|
|
四书类 》 論語新解——思與行 》
雍也篇第六(1)
何新 He Xin
［原文］
子曰：“雍也，可使南面①。”
［譯文］
（6.1）孔子說：“冉雍啊，可以讓他做一方諸侯。”
［註釋］
①面，嚮也。南面，古代以坐北朝南為尊貴。（說詳王引之《經義述聞》）鄭註：“可使南面者，言任諸侯治。”
［原文］
仲弓問子桑伯子①。
子曰：“可也，簡。”
仲弓曰：“居敬而行簡，以臨其民，不亦可乎？居簡而行簡，無乃大簡乎？”
子曰：“雍與言然。”
［譯文］
（6.2）仲弓問孔子關於桑伯子。
孔子說：“可以，他處事簡易。”
仲弓說：“從謹慎恭敬出發而求簡，以此面對百姓，不是可以嗎？但如果衹是為圖省事而求簡，豈不是太簡單了嗎？”
孔子說：“你講得對。”
［註釋］
①仲弓，即冉雍，字子弓。
桑伯子，此人失考。有人以為就是《莊子》裏的子桑戶，又有人以為就是秦穆公時的子桑（公孫桑）。稱“伯子”，貴族也。《說苑》有子桑伯子的一段故事，說他“不衣冠而處”，孔子認為他“質美而無文”。
［原文］
哀公問：“弟子孰為好學？”
孔子對曰：“有顔回者好學。不遷怒，不貳過，不幸短命死矣①。今也則亡，未聞好學者也。”
［譯文］
（6.3）魯哀公問道：“你諸弟子中誰最好學？”
孔子答道：“有個叫顔回的最好學。他不遷怒於人，不犯同樣的錯誤，不幸短命死了。現在啊沒有了，再不知道誰是好學的人了。”
［註釋］
①《公羊傳》把顔淵的死列在魯哀公十四年（前481年），其時孔子年七十一。依《史記·仲尼弟子列傳》，顔淵少於孔子三十歲，則死時年四十一。
［原文］
子華使於齊①，冉子為其母請粟。
子曰：“與之釜②。”
請益，曰：“與之庾③。”
冉子與之粟五秉④。
子曰：“赤之適齊也，乘肥馬⑤，衣輕裘。吾聞之也：君子周急不繼富⑥。”
［譯文］
（6.4）子華出使去齊國，冉有替子華的母親請求孔子補貼點小米。
孔子說：“給她一釜（約六鬥）。”
冉有請再加一點，孔子說：“再給她一庾（約二鬥）。”
於是冉有給了她五秉小米（約八十石）。
孔子說：“公西赤去齊國呀，乘坐壯馬之車，穿着輕暖的皮裘。我聽說過這麽一句話：君子救濟急難但不增益富貴。”
［註釋］
①子華，公西華，又名公西赤。孔子弟子。小孔子四十二歲。
②冉子，《論語》中，孔子弟子稱“子”的僅為曾參、有若、閔子騫和冉有。冉子即冉有。
釜，古量器單位。一釜約六鬥四升（約當今日一鬥八升八合），可食一月。粟，小米。
③庾，量器單位，約二鬥四升（約當今日四升八合）。
④秉，量器單位，約十六斛，五秉則是八十斛。古代以十鬥即一石為斛，所以計為八十石。南宋的賈似道改為五鬥一斛，一石兩斛，沿用到民國初年。周秦的八十斛合今天的十六石。
⑤乘肥馬，乘坐駿馬拉的車子。
楊伯峻說：“不能解釋為‘騎肥馬’。因為孔子時穿着大袖子寬腰身的衣裳，是不便於騎馬的。直到戰國時的趙武靈王纔改穿少數民族服裝，學習少數民族的騎着馬射箭，以便利於作戰。在所有經書中找不到騎馬的文字，衹有《麯禮》有‘前有車騎’一語，但《麯禮》的成書在戰國以後。”
⑥周，後人寫做“賙”，救濟。繼，讀為濟，增益。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】北京工業大學出版社 |
|
|
| 編輯推薦 | 內容簡介 | 圖書目錄 | 序 | 學而篇第一(1) | 學而篇第一(2) | | 學而篇第一(3) | 學而篇第一(4) | 為政篇第二(1) | 為政篇第二(2) | 為政篇第二(3) | 為政篇第二(4) | | 為政篇第二(5) | 八佾篇第三(1) | 八佾篇第三(2) | 八佾篇第三(3) | 八佾篇第三(4) | 八佾篇第三(5) | | 八佾篇第三(6) | 八佾篇第三(7) | 裏仁篇第四(1) | 裏仁篇第四(2) | 裏仁篇第四(3) | 裏仁篇第四(4) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|