小说评论 》 俄羅斯小說   》 第32節：誠實的小偷(7)      蘇暢 Su Chang

　　‘找什麽樣的活兒呢，葉梅利揚?伊裏奇？’
　　‘隨便什麽活兒。或許像我從前那樣的職務；我已經去求過費多謝伊?伊萬諾維奇……我叫您生氣了，這很不好，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。我衹要一有事做，這也許能成功，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我就要報答您的一切，伙食費也一定交齊。’
　　‘不用說這些，葉梅利亞，不用說了；哎，有點過錯也過去了！去它的！讓我們和從前一樣過日子吧。’
　　‘不，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，也許您心裏還有疙瘩……我確實沒有動過您的褲子……’
　　‘哎，就依你的吧；上帝保佑，葉梅利亞！’
　　‘不，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，現在很清楚，我已經不再是您的房客了。請原諒我，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’
　　‘我說，怎麽了，葉梅利揚?伊裏奇，誰欺侮你了，誰把你往外攆呢，難道是我嗎？’
　　‘不是，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我覺得這樣住在您這兒不像話……我最好離開……’
　　這麽說，他是非常氣憤，所以沒完沒了地老提這件事。我看着他，他真的站起來，把大衣往肩上一披。
　　‘你這上哪兒去，葉梅利揚?伊裏奇？你用腦子想想，你怎麽啦，能上哪兒去呢？’
　　‘不，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，別了，不用留我（他啜泣着）；阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我要避開犯罪的事。您現在和以前不一樣了。’
　　‘怎麽不一樣？還不是老樣子！你簡直像個不懂事的孩子，你一個人會毀掉的，葉梅利揚?伊裏奇。’
　　‘不，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，您現在出門總把箱子鎖上。阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我一看見這個就流淚……不，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，您最好讓我走吧，請寬恕我，我和您住在一起，盡惹您生氣。’
　　先生，有什麽辦法呢？他就這樣走了。我等了一天，以為他晚上會回來——可是沒回來！第二天、第三天也沒有回來。我心裏害怕起來，輾轉不安，弄得我不能吃、不能喝、也不能睡。這個人真把我弄得毫無辦法了！第四天我出去找他，走遍了所有酒店！四處張望、打聽——也沒找到，葉梅利揚努什卡不見了，我心想：‘或許你已經失去了你那不幸的腦袋，也可能酒後倒在籬下死去，像塊朽木躺在那兒。’我半死不活地回到傢裏，决定第二天還去找他。我責怪自己，我怎麽能讓他這個愚蠢的人隨意離開我呢。可是我發現：第五天（正趕上過節）天剛亮的時候，門就吱吱地響了。衹見葉梅利亞走了進來：蓬首垢面，骨瘦如柴，臉色發青，像在街上過過夜似的。他脫下大衣，坐到我跟前的箱子上，直望着我。我很高興，但心裏也更加痛苦。先生，事情是這樣的：如果是我犯了什麽罪過，老實說，我寧願像條狗那樣死去也不再回來。但葉梅利亞回來了！哎，眼看一個人落到此種地步，自然叫人難過。於是我就親切地對待他、安慰他。我說：‘哎，葉梅利揚努什卡，你回來了我很高興。你再晚來一步，我今天又要到各個酒館去找你了。你吃過飯沒有？’
　　‘吃過了，阿斯塔菲?伊萬諾維奮。’
　　‘真吃過了嗎？瞧，兄弟，昨天剩下的一點菜湯，煮過牛肉的！不是空湯；這兒是蔥和面包。我說，你吃吧，對身體有好處。’
　　我把湯遞給他；我發覺這人可能有三天沒吃東西了——他吃起來簡直是狼吞虎咽呀。也就是說，是饑餓把他趕到我這兒來了。看着他那副可憐相，我不禁憐愛起他來。我想，我到小酒館去跑一趟，給他捎點回來，讓他把憋在心裏的話都說出來，就此一次，下不為例！葉梅利揚努什卡，我再不恨你了！我把酒帶回來了。我說，‘葉梅利揚?伊裏奇，讓我們為節日幹杯。想喝嗎？太好了。’
　　他把手伸了過來，那麽貪婪地伸過來，已經接過去，可是又停住；他等了片刻；我見他握住杯子，送嚮嘴邊，酒灑到了袖口上。已經碰到唇邊了，可是立刻又放回桌上。
　　‘怎麽啦，葉梅利揚努什卡？’
　　‘沒什麽；我心裏想說……阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)