢犯，一方賴之以安。
　　異史氏曰：“快牛必能破車[６０]，崔之謂哉！志意慷慨，蓋鮮儷矣[６１].然欲天下無不平之事，寧非意過其通者與[６２]？李申，一介細民[６３]，遂能濟美。緣■飛入，剪禽獸於深閨；斷路夾攻，蕩幺魔於隘𠔌。使得假五丈之旗[６４]，為國效命，烏在不南面而王哉[６５]！”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]建昌：明清府名，治所在今江西省南城縣。
　　[２]夏屋：大屋。夏，大。
　　[３]求訴稟白者：前來訴冤陳事的人。
　　[４]竊啖之：暗地裏送飯給母親吃。
　　[５]詬厲萬端：怒斥辱駡，沒完沒了。厲，虐害。
　　[６]溫恤：好言勸慰。
　　[７]朱：紅色染料。
　　[８]飯：施飯。
　　[９]令終：善終，平安地終其天年。令，善，美。
　　[１０]痛自抑：嚴格地剋製自己。
　　[１１]萬分之一：萬一，指萬一惹下殺身之禍。
　　[１２]厭禳（ｙǎｎ—ｒáｎｇ掩攘）：用迷信的方法，祈禱鬼神，消除災難。
　　禳，除殃。
　　[１３]巫覡（ｘí席）：裝神弄鬼、代人祈禱消災的人。巫，女巫。覡，男巫。
　　[１４]盛德：積德。
　　[１５]南昌：舊府名，治所在今江西省南昌市。
　　[１６]東作：春耕生産。《尚書·堯典》：“寅賓日出，平秩東作。”《傳》：“歲起於東，而始就耕，謂之東作。”
　　[１７]擯斥：斥退，拒絶。
　　[１８]促步：催其行走。
　　[１９]道無由：找不到因由。道，理。
　　[２０]署妻於券：意謂簽署契約，註明以妻為抵押。[２１]榜笞剌■（ｄｕó多）：謂嚴刑拷打。《史記·張耳陳餘傳》：“吏治榜笞數千，剌|，身無可擊者，終不復言。”|，剌。
　　[２２]“無悔狀”：保證不再反悔的字據。
　　[２３]■（ｊｉè介）：大聲咄斥。
　　[２４]兀坐：獨自端坐。
　　[２５]嗔（ｃｈēｎ琛）：嗔怒；生氣。
　　[２６]卒無詞：始終沒有招承。詞，供詞。
　　[２７]誣服：被迫銜冤認罪。
　　[２８]論闢：判處死刑。闢，大辟，斬首。
　　[２９]絶裾（ｊū）：斷絶襟袖，以示大意堅决。《世說新語·尤悔》：晉溫嶠受劉琨命，至江南奉表勸進，其“母崔氏固駐之，嶠絶裾而去。”裾，衣服的襟袖。
　　[３０]庭：公庭，官府。
　　[３１]兩收之：兩人均入獄。收，拘押。
　　[３２]恤刑官：分赴各道，審理囚犯。見《明史·刑法志》。恤刑，慎用
　　刑罰。
　　[３３]閱囚：也稱“錄囚”，審察並復勘已定罪的囚犯。
　　[３４]減等：減刑，等，量刑的等級。
　　[３５]援赦：根據赦令。
　　[３６]不仁：據二十四捲抄本，原作“不忍”。
　　[３７]■（ｚｈēｎｇ徵）：同母輩通姦，叫“■”。
　　[３８]坐誣：治以誣陷之罪。
　　[３９]徙：徒邊，流放。指上文所謂“充雲南軍”。
　　[４０]廩給：給以糧米，猶言給予工錢。
　　[４１]役同廝養：役使如同奴僕。廝養，舊時對僕役的賤稱。
　　[４２]關行附近州邑：發出公函到附近州縣。關，關文，古時官府間平行公文。
　　[４３]闖賊犯順：指闖王李自成起義反明。犯順，以逆反順，造反作亂。
　　稱義軍為“賊”、為“逆”這是作者的階級偏見。
　　[４４]及明鼎革：指清朝取代明朝。鼎革，鼎和革都是《易》卦名，是更新、去故的意思，因用以代指改朝換代。
　　[４５]擄：據二十四捲抄本，原作“據”。
　　[４６]括：囊括。
　　[４７]縛駒跨馬：指縛駒於傢，跨牝馬而去。
　　[４８]銜枚：不聲不響的意思。枚，形如箸，兩端有帶，可係於頸。古時進軍偷襲時，常令士兵銜在口中，以防喧嘩。
　　[４９]多類星宿：多得像天上的星星。
　　[５０]隘口：險要的關口。
　　[５１]形神跳躁：暴跳如雷，情緒煩躁。形，指形體。神，指精神。
　　[５２]■（ｋｕāｎｇ匡）：懦弱，膽怯。
　　[５３]兵：兵器。
　　[５４]■：據二十四捲本，原作“闔”。
　　[５５]■：■要之處。
　　[５６]岸：指山𠔌兩側。
　　[５７]輜：據二十四捲抄本，原作“錙”。
　　[５８]劓刖（ｙì—ｙｕé義月）；割鼻、斷足，均為古代酷刑。
　　[５９]土團：猶言“鄉團”“鄉勇”。
　　[６０]快牛必能破車：意謂剛勇盛氣之人，必然惹禍招災。《晉書·石季竜載記》：石虎年輕時喜遊蕩，好馳獵，多次以彈傷人。其從父石勒欲殺之。
　　勒母曰：“快牛為犢子時，多能破車，汝當小忍之。”快牛，快而有力的牛，喻盛氣的人。
　　[６１]儷：並列，比並。
　　[６２]意過其通：意謂主觀所想超過常理。通，通常的道理。
　　[６３]一介細民：一個普通小民。介，通“個”。
　　[６４]假五丈之旗；古時武臣出鎮則建軍前大旗：此謂朝廷授以軍權。五丈旗，大旗，見《史記·秦始皇本紀》；此指主帥之大■。
　　[６５]烏在不南面而王（ｗàｎｇ旺）哉：意謂無論南徵北討，都能建功受爵。
　　南面，古時以坐北面南為尊，後來泛指帝王或重臣的統治為“南面”。王，君臨，統治。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   XIII   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)