|
|
四书类 》 论语新解——思与行 》
雍也篇第六(1)
何新 He Xin
［原文］
子曰：“雍也，可使南面①。”
［译文］
（6.1）孔子说：“冉雍啊，可以让他做一方诸侯。”
［注释］
①面，向也。南面，古代以坐北朝南为尊贵。（说详王引之《经义述闻》）郑注：“可使南面者，言任诸侯治。”
［原文］
仲弓问子桑伯子①。
子曰：“可也，简。”
仲弓曰：“居敬而行简，以临其民，不亦可乎？居简而行简，无乃大简乎？”
子曰：“雍与言然。”
［译文］
（6.2）仲弓问孔子关于桑伯子。
孔子说：“可以，他处事简易。”
仲弓说：“从谨慎恭敬出发而求简，以此面对百姓，不是可以吗？但如果只是为图省事而求简，岂不是太简单了吗？”
孔子说：“你讲得对。”
［注释］
①仲弓，即冉雍，字子弓。
桑伯子，此人失考。有人以为就是《庄子》里的子桑户，又有人以为就是秦穆公时的子桑（公孙桑）。称“伯子”，贵族也。《说苑》有子桑伯子的一段故事，说他“不衣冠而处”，孔子认为他“质美而无文”。
［原文］
哀公问：“弟子孰为好学？”
孔子对曰：“有颜回者好学。不迁怒，不贰过，不幸短命死矣①。今也则亡，未闻好学者也。”
［译文］
（6.3）鲁哀公问道：“你诸弟子中谁最好学？”
孔子答道：“有个叫颜回的最好学。他不迁怒于人，不犯同样的错误，不幸短命死了。现在啊没有了，再不知道谁是好学的人了。”
［注释］
①《公羊传》把颜渊的死列在鲁哀公十四年（前481年），其时孔子年七十一。依《史记·仲尼弟子列传》，颜渊少于孔子三十岁，则死时年四十一。
［原文］
子华使于齐①，冉子为其母请粟。
子曰：“与之釜②。”
请益，曰：“与之庾③。”
冉子与之粟五秉④。
子曰：“赤之适齐也，乘肥马⑤，衣轻裘。吾闻之也：君子周急不继富⑥。”
［译文］
（6.4）子华出使去齐国，冉有替子华的母亲请求孔子补贴点小米。
孔子说：“给她一釜（约六斗）。”
冉有请再加一点，孔子说：“再给她一庾（约二斗）。”
于是冉有给了她五秉小米（约八十石）。
孔子说：“公西赤去齐国呀，乘坐壮马之车，穿着轻暖的皮裘。我听说过这么一句话：君子救济急难但不增益富贵。”
［注释］
①子华，公西华，又名公西赤。孔子弟子。小孔子四十二岁。
②冉子，《论语》中，孔子弟子称“子”的仅为曾参、有若、闵子骞和冉有。冉子即冉有。
釜，古量器单位。一釜约六斗四升（约当今日一斗八升八合），可食一月。粟，小米。
③庾，量器单位，约二斗四升（约当今日四升八合）。
④秉，量器单位，约十六斛，五秉则是八十斛。古代以十斗即一石为斛，所以计为八十石。南宋的贾似道改为五斗一斛，一石两斛，沿用到民国初年。周秦的八十斛合今天的十六石。
⑤乘肥马，乘坐骏马拉的车子。
杨伯峻说：“不能解释为‘骑肥马’。因为孔子时穿着大袖子宽腰身的衣裳，是不便于骑马的。直到战国时的赵武灵王才改穿少数民族服装，学习少数民族的骑着马射箭，以便利于作战。在所有经书中找不到骑马的文字，只有《曲礼》有‘前有车骑’一语，但《曲礼》的成书在战国以后。”
⑥周，后人写做“赒”，救济。继，读为济，增益。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】北京工业大学出版社 |
|
|
| 编辑推荐 | 内容简介 | 图书目录 | 序 | 学而篇第一(1) | 学而篇第一(2) | | 学而篇第一(3) | 学而篇第一(4) | 为政篇第二(1) | 为政篇第二(2) | 为政篇第二(3) | 为政篇第二(4) | | 为政篇第二(5) | 八佾篇第三(1) | 八佾篇第三(2) | 八佾篇第三(3) | 八佾篇第三(4) | 八佾篇第三(5) | | 八佾篇第三(6) | 八佾篇第三(7) | 里仁篇第四(1) | 里仁篇第四(2) | 里仁篇第四(3) | 里仁篇第四(4) | |
|
第 I [II] [III] 页
|
|
|