中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 醜狐      蒲鬆齡 Pu Songling

　　穆生，長沙人[１].傢清貧，鼕無絮農。一夕枯坐[２]，人有女子入，衣服炫麗而顔色黑醜[３]，笑曰：“得毋寒乎？”生驚問之，曰：“我狐仙也。
　　憐君枯寂，聊與共溫冷榻耳。“生懼其狐，而厭其醜，大號。女以元寶置幾上［４］，曰：”若相諧好，以此相贈。“生悅而從之。床無■褥，女代以袍。
　　將曉，起而囑曰：“所贈，可急市軟帛作臥具；餘者絮衣作撰，足矣。倘得永好，勿憂貧也。”遂去。生告妻，妻亦喜，即市帛為之縫紉。女夜至，見臥具一新，喜曰：“君傢娘子劬勞哉！”留金以酬之。從此至無虛夕。每去，必有所遺。
　　年餘，屋廬修潔，內外皆衣丈錦綉，居然素封[５].女賂貽漸少，生由此心厭之，聘術士至，畫符於門。女嚙折而棄之，入指生曰：“背德負心，至君已極！然此奈何我！若相厭薄[６]，我自去耳。但情義既絶，受於我者，須要償也！”忿然而去。生懼，告術士。術士作壇，陳設未已，忽顛地下，血流滿頰；視之，割去一耳。衆大懼，奔散；術士亦掩耳竄去。室中擲石如盆，門窗釜甑，無復全者。生伏床下，搐縮汗聳[７].俄見女抱一物入，貓首■尾[８]，置床前，嗾之曰[９]：“嘻嘻，可嚼姦人足。”物即■履，齒利於刃。
　　生大懼，將屈藏之，四肢不能動。物嚼指，爽脆有聲。生痛極，哀祝。女曰：“所有金珠，盡出勿隱。”生應之。女曰：“呵呵！”物乃止。生不能起，但告以處。女自往搜括，珠鈾衣服之外，止得二百餘金。女少之，又曰：“嘻嘻！”物復嚼。生哀鳴求１１０８恕。女限十日，償金六百。生諾之，女乃抱物去；久之，傢人漸聚，從床下曳生出，足血淋漓，喪其二指。視室中，財物盡空，惟當年破被存焉。遂以覆生，今臥。又懼十日復來，乃貨婢鬻衣，以足其數。至期，女果至；急付之，無言而去。自此遂絶。生足創，醫藥半年始愈，而傢清貧如初矣。狐適近村子氏。於業農，傢不中資[１０]；三年間，援例納粟[１１]，夏屋連蔓[１２]，所衣華服，半生傢物。生見之，亦不敢問。
　　偶適野，遇女於途，長跪道左。女無言，但以素巾裹五六金，遙擲之，反身徑去。後於氏早卒，女猶時至其傢，傢中金帛輒亡去。於子睹其來，拜參之，遙祝：“父即去世，兒輩皆若子，縱不撫恤，何忍坐令貧也？”女去，遂不復至。異史氏曰：“邪物之來，殺之亦壯；而既受其德，即鬼物不可負也。
　　既貴而殺趙孟[１３]，則賢豪非之矣。夫人非其心之所好，即萬鍾何動焉[１４].觀其見金色喜，其亦利之所在，喪身辱行而不惜者歟？傷哉貪人，卒取殘敗！“
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]長沙：府名，治所在今湖南長沙市。
　　[２]枯坐：寂寞地坐着。
　　[３]炫麗：猶鮮麗。炫，光彩閃耀。
　　[４]元寶；古貨幣名。因形似馬蹄，又稱馬蹄銀。
　　[５]素封：無宮爵封邑而富有資財的人。語出《史記·貨殖列傳》。
　　[６]厭薄：厭棄，鄙薄。
　　[７]搐（ｃｈù畜）縮汗聳，身體抽縮，汗水直冒。搐縮，謂身體顫抖着縮作一團。搐，此據二十四捲抄本：原作“蓄”。
　　[８]貓首■（ｗō蝸）尾：疑指貓狸，也稱狸貓、豹貓。《正字通》謂圓頭大尾者為貓狸。■，小狗。
　　[９]嗾（ｓǒｕ叟）：使狗聲，此謂唆使貓狸咬人。
　　[１０]傢不中資：傢裏沒有中等人傢的資財。
　　[１１]援例納粟：引用成例捐作監生。詳《某乙》“納粟”註。
　　[１２]夏屋連蔓：高大的房屋接連不斷。夏屋，大屋。
　　[１３]既貴而殺趙孟：趙孟，指春秋晉國大夫趙盾。盾，字孟，襄公時執國政。襄公卒，盾擬赴秦國迎立公子雍。秦以兵送雍；未至，穆姬抱太子逼盾立之，盾即出兵拒秦而立太子，是為靈公。靈公既立，無道，因盾多次進諫而恨之，並派刺客■■去暗殺盾。■■見趙盾忠於公事，不忍行刺而自殺。
　　事詳《左傳·宜公二年》。
　　[１４]萬鍾：本指大量的糧食，見《管子·國蓄》，此指優厚的俸祿，或大量的財富。鍾，古量度單位。《左傳·昭公三年》：“釜十則鍾。”杜預註：“（鍾）六斛四鬥。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   XIII   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)