|
|
诗人评传 》 新月派詩人與美國女記者跨國戀：項美麗在上海 》
第九章 傢有嬌妻(4)
王璞 Wang Pu
最大的孩子是個男孩，他是全家的驕傲。他出生以後，佩玉奮發努力，試圖延續自己的成功。她又一連生了四個孩子。但不幸她們全是女孩。鐵定地，堅實地，全是女孩。佩玉為此深為羞愧，她和她母親常常怨嘆命運。一個幸福的中國家庭應當不止一個男孩和繼承人。應當多一個男孩以防不虞。不過，我不認為海文為此事對佩玉不滿。一個男孩聊勝於無。佩玉有了很多孩子，己經避免了悲劇。可是海文的大家庭男孩匱乏，他們堅持勸他娶個小老婆，為他延續子嗣。海文則不以為然，因為他愛佩玉。 在這段文字中，我們似乎聞到一種酸溜溜的味道。不過也看出來項美麗真是個言行一致的作傢。即便是對情敵也不失公正。除了寫佩玉的封閉幼稚，她也寫到佩玉的善良，例如那次大閘蟹事件： 這是吃大閘蟹的季節，也正好是西方吃牡蠣的季節。因此我以為我沒問題。 大閘蟹很好，我吃了三個，然後就不好了。長話短說吧，我吃病了。海文夫妻認定我不能冒險走長路回傢。我反對也是徒然，他們吩咐給我鋪床。可是傭人們哭了起來，他們提起一個古老的傳說，說是外國人吃了中國螃蟹會暴死，他們全都想在我暴死之前把我弄出門，以免老天降罪於他們。他們說，應當趁我還有體溫，有呼吸，讓我在黑夜中離去。海文根本不信這個，他比他的傭人們現代。他嘲笑他們無知。我被留在佩玉房間過夜。海文睡在樓下的一張床上。 我沒死。早晨我醒來時，發現佩玉正在我身邊害怕地看着我，憂心忡忡。她下樓去叫醒了她丈夫，請他來為我們溝通。海文聽她說了一些話，然後顯出得意的樣子： “我妻子幾乎要說英語了，”他激動地說道，“再等會兒她也許真的要說英語，她會說幾個詞。她想說的是，“你餓嗎？”但她怕你會回答，她不知道你回答了她該怎麽辦。” 大閘蟹事件以後，她們成了朋友，她們一起上街散步，購物，在飲食保健、衣着打扮方面互相取經。有一次，項美麗還和盛佩玉去拍了一張兩個人的合影，並肩而坐，煞是親熱。他們有時候還三個人一起出現在公衆場合，吃飯，跳舞，看戲。三人乘坐邵洵美那輛黃色蓬式車出遊的場面，儼然上海城中一景。項美麗曾頗為風趣地寫過一篇文章，描寫她跟這一大傢子人一道看戲的故事。刊登在1938年某期的《紐約客》上。那天晚上，十點半了，五個不滿十歲的孩子跟這三個大人浩浩蕩蕩，奔走於上海最繁華的街道，他們看過了西方劇又看中國戲，享受上海的夜生活。我不知道美國那些讀者看過以下這些描寫作何感想： 孩子們吵吵鬧鬧地在我們的大腿上尋找他們的座位，他們都想找到一個最佳角度，以便看清楚臺上在搞什麽……接下來的情況就復雜了，因為海文發現，不僅要嚮我解說每一情節，還要跟他的孩子們解說。這一來他衹好極力看清楚每一細節。海文是個慈愛耐心的父親。可是，對我解說的情節，不一定也適於跟孩子們解說……終於，海文嚮我通報，他的孩子感到悶了，事實上我也發現，小茱迪在不耐煩地踼着我的小腿。“情節推進得太慢，” 海文道，“這種戲對孩子不適合。我自己對這出美國劇也有點看不下去。佩玉也覺得它有點悶。你說悶不悶？” 不管那些美國讀者對中國習俗多麽無知或離譜，看到以上這樣一些描寫，大概也會有些點迷惑不解： 很難想象，一個西方女子與一個中國家庭，能夠親密到這種程度。而且 除了那丈夫之外，她與這傢其它的家庭成員基本上無法溝通。他們勢必猜度： 這其中一定還有點別的什麽奧秘？好吧，大洋彼岸那些美國讀者的感覺，我們且不去管他，明顯的事實是，在上海當地那些風聞邵洵美和項美麗戀情的西方人眼裏（ 比如弗雷茲夫人那群大班太太及其丈夫們），這兩個女人的親密關係也顯得神秘而奇怪，令他們驚異不置。人們議論紛紛，甚至猜度這裏面是否包含着什麽陰謀。項美麗在《太陽的腳步》裏的如下描寫，看來並非完全出自虛構： “你沒什麽事吧？”瑪西婭的目光快速地一閃，“譚博士為你擔心死了。他剛剛還在說起，他說，衹要雲竜和他妻子的親戚們不插手這件事，情況就還安全。不過一旦他妻子嚮她傢人投訴，他們就會有所動作。那些人很有勢力。所以你要提醒多蘿西小心。”瑪西婭手握着一杯茶，神經質地把它在桌子上前後推移着，“你沒事吧？” 多蘿西驚異地看着她，遲疑了一下：“小心？”她問道，“我該怎麽小心？” “噢……小心食物。別吃他們給你吃的任何東西。晚上要是你一個人在傢，誰敲門都別去開。我沒法告訴你他們會采用什麽手段。”她看見了多蘿西目光中的訕笑，頓時發作道，“多蘿西，我們是認真的！你一定要相信譚，你一定要小心。我要告訴你的是，我認為你應當離開這裏──這就是你應當做的。你應當避開一些時間，以待事情平息。” 這些人顯然是在杞人憂天了。 但從事情後來的發展情況看，《潘先生》係列那種輕鬆詼諧的語調，也不完全真實。它也許符合《紐約客》散文的一貫風格，也就是說： 輕鬆幽默，妙趣橫生，卻不能完全表露真相，尤其是當真相是那樣的撲朔迷離時。以至於許多年後，當項美麗回首往事，也還是剪不斷，理還亂。也因此，五年的時光，在她九十二年的生涯中，衹是短短一段，卻讓她寫了那麽多本書，寫了那麽多年。不過，就算寫了那麽多本書，也還是沒能理得清她的中國之戀。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】人民文學出版社 |
|
|
| 新書披露新月派名詩人邵洵美與項美麗跨國戀情 | 第一章 開場白： 項美麗是誰(1) | 第一章 開場白： 項美麗是誰(2) | | 第一章 開場白： 項美麗是誰(3) | 第一章 開場白： 項美麗是誰(4) | 第二章 不想回傢的女孩(1) | | 第二章 不想回傢的女孩(2) | 第二章 不想回傢的女孩(3) | 第三章 《紐約客》美麗的客人(1) | | 第三章 《紐約客》美麗的客人(2) | 第四章 開往中國的慢船(1) | 第四章 開往中國的慢船(2) | | 第四章 開往中國的慢船(3) | 項美麗：一生鐘情 此情追憶邵洵美 | 第五章 大班(1) | | 第五章 大班(2) | 第五章 大班(3) | 第六章 一見鐘情(1) | | 第六章 一見鐘情(2) | 第六章 一見鐘情(3) | 第六章 一見鐘情(4) | | 第七章 洵美 海文 雲竜(1) | 第七章 洵美 海文 雲竜(2) | 第七章 洵美 海文 雲竜(3) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|