|
|
小说评论 》 俄罗斯小说 》
第32节：诚实的小偷(7)
苏畅 Su Chang
‘找什么样的活儿呢，叶梅利扬?伊里奇？’
‘随便什么活儿。或许像我从前那样的职务；我已经去求过费多谢伊?伊万诺维奇……我叫您生气了，这很不好，阿斯塔菲?伊万诺维奇。我只要一有事做，这也许能成功，阿斯塔菲?伊万诺维奇，我就要报答您的一切，伙食费也一定交齐。’
‘不用说这些，叶梅利亚，不用说了；哎，有点过错也过去了！去它的！让我们和从前一样过日子吧。’
‘不，阿斯塔菲?伊万诺维奇，也许您心里还有疙瘩……我确实没有动过您的裤子……’
‘哎，就依你的吧；上帝保佑，叶梅利亚！’
‘不，阿斯塔菲?伊万诺维奇，现在很清楚，我已经不再是您的房客了。请原谅我，阿斯塔菲?伊万诺维奇。’
‘我说，怎么了，叶梅利扬?伊里奇，谁欺侮你了，谁把你往外撵呢，难道是我吗？’
‘不是，阿斯塔菲?伊万诺维奇，我觉得这样住在您这儿不像话……我最好离开……’
这么说，他是非常气愤，所以没完没了地老提这件事。我看着他，他真的站起来，把大衣往肩上一披。
‘你这上哪儿去，叶梅利扬?伊里奇？你用脑子想想，你怎么啦，能上哪儿去呢？’
‘不，阿斯塔菲?伊万诺维奇，别了，不用留我（他啜泣着）；阿斯塔菲?伊万诺维奇，我要避开犯罪的事。您现在和以前不一样了。’
‘怎么不一样？还不是老样子！你简直像个不懂事的孩子，你一个人会毁掉的，叶梅利扬?伊里奇。’
‘不，阿斯塔菲?伊万诺维奇，您现在出门总把箱子锁上。阿斯塔菲?伊万诺维奇，我一看见这个就流泪……不，阿斯塔菲?伊万诺维奇，您最好让我走吧，请宽恕我，我和您住在一起，尽惹您生气。’
先生，有什么办法呢？他就这样走了。我等了一天，以为他晚上会回来——可是没回来！第二天、第三天也没有回来。我心里害怕起来，辗转不安，弄得我不能吃、不能喝、也不能睡。这个人真把我弄得毫无办法了！第四天我出去找他，走遍了所有酒店！四处张望、打听——也没找到，叶梅利扬努什卡不见了，我心想：‘或许你已经失去了你那不幸的脑袋，也可能酒后倒在篱下死去，像块朽木躺在那儿。’我半死不活地回到家里，决定第二天还去找他。我责怪自己，我怎么能让他这个愚蠢的人随意离开我呢。可是我发现：第五天（正赶上过节）天刚亮的时候，门就吱吱地响了。只见叶梅利亚走了进来：蓬首垢面，骨瘦如柴，脸色发青，像在街上过过夜似的。他脱下大衣，坐到我跟前的箱子上，直望着我。我很高兴，但心里也更加痛苦。先生，事情是这样的：如果是我犯了什么罪过，老实说，我宁愿像条狗那样死去也不再回来。但叶梅利亚回来了！哎，眼看一个人落到此种地步，自然叫人难过。于是我就亲切地对待他、安慰他。我说：‘哎，叶梅利扬努什卡，你回来了我很高兴。你再晚来一步，我今天又要到各个酒馆去找你了。你吃过饭没有？’
‘吃过了，阿斯塔菲?伊万诺维奋。’
‘真吃过了吗？瞧，兄弟，昨天剩下的一点菜汤，煮过牛肉的！不是空汤；这儿是葱和面包。我说，你吃吧，对身体有好处。’
我把汤递给他；我发觉这人可能有三天没吃东西了——他吃起来简直是狼吞虎咽呀。也就是说，是饥饿把他赶到我这儿来了。看着他那副可怜相，我不禁怜爱起他来。我想，我到小酒馆去跑一趟，给他捎点回来，让他把憋在心里的话都说出来，就此一次，下不为例！叶梅利扬努什卡，我再不恨你了！我把酒带回来了。我说，‘叶梅利扬?伊里奇，让我们为节日干杯。想喝吗？太好了。’
他把手伸了过来，那么贪婪地伸过来，已经接过去，可是又停住；他等了片刻；我见他握住杯子，送向嘴边，酒洒到了袖口上。已经碰到唇边了，可是立刻又放回桌上。
‘怎么啦，叶梅利扬努什卡？’
‘没什么；我心里想说……阿斯塔菲?伊万诺维奇。’
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】中国华侨出版社 |
|
|
| 第1节：驿站长(1) | 第2节：驿站长(2) | 第3节：驿站长(3) | 第4节：驿站长(4) | | 第5节：驿站长(5) | 第6节：外套(1) | 第7节：外套(2) | 第8节：外套(3) | | 第9节：外套(4) | 第10节：外套(5) | 第11节：外套(6) | 第12节：外套(7) | | 第13节：外套(8) | 第14节：外套(9) | 第15节：外套(10) | 第16节：外套(11) | | 第17节：白净草原(1) | 第18节：白净草原(2) | 第19节：白净草原(3) | 第20节：白净草原(4) | | 第21节：白净草原(5) | 第22节：白净草原(6) | 第23节：白净草原(7) | 第24节：白净草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 页
|
|
|