中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 盜戶      蒲鬆齡 Pu Songling

　　順治間[１]，膝、嶧之區[２]，十人而七盜，官不敢捕，後受撫［３］，邑宰別之為“盜戶”。凡值與良民爭，則麯意左襢之［４］，蓋恐其復叛也。後訟者輒冒稱盜戶，而怨傢則力攻其偽；每兩造具陳[５]，麯直且置不辨，而先以盜之真偽，反復相苦，煩有司稽籍焉[６].適官署多狐，宰有女為所惑，聘術士來，符捉入瓶，將熾以火，狐在瓶內大呼日：“我盜戶也！”聞者無不匿笑。異史氏曰：“今有明火劫人者[７]，官不以為盜而以為姦；逾墻行淫者，每不自認姦而自認盜：世局又一變矣。設今日官署有狐，亦必大呼日‘吾盜，無疑也。”
　　章丘漕糧搖役[８]，以及徵收火耗[９]，小民嘗數倍於紳衿[１０]，故有田者爭求托焉。雖於國課無傷[１１]，而實於宮橐有損[１２].邑令鍾[１３]，牒請釐弊[１４]，得可。初使自首；既而好民以此要士[１５]，數十年鬻去之産，皆誣托詭挂，以訟售主。令悉左襢之[１６]，故良懦多喪其産[１７].有李生亦為某甲所訟，同赴質審。甲呼之“秀纔”；李厲聲爭辨，不居秀纔之名。喧不已。令詰左右，共指為真秀纔。今問：“何故不承？”李曰：“秀纔且置高閣［１８］，待爭地後，再作之不晚也。”噫！以盜之名，則爭冒之；秀纔之名，則爭辭之：變異矣哉！有人投匿名狀雲[１９]：“告狀人原壤[２０]，為抗法吞産事：身以年老不能當差[２１]，有負郭田五十畝［２２］，於隱公元年[２３]，暫挂惡衿顔淵名下[２４].令功令森嚴[２５]，理合自首。詎惡久假不歸，霸為已有。身往理說，１０８６被伊師率惡黨七十二人，毒杖交加，傷殘脛股；又將身鎖置陋巷，日給簞食瓢飲，囚餓幾死。互鄉約地證[２６]，叩乞革頂嚴究[２７]，俾血産歸主[２８]，上告。”此可以繼柳蹠之告夷、齊矣[２９]據《聊齋志異》鑄雪齋抄本。附則
　　據《聊齋志異》二十四捲抄本補
　　“註釋”
　　[１]順治：清世祖（福臨）年號（ｌ６４４—１６６１）。
　　[２]滕、嶧之區，指今山東騰縣、峰縣一帶。
　　[３]受撫：接受招撫，即歸順宮府。
　　[４]左襢：偏襢。
　　[５]每兩造具陳：常常被告和原告雙方都進行申訴。兩造，訴訟雙方。
　　[６]稽籍：查證盜戶名籍。
　　[７]明火劫人：謂公開行劫。明火，手執火把。
　　[８]漕糧：水道運送公糧。
　　[９]火耗：謂碎銀火熔鑄錠而受的損耗。元時於徵收産金稅外，扣除熔鑄損耗，見《元史·刑法志》三。明中計以後，田賦徵銀，以彌補銷耗為名徵收火耗。清初徵收火耗極重，已為正稅之外的勒索。
　　[１０]紳衿：鄉紳和學中生員，泛指地方上有地位權勢的人，紳，指退居鄉間的官員和中科第的人。衿，青衿，為學中生員的服飾，因指生員。
　　[１１]國課：國稅。課，賦稅。此據青柯亭刻本，原無“課”字。
　　[１２]官橐：橐，盛物的袋子。此猶言宦橐，指居官期間搜刮得來的餞財。
　　[１３]邑令鍾：姓鍾的縣令。
　　[１４]牒請釐弊，發文書請求改革弊政。釐，釐革，調整改革。
　　[１５]要士：要脅士人。
　　[１６]左襢之：謂偏護之。
　　[１７]良懦：善良懦性之人。
　　１０８７
　　[１８]置高閣：謂棄置不用。《晉書·庚翼傳》：“京兆杜■，陳郡殷浩，並纔名冠世，而翼弗之重也；每語人曰：‘此輩宜束之高閣，俟天下太平，然後者其任耳。’”
　　[１９]匿名狀：不署姓名的訟詞。此訟詞，以遊戲文字諷刺惡人告狀，誣陷士人。
　　[２０]原壤：春秋魯國人。相傳因其母死不哭而歌，被孔子杖擊其脛。參見《論語·憲問》，《禮記·檀弓》上。
　　[２１]身，自身、本人。
　　[２２]負郭田：近城肥沃的田地。據《孔子傢語》載，顔淵有負郭之田五十畝。
　　[２３]隱公元年：即公元前７２２年，為魯國史書《春秋》記年之始。隱公，魯隱公，公元前７２２年——前６９４年在位。
　　[２４]惡衿：貪暴的秀纔。衿，青衿，秀纔服飾。顔淵：名回，孔子弟子，以安貧樂道著稱。孔於稱其“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂”。見《論語·雍也》。
　　[２５]功令；古時課功的法令，即考核、選拔學者的法令。見《史記·儒林列傳序》。
　　[２６]互鄉；地名。不詳其處。《論語·述而》：“互鄉難與言。”
　　[２７]革頂嚴究：革去功名，嚴加查辦。頂，頂戴，用以區別官員品級的服飾。
　　[２８]俾：使。血産：辛苦經營所置的地産。
　　[２９]柳蹠之告夷齊，此指柳蹠告夷齊的匿名狀。據說明穆宗隆慶年間，海瑞為直隸巡撫，欲製裁豪門巨室，不料為姦詐刁頑之人所乘。於是有投匿名狀，對海瑞加以諷諭。告狀人以柳蹠名義，狀告伯夷、叔齊兄弟二人倚仗父勢霸占他的地産。意在說明投狀人中不乏誣良為盜、顛倒是非的姦詐刁頑之徒，讓海瑞提高警覺。見褚人■《堅瓠集》。此事與原壤告顔淵有相類之處。柳蹠，柳下蹠，即盜蹠，春秋戰國時人。《莊子·盜蹠》篇說他率“從卒九千人，橫行天下，侵暴諸侯。”舊時常以喻指大盜。夷、齊，伯夷、叔齊，商末孤竹君之二子。兄弟二人彼此讓國，逃往周地，後因未能諫阻周武王伐紂，寧死不食周粟，雙雙餓死在首陽山上。舊時常以喻指高尚廉潔之士。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   XIII   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)