中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 霍女      蒲鬆齡 Pu Songling

　　朱大興，彰德人[１].傢富有而吝嗇已甚，非兒女婚嫁[２]，座無賓，廚無肉。然佻達喜漁色[３]，色所在，冗費不惜。每夜，逾垣過村，從蕩婦眠。
　　一夜，遇少婦獨行，知為亡者，強脅之，引與俱歸。燭之，美絶。自言：“霍氏。”細緻研詰。女不悅，曰：“既加收齒[４]，何必復盤察？如恐相纍，不如早去。”朱不敢問，留與寢處。顧女不能安粗糲[５]又厭見肉■[６]，必燕窩、雞心、魚肚白作羹湯[７]，始能饜飽，朱無奈，竭力奉之。又善病，日須參湯一碗[８].朱初不肯。女呻吟垂絶[９]，不得已，投之，病若失。遂以為常。女衣必錦綉，數日，即厭其故，如是月餘，計費不貨，朱漸不供。女啜泣不食，求去。朱懼，又委麯承順之。每苦悶，輒令十數日一招優伶為戲[１０].戲時，朱設凳簾外，抱兒坐觀之；女亦無喜容，數相誚駡[１１]，朱亦不甚分解[１２].居二年，傢漸落。嚮女婉言，求少減；女許之，用度皆損其半。久之，仍不給，女亦以內糜相安[１３]；又漸而不珍亦禦矣[１４].朱竊喜。忽一夜，啓後扉亡去。朱怊悵若失，遍訪之，乃知在鄰村何氏傢。
　　何大姓，世胄也[１５]，豪縱好客，燈火達旦。忽有麗人，半夜入閨闥。
　　詰之，則朱傢之逃妾也。朱為人，何素藐之；又悅女美，竟納焉。綢纓數日，益惑之，窮極奢欲，供奉一如朱。朱得耗，坐索之，何殊不為意。朱質於官。
　　官以其姓名來歷不明，置不理。朱貨産行賕[１６]，乃準拘質。女謂何曰：“妾在朱傢，原非采禮媒定者，鬍畏之？”何喜，將與質成[１７].座客顧生諫曰：“
　　收納逋１０９１逃[１８]，已幹國紀[１９]；況此女人門，日費無度[２０]，即千金之傢，何能入也？“何大悟，罷訟，以女歸來。過一二日，女又逃。
　　有黃生者，故貧士，無偶。女扣扉入，自言所來。黃見豔麗忽投，驚懼不知所為。黃素懷刑[２１]，固卻之。女下去。應對間，嬌婉無那[２２].黃心動，留之，而慮其不能安貧。女早起，躬操傢苦[２３]，劬勞過舊室焉[２４].黃為人藴藉瀟灑，工於內媚，因恨相得之晚；止恐風聲漏泄，為歡不久。而朱自訟後，傢益貧；又度女不能安，遂置不究。
　　女從黃數歲，親愛甚篤。一日，忽欲歸寧，要黃禦送之[２５].黃曰：“嚮言無傢，何前後之舛[２６]？”曰：“桑漫言之[２７].妾鎮江人，昔從蕩子[２８]，流落江湖，遂至於此，妾傢頗裕，君竭資而往，必無相虧。”黃從其言，賃輿同去，至揚州境[２９]，泊舟江際。女適憑窗，有巨商子過，驚其豔，反舟綴之[３０]，而黃不知也。女忽日：“君傢綦貧，今有一療貧之法，不知能從否？”黃詰之，女曰：“妾相從數年，未能為君育男女，亦一不了事，妾雖陋，幸未老髦，有能以千金相贈者，便鬻妾去，此中妻室，田廬皆備焉。此計如何？”黃失色，不知何故。女笑曰：“君勿急，天下固多佳人，誰肯以千金買妾者？其戲言於外，以覘其有無，賣不賣，固自在君耳。”黃不肯。
　　女自與榜人婦言之[３１]，婦目黃，黃漫應焉。婦去無幾，返言：“鄰舟有商人子，願出八百。”黃故搖首以難之，未幾，復來，便言如命，即請過船交兌，黃微哂。女曰：“教渠姑待，我囑黃郎，即令去。”女謂黃曰：“妾日以千金之軀事君，今始知耶？”黃問：“以何詞遣之[３２]？”女曰：“請即住署券[３３]，去不去固自在我耳。”黃不可，女逼促之，黃不得已詣焉。立刻兌付。黃令封志之[３４]，曰：“遂以貧故，竟果如此，這相割捨，倘室人必不肯從[３５]，仍以原金劈趙[３６].”方運金至舟，女已從榜人婦從船尾登商舟，遙顧作別，並無■戀，黃驚魂離捨[３７]，嗌不能言[３８].
　　１０９２俄商舟解纜，去如箭激。黃大號，欲追傍之。榜人不從，開舟南渡矣。瞬息達鎮江，運資上岸。榜人急解舟去。黃守裝悶坐，無所適歸，望江水之滔滔，如萬鎬之叢體[３９].方掩泣間，忽聞嬌聲呼“黃郎”。愕然回顧，則女已在前途，喜極，負裝從之，問：“卿何遽得來？”女笑曰：“再遲數刻，則君有疑心矣。”黃乃疑其非常，固詰其情。女笑曰，“妾生平於吝者則破之，於邪者則誑之也。若實與君謀，君必不肯，何處可致千金者？錯囊充■[４０]，而合浦珠還[４１]，君幸足矣，窮問何為？”乃雇役荷囊，相將俱去。
　　至水門內，一宅南嚮，徑入，俄而翁媼男婦，紛出相迎，皆日：“黃郎來也！”黃入參公姥[４２].有兩少年揖坐與語，是女兄弟大郎、三郎也。筵間味無多品，玉拌四枚，方幾已滿。雞蟹鵝魚，皆商切為筒。少年以巨碗行酒：談吐豪放。已而導人別院，俾夫婦同處。衾枕滑■，而床則以熟革代棕藤焉。日有婢溫饋緻三餐，女或時竟日不出。黃獨居悶苦，屢言歸，女固止之。一日，謂黃曰：“今為君謀：請買一人，為子嗣計。然買婢媵則價奢；當偽為妾也兄者，使父與論婚，良傢子不難緻。”黃不可。女弗聽。有張貢士之女新寡[４３]，議聘金百緡[４４]，女強為娶之。新婦小名阿美，頗婉妙。
　　女嫂呼之；黃瑟■不安[４５]，女殊坦坦[４６].他日，謂黃曰：“妾將與大姊至南海，一省阿姨[４７]，月餘可返，請夫婦安居。”遂去。
　　夫妻獨居一院，按時給飲食，亦甚隆備[４８].然自入門後，曾無一人復至其室。每晨，阿美人覲溫，一兩言輒退。娣姒在旁[４９]，惟相視一笑。既流連久坐，亦不款麯[５０].黃見翁，亦如之。偶值諸郎聚語，黃至，既都寂然。黃疑悶莫可告語。阿美覺之，詰曰：“君既與諸郎伯仲[５１]，何以月來都如生客？”黃倉猝不能對，吃吃而言曰[５２]：“我十年於外，今始歸耳。”
　　美又細審翁姑閥閱[５３]，及妯娌裏居。黃大窘，不能復隱，底裏盡露。女泣
　　曰：
　　１０９３“妾傢雖貧，無作賤媵者，無怪諸宛若鄙不齒數矣[５４]！”黃惶怖莫知籌計，惟長跪一聽女命。美收涕輓之，轉請所處。黃曰：“僕何敢他謀，計惟■身自去耳[５５].”女曰：“既嫁復歸，於情何忍？渠雖先從，私也；妾雖後至，公也。不如姑俟其歸，問彼既出此謀。將何以置妾也？”居數月，女竟不返，一夜，聞客捨喧飲。黃潛往窺之，見二客戎裝上座：一人裹豹皮中，凜若天神；東首一人，以虎頭革作兜牟[５６]，虎口銜額，鼻耳悉具焉。
　　驚異而返，以告阿美，竟莫測霍父子何人。夫妻疑懼，謀欲僦寓他所，又恐生其猜度[５７].黃曰：“實告卿：即南海人還[５８]，折證己定[５９]，僕亦不能傢此也。今欲攜卿去，又恐尊大人別有異言。不如姑別，二年中當復至。
　　卿能待，待之；如欲他適，亦自任也。“阿美欲告父母而從之，黃不可。阿美流涕，要以信誓，乃別而歸。黃人辭翁姑。時諸郎皆他出，翁輓留以待其歸，黃不聽而行。登舟凄然，形神喪失[６０].至瓜州[６１].忽回首見片帆來，駛如飛；漸近，則船頭按劍而坐者，霍大郎也。遙謂曰：”君欲遺返[６２]，鬍再不謀[６３]？遺夫人去，二三年誰能相待也？“言次，舟已逼近。阿美自舟中出，大郎輓登黃舟，跳身徑去。先是，阿美既歸，方向父母泣訴，忽大郎將輿登門[６４]，按劍相脅，逼女風走[６５].一傢懾息[６６]，莫敢遮問。女述其狀，黃不解何意，而得美良喜，開舟遂發。
　　至傢，出資營業，頗稱富有，阿美常懸念父母，欲黃一往探之；又恐以霍女來，嫡庶復有參差[６７].居無何，張翁訪至，見屋宇修整，心頗慰，謂
　　女曰：“汝出門後，遂詣霍傢探問，見門戶已扃，第主亦不之知，半年竟無消息。汝母日夜零涕，謂被姦人賺去，不知流離何所。今幸無恙耶？”黃實告以情，因相猜為神。後阿美生子，取名仙賜。至十餘歲，母遣詣鎮江，至揚州界，休於旅捨，從者皆出。有女子來，輓兒入他室，下簾，抱諸膝上，笑問何名，兒告之。問：“取名何義？”答雲：“不知。”女曰：“歸問汝
　　父當自知。“乃為輓髻，自摘髻上花代簪之[６８]；出金釧束腕上[６９].又以黃金內袖[７０]，曰：”將去買書讀。“兒問其誰，曰：”兒不知更有一母耶？歸告汝父：朱大興死無棺木，當助之，勿忘也。“老僕歸捨，失少主；尋至他室，聞與人語，窺之，則故主母。簾外微嗽，將有咨白[７１].女推兒榻上，恍惚已杳。問之捨主，並無知者。數日，自鎮江歸，語黃，又出所贈。
　　黃感嘆不已。及詢朱，則死裁三日，露屍未葬，厚恤之。
　　異史氏曰：“女其仙耶？三易其主不為貞[７２].然為吝者破其慳[７３]，為淫者速其蕩[７４]，女非無心者也。然破之則不必其憐之矣，貪淫鄙吝之骨，溝壑何惜焉？”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋］
　　[１]彰德：舊府名，府治在今河南省安陽市。
　　[２]嫁：據二十四捲抄本補.原缺。
　　[３]漁色：追求女色。漁，獵取。
　　[４]收齒，此言“收納”。
　　[５]安粗糲：甘心粗食。粗糲，糙米。
　　[６]肉■（ｈｕò霍）：肉羹。
　　[７]燕窩：金絲燕之巢窩，以海藻及燕口分泌液製成，為珍貴的滋養品。
　　雞心，疑揩雞心蠃，一種海味。魚肚（ｄǔ堵）白：以魚膘等物製成的白色明膠，供食用的稱“魚肚”，為名貴海味。
　　[８]參湯：人參湯。
　　[９]垂絶：將死。
　　[１０]優伶：舊時稱演員為“優伶”。優，俳優。伶，樂人。
　　[１１]數（ｓｈｕò朔）相誚駡：經常對朱加以責駡。數，頻繁。
　　[１２]分解：分辯。
　　[１３]肉糜，煮爛的肉糊。
　　[１４]禦：用。
　　[１５]世胄：世傢子弟。胄，後裔。
　　[１６]貨産行賕：變賣田産，賄賂宮府。
　　[１７]質成：爭訟。在公堂對質。
　　[１８]逋逃：逃亡的人。
　　[１９]幹：犯。國紀，國法。
　　[２０]無度，沒有節制。
　　[２１]懷刑：守法。《論語·裏仁》：“君子懷刑。”朱熹註，“懷，思念也。懷刑，謂畏法。”
　　[２２]無那：同“婀娜”，柔美。曹植《洛神賦》：“華容婀娜，令我忘餐。”
　　[２３]躬操傢苦：親自操作傢中勞苦之事。
　　[２４]劬勞，勞苦，勞累。舊室，舊妻，此指結婚多年的妻子。
　　[２５]禦，駕禦車馬。
　　[２６]舛（ｃｈｕǎｎ喘）：乖違；矛盾。
　　[２７]漫言之，隨便說的。
　　[２８]蕩子：浪遊在外的男子。
　　[２９]揚州：今江蘇省揚州市，在長江北岸，與鎮江隔江相望。
　　[３０]綴，尾隨。
　　[３１]榜（ｂàｎｇ棒）人：船■。
　　[３２]遣：推托。
　　[３３]署券：簽署賣身契約。
　　[３４]封志之：將兌金封存加上印記。
　　[３５]寶人：猶言“內人”，指妻子。
　　[３６]壁趙，完壁歸趙。故事見《史記·廉頗藺相如列傳》。此謂將財物歸還原主。
　　[３７]驚魂離捨：驚駭得魂不附體。捨，指軀體。
　　[３８]隘（àｉ隘）：噎；氣結喉塞。
　　[３９]萬鏑（ｄì狄）：萬箭。鏑，箭鏃。叢體；聚射於身。叢，聚集。
　　[４０]錯囊充■（ｒèｎ任）：錢袋充盈！指黃生得千金。錯囊，彩綉之囊。
　　■，滿。
　　[４１]合浦珠還：喻霍女去而復回。《後漢書·孟嘗傳》：合浦郡，沿海産珠，而采求無度，這使珠寶漸徙別地。孟嘗任太守時，革除前弊，去珠復還。後以“合浦珠還”比喻失物復得。１０９６[４２]公姥（ｍǚ母）：翁媼，指霍女父母。
　　[４３]貢士：古時薦舉給朝廷的人員，稱貢士。漢代也稱孝廉為貢士。清製，會試考中者稱貢士。
　　[４４]■（ｍíｎ民）：銅錢千文為一緡。穿銅餞之繩叫緡。
　　[４５]瑟■（ｃù促）：■促、驚異。
　　[４６]坦坦：坦然；平靜。
　　[４７]南海：其地當指今珠江三角洲。秦置南海郡，治所在番■（今廣州市），隋分置南海縣。
　　[４８]隆備：豐盛齊全。
　　[４９]娣姒（ｓì四）：妯娌。《爾雅·釋親》：“長婦謂稚婦為娣婦，娣婦謂長婦為姒婦。”
　　[５０]款麯：殷勤應酬。
　　[５１]伯仲：猶言兄弟。舊時兄弟排行常以伯、仲、叔、季為序，故以“伯仲”代指兄弟。
　　[５２]吃吃（ｊＴｊＴ幾幾）：語言蹇澀，形容有話說不出口。
　　[５３]閥閱：此指世傢門第。原指世宦門前旌表功績的柱子，在門左曰“閥”，在右曰“閱”。
　　[５４]宛（ｙｕāｎ淵）若：妯娌。《史記·孝武本紀》：“神君者，長陵女子，以子死悲哀，故見神於先後宛若。”《集解》註引孟康曰：“兄弟妻相謂”先後‘。宛若，字也。“宛若，女子名，後世用為妯娌的代稱。
　　[５５]■身：孤身。
　　[ｓ６]兜（ｄōｕ）牟：也作“兜鍪”，頭盔。
　　[５７]生其猜度（ｄｕ６奪）：引起霍傢父子的猜疑。
　　[５８]南海人：指赴南海省親的霍女。
　　[５９]折證：對證，辯白。
　　[６０]形神喪失：形體和精神都失去憑藉。
　　[６１]瓜州：鎮名，在鎮江對岸，江北運河入長江處。
　　[６２]遄（ｃｈｕàｎ船）返：急歸。
　　[６３]鬍再不謀：為何不加商量。再，加。
　　[６４]將輿，帶着轎子。輿，肩輿。
　　[６５]風走：指隨夫遠去。風，奔逸。《尚書·費誓》：“馬牛其風。”
　　《疏》：“因牝牡相逐而遂至放佚遠去也。”
　　１０９７１０９７
　　[６６]懾息：怕得不敢粗聲喘氣。
　　[６７］嫡庶復有參差：指妻妾之間再出現爭執。參差，不齊，矛盾。
　　[６８]簪：插。
　　[６９]釧（Ｃｈｕａｎ川）：手鐲。
　　[７０]內，同“納”，裝人。
　　[７１]咨白：稟白。
　　[７２]貞：貞節，指婦女從一而終，不嫁二夫。
　　[７３]慳（ｑｌāｎ謙）：吝嗇
　　[７４]速：促使。蕩：放浪。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   XIII   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)