名山大川 》 刹那樱花：1个中国白领的日本印象   》 第32节：语言屏障还是心理障碍(2)      林桦 Lin Hua

　　日本在19世纪之前一直崇拜中国，并研究和学习汉语。到了20世纪被美国人打败和占领之后，就开始彻底崇拜美国，学习英语及美国人的思维和生活方式。毋庸置疑，在日本学习英语的热情和必要性早已经超过了学习汉语。日本某个政坛新秀，最近还因为被揭发有伪造美国某个三流大学的学历和文凭的行为而被迫下台。据说，在日本违章的驾驶员碰到警察时，只要说英语就容易被放行。有位中国人在东京开车违章被警察逮住，开始用日语辩解，警察便一脸严肃。情急之下，这位仁兄想起这个笑话，便改用英语，警察立刻礼貌有加，并"从轻"发落。
　　尽管如此，作为世界先进和发达国家的国民，日本人从小学开始学英语，到了大学毕业就已经学了十多年。但日本人的英语水平还是实在不敢让人恭维：从托福的成绩来看，日本考生平均要比中国考生低40～60分。据前几年的调查显示，日本人托福的平均成绩在亚洲被调查国家中排第18位，远远落后于中国人的平均水平，仅比阿富汗、柬埔寨和老挝这样的国家略强一些。这对于接受和吸收西方文明程度和现代化程度远远高于亚洲其他国家的日本来说，不免有些难堪，更与早就想"脱亚入欧"的日本的发达国家地位不相匹配。
　　然而，日本人的外语不佳却也有一个好处，就是他们对日语说得不好的外国人总能谅解，并且尽可能地去理解或帮助他们提高。这让我想起大学时代一个板书（黑板字）非常糟糕的老师的自嘲："字写不好的人至少有一个优点，那就是能够看懂所有人写的字。"
　　然而，冰冻三尺非一日之寒。有的日本学者认为，日本人的英语水平差，跟日本人自己吸收过多的外来语词汇有关。日本每年都吸收大量的外来语，其中绝大多数来自英语。就吸收外来词汇本身来说，是无可非议的，就像中国人也吸收外来语一样，体现了对外交流的结果，比如汉语从英语中吸收了"因特网"、从日语中吸收了"卡拉OK"等。但日本人却不管什么都用外来语，连"餐厅"、"杯子"、"汤勺"、"门"这样与日常生活相关的基本词汇都要用外来语，弄得日语不土不洋，外来语词典跟日语词典一样厚。而且，有的事物明明日语中有对应的词汇，日本人却偏偏还要用外来语，比如"电梯"和"空调"，日语中同样可以用汉字的"升降机"或"空调"来表达，但他们还是要用英语词汇来表达。2004年 6 月，日本全国文字委员会才开始将使用多年的英文字和概念用汉字取代，比如，道具 （tool，WINDOWS中的工具），统治（corporate governance，公司治理）， 初期设定（default value，假设值）。这样盲目引进外来语势必造成国民的思维混乱，不光外语学不好，有可能连本国语也学不好。
　　引进外来语过多是一个问题，如何正确使用外来语又是另一个问题。日本人的外语发音就让人听不懂（也许日本人也会说中国人的日语发音不行）。由于日语中没有一些基本的辅音元素，比如"r"和"v"，就像我国的湖北、湖南或福建人一样。因此，他们在学汉语时，老是把"日本"（汉语拼音是riben）读成"力本"；把英语中的"very"读成"beli"，等等，让不谙其中奥秘的外国人不得要领，从而引起误会和歧义。再加上日语的句法同汉语不同，造句的顺序是"主语 宾语 谓语"，比如说英语或汉语中的"我吃饭"，日语中却说"我饭吃"。这些客观因素无疑使日本人在学外语方面多了不少障碍。
　　但我们不得不承认，日本人学习英语的环境和硬件都要比中国人强很多。而且，日本人学习英语也是非常认真刻苦的，就像他们做其他事情一样，地铁里早晚就有许多上班族头戴耳机、手拿课本在学习英语。我注意到在东京成田国际机场的出入境检查站，那些不在当班岗位上的安检人员也都在抓紧时间学习或提高英语。有的日本人为了强迫自己记住英语单词，甚至将背过的英语字典一页页撕下来扔掉，但效果并不好。
　　这也许说明了一个道理，那就是：学习语言，尤其是学习外语，既不像造机器也不像打仗，不是死记硬背和瞎使劲儿就能够解决问题的，更需要的是灵气、感觉和创新。而正是在这些方面，日本人可能不如中国人。日本著名学者梅棹忠夫在《何谓日本》一书中就曾经感叹道："今天日本的科学工作者对日本自然科学的水准有着很强的自信，只是对其水准由于语言上的障碍而未能在国际上得到公正的评价而常常感到遗憾。"日本人也常常自嘲自己说的英语不够标准，是"日本式的英语"(Janglish)，就像当年中国人嘲笑一些同胞的英语是"洋泾浜英语"一样。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中信出版社
第1节：自　序第2节：两个差别最大的邻居(1)第3节：两个差别最大的邻居(2)
第4节：两个差别最大的邻居(3)第5节：两个差别最大的邻居(4)第6节：两个差别最大的邻居(5)
第7节：两个差别最大的邻居(6)第8节：两个差别最大的邻居(7)第9节：岛国文明与大陆文明(1)
第10节：岛国文明与大陆文明(2)第11节：岛国文明与大陆文明(3)第12节：日本男人的悲哀(1)
第13节：日本男人的悲哀(2)第14节：日本男人的悲哀(3)第15节：日本男人的悲哀(4)
第16节：日本人的群体性(1)第17节：日本人的群体性(2)第18节：日本人的群体性(3)
第19节：日本人的群体性(4)第20节：日本人的群体性(5)第21节：日本人的群体性(6)
第22节：巴黎综合征(1)第23节：巴黎综合征(2)第24节：巴黎综合征(3)
第   I   [II]   页

评论 (0)