|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
周剋昌
蒲鬆齡 Pu Songling
淮上貢生周夭儀[１]，年五旬，止一子，名剋昌，愛昵之[２].至十三四歲，豐姿益秀；而性不喜讀，輒逃塾[３]，從群兒戲，恆終日不返。周亦聽之。
一日，既暮不歸，始尋之，殊竟烏有。夫妻號■[４]，幾不欲生。
年餘，昌忽自至，言：“為道士迷去，幸不見害。值其他出，得逃歸。”
周喜極，亦不追問。及教以讀，慧悟倍於曩疇[５].逾年，文思大進，既入郡庠試[６]，遂知名。世族爭婚，昌頗不願。趙進士女有姿，周強為娶之。既入門，夫妻調笑甚歡；而昌恆獨宿，若無所私。逾年，秋戰而捷[７].周益慰。
然年浙暮[８]，日望抱孫，故常隱諷昌[９].昌漠若不解。母不能忍，朝夕多絮語。昌變色，出曰：“我久欲亡去，所不遽捨者，顧復之情耳[１０].實不能探討房帷，以慰所望。請仍去，彼順志者且復來矣。”追曳之，已陪，衣冠如蛻[１１].大駭，疑昌已死，是必其鬼也。悲嘆而已。
次日，昌忽僕馬而至，舉傢惶駭。近詰之，亦言：為惡人掠賣於富商之傢[１２]；商無子，子焉。得昌後，忽生一子。昌思傢，遂送之歸。問所學，則頑鈍如昔。乃如此為真昌；其入泮、鄉捷者[１３]，鬼之假也[１４].然竊喜其事未泄，即使襲孝廉之名[１５].入房，婦甚狎熟；而昌■然有怍色，似新婚。甫周年，生子矣。
異史氏曰：“古言庸福人[１６]，必鼻口眉目之間具有少庸[１７]，而後福隨之；其精光陸離者[１８]，鬼所棄也。庸之所在，桂籍可以１０６７不入闈而通[１９]，佳麗可以不親迎而致；而況少有憑藉，益之以鑽窺者乎[２０]！”
據《聊齋志異》二十四捲抄本
“註釋”
[１]淮上，淮水之濱。
[２]愛昵：謂溺愛。
[３]逃塾：逃學。塾，私塾。
[４]號■：此據青柯亭刻本，原作“號跳”。
[５]曩疇：昔日，往昔。
[６]入郡庠試：即到府城參加選拔生員的考試。郡，此指府城所在地。庠，縣學。詳《葉生》註。
[７]秋戰而捷：指參加秋季舉行的鄉試，中了舉人。
[８]年漸暮：年歲漸老。
[９]隱諷：以隱約的言辭暗示。
[１０]顧復：喻父母養育之恩。《詩·小雅·蓼莪》：“父兮生我，母兮鞠我，拊我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。”
[１１]衣冠如蛻（ｔｕì退）：衣帽如同蛻下的皮殼。蛻，蟬、蛇之類脫皮去殼。蛻，此據青柯亭刻本，原作“脫”。
[１２]掠賣：劫掠出賣。
[１３]入泮、鄉捷者：入縣學為生員、鄉試中舉的人。
[１４]鬼之假：是鬼假藉周剋昌的名字。
[１５]孝廉：明清為舉人的別稱。詳《畫壁》註。
[１６]庸福人：平庸而使人得福。庸，平庸，平常。
[１７]少庸：少許平庸的標志。
[１８]精光陸離者：容貌不平庸的人，指才智超軼者。精光，儀容。語出
《史記·扁鵲列傳》。陸離，美玉。《楚辭·九嘆·逢紛》：“薜荔飾而陸離薦兮，魚鱗衣而■裳。”此謂不平常，不同凡庸。
[１９]桂籍可以不入闈而通：謂不進考場而可以得到科舉功名。桂籍，科舉及第人員的名籍。《晉書·■詵傳》載，晉■詵舉賢良對策“為天下第一”，自謂“猶桂林之一枝，昆山之片玉”。後因以“折桂”喻科舉及第。
[２０]鑽窺：鑽穴隙相窺，指男女不經媒合而私會，喻仕宦不由正當途徑而取得。《孟子·滕文公下》：“古之人未嘗不欲仕也，又惡不由其道。不由其道而往者，與鑽穴隙之類也。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] XIII [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|