|
|
诗人评传 》 新月派诗人与美国女记者跨国恋：项美丽在上海 》
第九章 家有娇妻(4)
王璞 Wang Pu
最大的孩子是个男孩，他是全家的骄傲。他出生以后，佩玉奋发努力，试图延续自己的成功。她又一连生了四个孩子。但不幸她们全是女孩。铁定地，坚实地，全是女孩。佩玉为此深为羞愧，她和她母亲常常怨叹命运。一个幸福的中国家庭应当不止一个男孩和继承人。应当多一个男孩以防不虞。不过，我不认为海文为此事对佩玉不满。一个男孩聊胜于无。佩玉有了很多孩子，己经避免了悲剧。可是海文的大家庭男孩匮乏，他们坚持劝他娶个小老婆，为他延续子嗣。海文则不以为然，因为他爱佩玉。 在这段文字中，我们似乎闻到一种酸溜溜的味道。不过也看出来项美丽真是个言行一致的作家。即便是对情敌也不失公正。除了写佩玉的封闭幼稚，她也写到佩玉的善良，例如那次大闸蟹事件： 这是吃大闸蟹的季节，也正好是西方吃牡蛎的季节。因此我以为我没问题。 大闸蟹很好，我吃了三个，然后就不好了。长话短说吧，我吃病了。海文夫妻认定我不能冒险走长路回家。我反对也是徒然，他们吩咐给我铺床。可是佣人们哭了起来，他们提起一个古老的传说，说是外国人吃了中国螃蟹会暴死，他们全都想在我暴死之前把我弄出门，以免老天降罪于他们。他们说，应当趁我还有体温，有呼吸，让我在黑夜中离去。海文根本不信这个，他比他的佣人们现代。他嘲笑他们无知。我被留在佩玉房间过夜。海文睡在楼下的一张床上。 我没死。早晨我醒来时，发现佩玉正在我身边害怕地看着我，忧心忡忡。她下楼去叫醒了她丈夫，请他来为我们沟通。海文听她说了一些话，然后显出得意的样子： “我妻子几乎要说英语了，”他激动地说道，“再等会儿她也许真的要说英语，她会说几个词。她想说的是，“你饿吗？”但她怕你会回答，她不知道你回答了她该怎么办。” 大闸蟹事件以后，她们成了朋友，她们一起上街散步，购物，在饮食保健、衣着打扮方面互相取经。有一次，项美丽还和盛佩玉去拍了一张两个人的合影，并肩而坐，煞是亲热。他们有时候还三个人一起出现在公众场合，吃饭，跳舞，看戏。三人乘坐邵洵美那辆黄色蓬式车出游的场面，俨然上海城中一景。项美丽曾颇为风趣地写过一篇文章，描写她跟这一大家子人一道看戏的故事。刊登在1938年某期的《纽约客》上。那天晚上，十点半了，五个不满十岁的孩子跟这三个大人浩浩荡荡，奔走于上海最繁华的街道，他们看过了西方剧又看中国戏，享受上海的夜生活。我不知道美国那些读者看过以下这些描写作何感想： 孩子们吵吵闹闹地在我们的大腿上寻找他们的座位，他们都想找到一个最佳角度，以便看清楚台上在搞什么……接下来的情况就复杂了，因为海文发现，不仅要向我解说每一情节，还要跟他的孩子们解说。这一来他只好极力看清楚每一细节。海文是个慈爱耐心的父亲。可是，对我解说的情节，不一定也适于跟孩子们解说……终于，海文向我通报，他的孩子感到闷了，事实上我也发现，小茱迪在不耐烦地踼着我的小腿。“情节推进得太慢，” 海文道，“这种戏对孩子不适合。我自己对这出美国剧也有点看不下去。佩玉也觉得它有点闷。你说闷不闷？” 不管那些美国读者对中国习俗多么无知或离谱，看到以上这样一些描写，大概也会有些点迷惑不解： 很难想象，一个西方女子与一个中国家庭，能够亲密到这种程度。而且 除了那丈夫之外，她与这家其它的家庭成员基本上无法沟通。他们势必猜度： 这其中一定还有点别的什么奥秘？好吧，大洋彼岸那些美国读者的感觉，我们且不去管他，明显的事实是，在上海当地那些风闻邵洵美和项美丽恋情的西方人眼里（ 比如弗雷兹夫人那群大班太太及其丈夫们），这两个女人的亲密关系也显得神秘而奇怪，令他们惊异不置。人们议论纷纷，甚至猜度这里面是否包含着什么阴谋。项美丽在《太阳的脚步》里的如下描写，看来并非完全出自虚构： “你没什么事吧？”玛西娅的目光快速地一闪，“谭博士为你担心死了。他刚刚还在说起，他说，只要云龙和他妻子的亲戚们不插手这件事，情况就还安全。不过一旦他妻子向她家人投诉，他们就会有所动作。那些人很有势力。所以你要提醒多萝西小心。”玛西娅手握着一杯茶，神经质地把它在桌子上前后推移着，“你没事吧？” 多萝西惊异地看着她，迟疑了一下：“小心？”她问道，“我该怎么小心？” “噢……小心食物。别吃他们给你吃的任何东西。晚上要是你一个人在家，谁敲门都别去开。我没法告诉你他们会采用什么手段。”她看见了多萝西目光中的讪笑，顿时发作道，“多萝西，我们是认真的！你一定要相信谭，你一定要小心。我要告诉你的是，我认为你应当离开这里──这就是你应当做的。你应当避开一些时间，以待事情平息。” 这些人显然是在杞人忧天了。 但从事情后来的发展情况看，《潘先生》系列那种轻松诙谐的语调，也不完全真实。它也许符合《纽约客》散文的一贯风格，也就是说： 轻松幽默，妙趣横生，却不能完全表露真相，尤其是当真相是那样的扑朔迷离时。以至于许多年后，当项美丽回首往事，也还是剪不断，理还乱。也因此，五年的时光，在她九十二年的生涯中，只是短短一段，却让她写了那么多本书，写了那么多年。不过，就算写了那么多本书，也还是没能理得清她的中国之恋。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】人民文学出版社 |
|
|
| 新书披露新月派名诗人邵洵美与项美丽跨国恋情 | 第一章 开场白： 项美丽是谁(1) | 第一章 开场白： 项美丽是谁(2) | | 第一章 开场白： 项美丽是谁(3) | 第一章 开场白： 项美丽是谁(4) | 第二章 不想回家的女孩(1) | | 第二章 不想回家的女孩(2) | 第二章 不想回家的女孩(3) | 第三章 《纽约客》美丽的客人(1) | | 第三章 《纽约客》美丽的客人(2) | 第四章 开往中国的慢船(1) | 第四章 开往中国的慢船(2) | | 第四章 开往中国的慢船(3) | 项美丽：一生钟情 此情追忆邵洵美 | 第五章 大班(1) | | 第五章 大班(2) | 第五章 大班(3) | 第六章 一见钟情(1) | | 第六章 一见钟情(2) | 第六章 一见钟情(3) | 第六章 一见钟情(4) | | 第七章 洵美 海文 云龙(1) | 第七章 洵美 海文 云龙(2) | 第七章 洵美 海文 云龙(3) | |
|
第 I [II] [III] 页
|
|
|