中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 嫦娥      蒲鬆齡 Pu Songling

　　太原宗子美[１]，從父遊學[２]，流寓廣陵[３３].父與紅橋下林嫗有素[４].一日，父子過紅橋，遇之，固請過諸其傢，瀹茗共話[５].有女在旁，殊色也。
　　翁亟贊之。嫗顧宗曰：“大郎溫婉如處子，福相也。若不鄙棄，便奉箕帚[６]，如何？”翁笑，促子離席，使拜媼曰：“一言千金矣！”先是，嫗獨居，女忽自至，告訴孤苦。問其小字，則名嫦娥。嫗愛而留之，實將奇貨居之也[７].時宗年十四，脫女竊喜，意翁必媒定之；而翁歸若忘。心灼熱[８]，隱以白母。
　　翁笑日：“曩與貪婆子戲耳。彼不知將賣黃金幾何矣，此何可易言[９]！”
　　逾年，翁媼並卒。子美不能忘情嫦娥，服將闋[１０]，托人示意林■。■初不承。宗忿曰：“我生平不輕折腰，何媼視之不值一錢？若負前盟，須見還也！”嫗乃雲：“曩或與而翁戲約[１１]，容有之。但無成言，遂都忘卻。
　　今既雲雲，我豈留嫁天王耶[１２]？要日日裝束，實望易千金；令請半焉，可乎？“宗自度難辦，亦遂置之。適有寡媼僦居西鄰，有女及棄，小名顛當。
　　偶窺之，雅麗不減嫦娥。嚮慕之，每以饋遺階進[１３]；久而漸熟，往往送情以目，而欲語無間，一夕，逾垣乞火。宗喜輓之，遂相燕好。約為嫁娶，辭以兄負販未歸。由此蹈隙往來，形跡周密[１４].一日，偶經紅橋，見嫦娥適在門內，疾趨過之。嫦娥望見，招之以手，宗駐足；女又招之，遂入。女以背約讓宗[１５]，宗述其故。女人室，取黃金一鍵付之，宗不受，辭曰：“自分永與卿絶，遂他有所約。受金而為卿謀，是負人也；受金而不為卿謀，是負卿也：誠不敢有所負。”
　　女良久曰，“君所約，妾頗知之。其事必無成；即成之，妾不怨君之負心也。
　　其速行，媼將至矣。“宗倉卒無以自主，受之而歸。隔夜，告之顛當。顛當深然其言，但勸宗專心嫦娥。宗不語；願下之[１６]，而宗乃悅。即遣媒納金林樞，慪無辭，以嫦娥歸宗。入門後，悉述顛當言。嫦娥微笑，陽慫恿之。
　　宗喜，急欲一白顛當，而顛當跡久絶。嫦娥知其為己，因暫歸寧，故予之間[１７]，囑宗竊其佩囊。已而顛當果至，與商所謀，但言勿急。及解拎押笑，脅下有紫荷囊，將便摘取。顛當變色，起曰：“君與人一心，而與妾！負心郎！請從此絶。”宗麯意輓解，不聽，竟去。一日，過其門探察之，已另有吳客漱居其中；顛當子母遷去已久，影滅跡絶，莫可問訊。宗自娶嫦娥，傢暴富[１８]，連閣長廊，彌亙街路[１９].嫦娥善諧謔，適見美人畫捲，宗曰：“吾自謂，如卿天下無兩，但不曾見飛燕、楊妃耳[２０].”女笑曰：“若欲見之，此亦何難。”乃執捲細審一過，便趨人室，對鏡修妝，效飛燕舞風[２１]，又學楊妃帶醉[２２].長短肥瘦，隨時變更；風情態度，對捲逼真。方作態時，有婢自外至，不復能識，驚問其僚[２３]；復嚮審註[２４]，恍然始笑。宗喜曰：“吾得一美人，而千古之美人，皆在床闥矣！”
　　一夜，方熟寢，數人撬扉而人，火光射壁。女急起，驚言：“盜入！”
　　宗初醒，即欲嗚呼。一人以白刃加頸，懼不敢喘。又一人掠嫦娥負背上，哄然而去。宗始號，傢役畢集，室中珍玩，無少亡者。宗大悲，框然失圖[２５]，無復情地。告官追捕，殊無音息。茬苒三四年[２６]，鬱鬱無聊，因假赴試人都[２７].居半載，占驗詢察，無計不施。偶過姚巷，值一女子，垢面敝衣，■■如丐[２８].停趾相之，乃顛當也。駭日：“卿何憔悴至此？”答雲：“別後南遷，老母即世[２９]，為惡人掠賣旗下[３０]，撻辱凍餒，所不忍言。”宗
　　泣下
　　問：“可贖否？”曰：“難矣，耗費煩多，不熊為力。”宗曰：“實告卿：年來頗稱小有，惜客中資斧有限，傾裝貨馬，所不敢辭。如所需過奢，當歸傢營辦之。”女約明日出西城，相會叢柳下；囑獨往，勿以人從。宗曰：“諾。”
　　次日，早往，則女先在，■衣鮮明［３１］，大非前狀。驚問之，笑日：“■試君心耳，幸綈袍之意猶存[３２].請至敝廬，宜必得當以報。”北行數武，即至其傢，遂出餚酒，相與談宴。宗約與俱歸。女日：“妾多俗纍[３３]，不能從。嫦娥消息，固頗聞之。”宗急詢其何所，女曰：“其行蹤縹緲[３４]，妾亦不能深悉。西山有老尼[３５]，一目階，問之，當自知。”遂止宿其傢。
　　天明示以徑。宗至其處，有古寺，周垣盡頽；叢竹內有茅屋半間，老尼綴衲其中[３６].見客至，漫不為禮。宗揖之，尼始舉頭緻問。因告姓氏，即白所求。尼曰：“八十老瞽，與世睽絶[３７]，何處知佳人消息？”宗固求之。乃曰：“我實不知。有二三戚屬，來夕相過，或小女子輩識之，未可知。汝明夕可來。”宗乃出。次日再至，則尼他出，敗扉啓焉。伺之既久，更漏已催，明月高揭[３８]，徘徊無計，遙見二三女郎自外入，則嫦娥在焉。宗喜極，突起，急攬其法[３９].嫦娥曰：“莽郎君！嚇煞妾矣，可恨顛當饒舌[４０]，乃教情欲纏人。”宗曳坐，執手款麯[４１]，歷訴艱難，不覺惻楚。女日：“實相告：妾實嫦娥被謫[４２]，浮沉俗間，其限已滿；托為寇劫，所以絶君望耳。
　　尼亦王母守府者[４３]，妾初譴時，蒙其收恤，故暇時常一臨存[４４].君如釋妾，當為代緻顛當。“宗不聽，垂首隕涕。女遙顧曰：”姊妹輩來矣。“宗方四顧，而嫦娥已杳。宗大哭失聲，不欲復活，因解帶自縊。恍惚覺魂已出捨，悵悵靡適[４５].俄見嫦娥來，捉而提之[４６]，足離於地；入寺，取樹上屍推擠之，喚曰：”癡郎，癡郎！嫦娥在此。“忽若夢醒。少定，女恚曰：”顛當賤婢！害妾而殺郎君，我不能恕之也！“下山賃輿而歸。既命傢人治裝，乃返身出西城，１０７２詣謝顛當；至則捨字全非，愕嘆而返。竊幸嫦娥不知。入門，嫦娥迎笑曰：”君見顛當耶？“宗愕然不能答。女曰：”君背嫦娥，烏得顛當？
　　請坐待之，當自至。“未幾，顛當果至，倉皇伏榻下。嫦娥疊指彈之，曰：”小鬼頭陷入不淺！“顛當叩頭，但求賒死[４７].嫦娥曰：”推入坑中，而欲脫身天外耶？廣寒十一姑不日下嫁[４８]，須綉枕百幅、履百雙，可從我去，相共操作。“顛當恭白：”但求分工，按時資送。“女不許，謂宗曰：”君若緩頰[４９]，即便放卻。“顛當目宗，宗笑不語。顛當目怒之。乃乞還告傢人，許之，遂去。宗問其生平，乃知其西山狐也。買輿待之，次日，果來，遂俱歸。
　　然嫦娥重來，恆持重不輕諧笑。宗強使狎戲，惟密教顛當為之。顛當慧絶，工媚。嫦娥樂獨宿，每辭不當夕。一夜，漏三下[５０]，猶聞顛當房中，吃吃不絶。使婢竊聽之。婢還，不以告，但請夫人自往。伏窗窺之，則見顛當凝妝作己狀［５１］，宗擁抱，呼以嫦娥。女曬而退。未幾，顛當心暴痛，急披衣，曳宗詣娥娥所，入門便伏。嫦娥曰：“我豈醫巫厭勝者[５２]？汝欲自捧心效西子耳[５３].”顛當頓首，但言知罪。女日：“愈矣。”遂起，失笑而去。顛當私謂宗：“吾能使娘子學觀音[５４].”宗不信，因戲相賭，嫦娥每跌坐[５５]，眸含若瞑。顛當悄以玉瓶插柳，置幾上；自乃垂發合掌，侍立其側，櫻唇半啓，瓠犀微露[５６]，晴不少瞬。宗笑之。嫦娥開目問之，顛當曰：“我學竜女侍觀音耳[５７].”嫦娥笑駡之，罰使學童子拜。顛當束發，
　　遂四面朝參之[５８]，伏地翻轉，逞諸變態，左右側折，襪能磨乎其耳。嫦娥解頤，坐而蹴之[５９].顛當仰首，口銜鳳鈎[６０]，微觸以齒。嫦娥方嬉笑間，忽覺媚情一縷，自足趾而上，直達心捨，意蕩思淫，若不自主。乃急斂神，呵曰：“狐奴當死！不擇人而惑之耶？”顛當懼，釋口投地。嫦娥又厲責之，衆不解。嫦娥謂宗曰：“顛當狐性不改，適間幾為所愚。若非夙根深者[６１]，墮落何難！”自是見顛當，每嚴禦之[６２].顛當慚懼，告宗曰：“妾於娘子一肢一體，無不親愛；愛之極，不覺媚之甚。
　　謂妾有異心，不惟不敢，亦不忍。“宗因以告嫦娥，嫦娥遇之如初。然以狎戲無節，數戒宗，宗不聽；因而大小婢婦，競相■戲。
　　一日，二人扶一婢，效作楊妃。二人以目會意，賺婢懈骨作酣態[６３]，兩手遽釋；婢暴顛墀下，聲如傾堵。衆方大嘩；近撫之，而妃子已作馬嵬薨矣[６４].大衆懼，急白主人。嫦娥驚曰：“禍作矣！我言如何哉：”往驗之，不可救。使人告其父。父某甲，素無行，號奔而至，負屍人廳事[６５]，叫駡萬端。宗閉戶惴恐，莫知所措。嫦娥自出責之，曰：“主即虐婢至死[６６］，律無償法；且邂逅暴殂[６７]，焉知其不再蘇[６８]？”甲噪言：“四支已冰[６９]，焉有生理！”嫦娥曰：“勿嘩。縱不活，自有宮在。”乃人廳事撫屍，而婢己蘇，撫之隨手而起，嫦娥返身怒曰：“婢幸不死，賊奴何得無狀！可以草索繁送官府！”甲無詞，長跪哀免。嫦娥曰：“汝既知罪，姑免究處。但小人無賴，反復何常，留汝女終為禍胎，宜即將去。原價如千數，當速措置來。”
　　遣人押出，俾浼二三村老，券證署尾[７０].已，乃喚婢至前，使甲自問之：“無恙乎？”答曰：“無恙。”乃付之去。已，遂召諸婢，數責遍撲［７１］。
　　又呼顛當，為之厲禁[７２].謂宗曰：“今而知為人上者，一笑■亦不可輕[７３].謔端開之自妾，而流弊遂不可止。凡哀者屬陰，樂者屬陽；陽極陰生，此循環之定數[７４].婢子之禍，是鬼神告之以漸也[７５].荒迷不悟，則傾覆及之矣。”宗敬聽之。顛當泣求拔脫[７６].嫦娥乃掐其耳；逾刻釋手，顛當撫然為間[７７]，忽若夢醒，據地自投，歡喜欲舞。由此閩閣清肅，無敢嘩者。婢至其傢，無疾暴死。甲以贖金莫償，浼村，老代求憐恕，許之。又以服役之情，施以材木而去。宗常患無子。嫦娥腹中忽聞兒啼，遂以刃破左脅出之，果男；無何，復有身，又破右脅而出一女。男酷類父，女酷類母，皆論昏子世傢。
　　異史氏日：“陽極陰生，至言哉！然室有仙人，幸能極我之樂，消我之災，長我之生，而不我之死。是鄉樂，老焉可矣，而仙人顧憂之耶[７８]？天運循還之數，理固宜然；而世之長因而不亨者[７９]，又何以為解哉？昔宋人有求仙不得者，每曰：‘作一日仙人，而死亦無憾。’我不復能笑之也。”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]太原：府名，治所在今山西太原市。
　　[２]遊學：此謂外出求學，《史記·陳丞相世傢》：“伯常耕田，縱乎使遊學。”
　　[３]流寓廣陵：寄居廣陵。廣陵，戰國楚廣陵邑。明清為揚州府。故城在今江蘇揚州市東北。
　　[４]紅橋：橋名，在個江蘇揚州市。吳綺《揚州鼓吹詞序·紅橋》：“在城西北二裏，……朱欄數丈，遠通兩岸，雖彩虹臥波，丹蛟截水，不足以喻。”
　　有素：謂平素有交往。
　　[５]渝（ｙｕè月）茗：煮茶。
　　[６]奉箕帚：服灑掃之役，作人妻室的謙詞。詳《狐嫁女》“箕帚女”註。
　　[７]奇貨居之：謂把她看作奇貨，將待價而沽。奇貨，稀有而珍奇的貨物。
　　[８]心灼熱：心情焦灼，躁急。
　　[９]何可易言：怎能說得這麽容易。
　　[１０]服將闋：居喪之期將滿。古時喪禮規定，父母死服喪三年，期滿除服，稱服闋。服，喪服。闋，終了。
　　[１１]而：爾，你。
　　[１２]天王：此處猶言天子。
　　[１３]以饋遺（ｗèｌ位）階進：以饋送禮品作為進其傢門的緣由。階進，進門之階。階，緣由，途徑。
　　[１４]形跡周密：謂交往顯得更加親密。形跡，行動上表現出的跡象。周密，謂親密。周，至。
　　[１５]讓：責備。
　　[１６]願下之：情願居於其下，即作妾。
　　[１７]故予之間：故意給他一個間隙。
　　[１８]暴富：驟然富起來。
　　[１９]彌亙街路：猶言遠接街路，詳《閻羅宴》註。
　　[２０]飛燕、楊妃：趙飛燕、楊貴妃。趙飛燕，漢成帝後，因體輕善舞，故名飛燕。詳《漢書·孝成趙皇后傳》。楊貴妃，名玉環，號太真。唐玄字時封為貴紀。詳新、舊《唐書·後妃傳》。二人在歷史上都以容貌美麗著稱。
　　[２１]飛燕舞風：言體態輕盈。據《飛燕外傳》載，趙飛燕順風揚袖起舞，幾乎被風吹起。詳《絳妃》註。
　　[２２]楊妃帶醉：慵懶嬌媚的醉態。白居易《長恨歌》：“金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。”
　　[２３]僚：同僚，此指其它婢女。《左傳·昭公七年》：“隸臣僚，僚臣僕。”服虔註，“僚，勞也，共勞事也。”
　　[２４]審註：仔細端詳。
　　[２５]框（ｋｕāｎｇ匡）然失圖：嚇得沒了主意。框然，驚懼的樣子。圖，謀略，主張。
　　[２６]荏苒：時光漸漸逝去。
　　[２７]假：藉，藉着。
　　[２８]■■（ｋｕāｎｇｒáｎｇ匡攘）：追遽的樣子。
　　[２９]即世：去世。此據二十四捲抄本，原作“既世”。
　　[３０]旗下：旗人居住之地。旗，清設八旗，即正黃、正自、正紅、正藍和鑲黃、鑲白、鑲紅、鑲藍。凡編人旗籍的人，稱旗人，又稱旗下人。
　　[３１]■（ｇｕī圭）衣：婦女上衣。此蓋指袍服，即■袍。
　　[３２]綈袍之意：猶故人之情意。《史記·範雌列傳》載，範雌在魏，事中大夫須賈，為賈毀謗，答辱幾死。逃至秦國，改名張祿，做了秦相。後須賈奉命使秦，範雌改着破衣往見。須賈憐其衣單，贈送了一件綈袍。賈得‘.知雎已為秦相，遂登門請罪，睢因賈曾贈綈袍，戀戀有故人之意，乃不記舊恨，釋其回國。
　　[３３]俗纍：本《莊子·天下》“不纍於俗”，謙言為生活瑣事所牽纍。
　　[３４]縹緲，飄忽不定。１０７６[３５]西山：山名，在今北京市西郊。“、、[３６]綴衲：縫補僧衣。衲，衲衣，即百衲衣，僧尼之服。
　　[３７]睽（ｋｕí奎）絶：隔絶，[３８]高揭：高舉。
　　[３９]祛（ｑū去）：袖口，此指衣袖。
　　[４０]饒舌：多嘴。
　　[４１]款麯：敘衷情。
　　[４２]■娥；神話中的月中女神，相傳為後羿之妻，因竊食不死之藥而奔月。詳見《淮南子·覽冥》。■，為“恆”的俗字。漢人為避漢文帝（劉恆）
　　諱，改“恆”為“常”。常娥，通作“嫦娥”。
　　[４３]主母：即西王母，神話中的女神。見《穆天子傳》和《山海經》。
　　[４４]臨存：省問。指地位或輩份高的人，探視、問候地位或輩份低的人。
　　[４５]悵悵靡適：迷迷糊糊地不知嚮哪裏去（悵悵，無所見的樣子。靡適，無所適從。適，往，至。
　　[４６]提之：此據二十四捲抄本，原作“投之”。
　　[４７]賒死：緩期處死。求饒的委婉說法。
　　[４８]廣寒：廣寒宮，即月宮。詳《勞山道士》註。
　　[４９]緩頰：此謂術情。
　　[５０]漏三下：即三更天。
　　[５１]凝妝：盛妝。
　　[５２]“醫巫厭勝者：猶言治病除邪之人。巫，巫師，迷信職業者，藉托鬼神而為人驅除禍祟。厭勝，古時迷信，指以法術加害於人。
　　[５３]捧心效西子：此謂顛當妄自模仿嫦娥。西子，即西施，春秋時期越國美女。據說她因患心病而常常捧心皺眉，同村醜女以為美，亦捧心皺眉以仿效之。見《莊子·天運》。
　　[５４]觀音；佛教菩薩名，即觀世音，也稱觀自在。唐人為避唐太宗（李世民）諱，衹稱觀音，本男性，唐宋後訛為女像，又變為妙莊玉女。
　　[５５]跌坐：結枷跌坐的略稱。俗稱盤腿打坐。詳《耳中人》註。
　　[５６]瓠犀：瓠（葫蘆）中子，潔白整齊，因以喻美女之齒，見《詩·衛風·碩人》。
　　[５７]竜女：神話中竜王之女。《法華經·提婆達多品》載，婆竭羅竜王之女，八歲領悟佛法，遂現成佛之相。小說中竜女為觀音侍者，見《西遊記》。
　　[５８]朝參：此謂嚮上參拜。朝，嚮，對。
　　[５９]蹴（ｃù促）之：用腳踢她。
　　[６０]鳳鈎：對嫦娥之足的美稱。鈎，言其足小而弓彎如鈎。
　　[６１]夙根：前世根業。夙，夙世，佛教謂前生。根，根業，根性、業力。
　　詳《聊齋自志》註。
　　[６２]嚴禦：謂嚴加管教。
　　[６３]懈骨作酣態：謂模仿貴妃醉酒後倦怠慵懶的樣子。懈，倦怠。
　　[６４]妃子已作馬嵬薨：謂跌死。據載，唐玄宗天寶十四年（７５５），安祿山發動叛亂，次年引兵入關，玄字倉皇逃蜀。行至馬嵬驛（今陝西興平縣馬
　　嵬鎮），衛兵嘩變，殺死楊國忠，玄宗被迫賜楊貴妃死，葬馬嵬坡。
　　[６５]廳事：此指私宅堂屋。
　　[６６]即：此據二十四捲抄本，原作“郎”。
　　[６７]邂逅暴殂：偶然暴死。殂，死。
　　[６８]蘇：蘇醒，復活。
　　[６９]支：同“肢”。
　　[７０]券證署尾：在券證的末尾署名。券證，此指婢女贖身的契約。署尾，即署紙尾，本謂公文於長官名後隨附畫押，此指讓村老署名畫押作保。
　　[７１]撲，打。此據二十四捲抄本，原作“樸”。
　　[７２]厲禁：嚴厲的禁條，《周禮·秋官·司隸》：“守王宮與野捨之厲禁。”
　　[７３]一笑■：一笑一■；笑一聲，皺一下眉。■，同“顰”。《韓非子·內儲》上：“吾聞明主之愛一■一笑，■有所■，而笑有所笑。”
　　[７４]“凡哀者”四句：此以陰陽轉化之論，說明樂極生悲的道理。陰、陽，是古代解釋萬物化生的哲學概念。《易·係辭》上：“陰陽不側之謂神。”
　　《疏》：“天下萬物，皆由陰陽，或主或成，本其所由之理，不可測量之謂神也。”
　　[７５]告之以漸：把出現禍患的跡象告訴你。
　　[７６]拔脫：謂從迷悟中超拔、解脫出來。
　　[７７]憮然為間：悵然自失了一小會。憮然，悵然自失的樣子。語出１０７８《論語·微於》。
　　[７８]“是鄉”三句：此處快樂，終老於此也可以了，而仙人為什麽卻有所憂慮呢？
　　[７９]長睏：此據二十四捲抄本，原作“長固”，不亨：不順利。亨，通。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   XIII   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)