|
|
作家评传 》 影中漫步 》
莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(23)
多丽丝·莱辛 Doris Lessing
“但是我就是不能明白，”瑙米说道，洪亮的嗓子正发出低沉而又有回响的声音，“为什么他们就不能为他们的家具拿一些好看的模版来取代那种垃圾？”
“但是，瑙米。”聪明的阿诺德说道，“这正是当一个农夫的传统被打破的时候要发生的事情：他们模仿一些现代的东西。他们有老式的品位，但是他们必须以新的方式来培养自己的品位。”
“嗯。”瑙米拉长声音说道，“但是我仍然有我自己的说法。这个代表团是来消除分歧的：我非常乐意去告诉他们关于他们那糟糕的品位。”
“那么当我们回国后，我们将会告诉传媒你把你的时间花在了鄙视俄国人的审美感觉上了。”
“但是，阿诺德，我亲爱的男孩，你肯定不是认真的。”
“你正在伤害他们的感情，瑙米。”阿诺德说道，他的眼睛里含满了泪水。
在列宁格勒，他们问瑙米和我是否介意一起住一个房间。我们认为这很奇怪。我花了很长时间才明白他们可能想窃听我们的谈话。那时是八月，晚上的天不是全亮的，但也差不多了；只有数个小时的时间天是真正黑的。我已经筋疲力尽了，便一头倒在一张双人床上，而瑙米在一边推我，因为她想我告诉她我的感情生活，那样她就可以告诉我她二十多岁时候的恋人。我觉得这就如同回到学校一样，在寝室里进行调皮的谈话。她说这些年来年轻女性已经变成顽固守旧的人了。我睡着了。
列宁格勒是一座悲伤之城，灰白色的而又格调高，满是苍白的景色，它的墙体满布弹孔或是裂痕，这是因为十年前那场一百五十万人丧生的围城战的磨损。我们由一个宫殿走到另一个宫殿，它们全都以那种我知道某些人会敬慕的样式来建造的，全都有镀金的卷曲和丘比特塑像，玫瑰色的肉体，粉色和兰色的缎带、勋章，一个非常喜庆的撅起的又凹进去的建筑物。这是因为俄国皇室尊崇法国并且引进了这种宫殿的风格，而且当我们去少年宫的时候也是这样，那是以前的一座宫殿，而沙坑和千秋看起来则是相当差的品位。
我们与列宁格勒分支的苏维埃作家们有一次正式的接触，而我们就在另外一间像这样的无意义的房间里，进行了一场如同任何我可以记起的严肃的活动。瑙米说她将坚持认为列宁格勒的作家提供了作家米克夏尔・佐斯琴科来让我们调查。在西方有传言他已经死了――被谋杀的。阿诺德和我都被吓坏了。首先，为什么一个作家要像法庭上的证据那样被提供呢？然后，我们的确知道了作家们是就现在我们所说的保持一种低姿态的――尝试着不去引起注意――并且最不愿意发生的事情是被西方作为一个案例。但是瑙米坚持那样做。
我记不起我们主人们的名字了。开场演说全是正统的和猛烈的。当我们说“感谢上帝，我们就要回家了”的时候，我们早就对那些感到厌倦了；另外一场演说和――
“或者另外一块烤面包。”
“或者另外一场宴会。”
过一会儿你就实在听不进去这些演说了。那些言辞就好像使你的大脑麻痹了一样：那些字词――那些声响――如同麻药。这类演说在会议中持续了好几个小时，但是被一位年轻诗人所打断，他如同一位贵格会的信徒，不时地有一种他不能遵守的冲动，必须站起来并向斯大林背诵一首颂诗。明显地，没有一个人会反对，因为这样做会冒着被指控犯有欺君罪，所以每当这种情况发生的时候，所有的官员们都亲切地对那位充满灵感的未成年人报以亲切的微笑，甚至会鼓起掌来。在这种背景下，米克夏尔・佐斯琴科被带了进来，并坐在房间的中央，俄国人坐一边，而我们则坐另外一边。他身材瘦小，黄色皮肤，而且看起来像是生病了，但他勇敢且有尊严。就如同那位在集体农场公然违命的老者一样，周围的空气似乎在他周围形成了保护层。这些官员们，无论他们是如何的奴化、献媚、拍马屁，他们全都受到威胁，看到过许多作家、朋友或者在流放，或者在集中营消失。佐斯琴科被官方所批评――而这意味着他们自己也在批评他――到现在来说已经很长时间了。他写作了一些短小的、有趣的、非常受欢迎的故事，这些故事是关于生活在共产主义下民众生活中的不幸事件和反常情况的；还写作了一部简单地唤作《人民》的极好的小说――这部小说曾一度获得官方的赞许，但是没有持久。
徐凤余等 编译
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】陕西师范大学出版社 |
|
|
| 莱辛自传丹柏路-关于2007年诺贝尔文学奖获得者莱辛 | 莱辛自传丹柏路-影中漫步第一章(1) | 莱辛自传丹柏路-影中漫步第一章(2) | 莱辛自传丹柏路-影中漫步第一章(3) | | 莱辛自传丹柏路-影中漫步第一章(4) | 莱辛自传丹柏路-影中漫步第一章(5) | 莱辛自传丹柏路-影中漫步第一章(6) | 莱辛自传丹柏路-影中漫步第一章(7) | | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(1) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(2) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(3) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(4) | | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(5) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(6) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(7) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(8) | | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(9) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(10) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(11) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(12) | | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(13) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(14) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(15) | 莱辛自传肯辛顿教堂街-影中漫步第二章(16) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 页
|
|
|