中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 葉生      蒲鬆齡 Pu Songling

　　淮陽葉生者[１]，失其名字。文章詞賦，冠絶當時[２]；而所如不偶[３]，睏於名場[４].會關東了乘鶴來令是邑，見其文，奇之；召與語，大悅。使即宮署，受燈火[５]；時賜錢𠔌恤其傢。值科試[６]，公遊揚於學使[７]，遂領冠軍[８].公期望綦切。闈後[９]，索文讀之，擊節稱嘆[１０].不意時數限人[１１]，文章憎命[１２]，榜既放，依然鎩羽[１３].生嗒喪而歸[１４]，愧負知已，形銷骨立，癡若木偶。公聞，召之來而慰之。生零涕不已。公憐之，相期考滿入都[１５]，攜與俱北。生甚感佩。辭而歸，杜門不出[１６].無何，寢疾[１７].公遺問不絶[１８]；而服藥百裹[１９]，殊罔所效。公適以忤上官免，將解任去[２０].函緻生，其略雲：“僕東歸有日；所以遲遲者，待足下耳。足下朝至，則僕夕發矣。”傳之臥榻。生持書啜泣。寄語來使：“疾革難遽瘥[２１]，消先發。”使人返白，公不忍去，徐待之。逾數日，門者忽通葉生至。公喜，逆而問之。生日：“以犬馬病[２２]，勞夫子久侍[２３]，萬慮不寧。今幸可從杖履[２４].”公乃束裝戒旦[２５].抵裏，命子師事生，夙夜與俱。公子名再昌，時年十六，尚不能文。然絶慧，凡文藝三兩過[２６]，輒無遺忘。居之期歲[２７]，便能落筆成文。益之公力，遂入邑庠[２８].生以生平所擬舉子業[２９]，悉錄授讀。闈中七題[３０]，並無脫漏，中亞魁[３１].公一日謂生日：“君出餘緒[３２]，遂使孺子成名。然黃鐘長棄[３３]奈何！”
　　生日：“是殆有命。藉福澤為文章吐氣，使天下人知半生淪落，非戰之罪也[３４]，願亦足矣。且士得一人知己，可無憾，何必拋卻白紵，乃謂之利市哉[３５].”公以其久客，恐誤歲試，勸令歸省[３６].生慘然不樂[３７].公不忍強，囑公子至都，為之納粟[３８].公子又捷南宮[３９]，授部中主政[４０].攜生赴監；與共晨夕。逾歲，生入北闈[４１]，竟領鄉薦[４２].會公子差南河典務[４３]，因謂生日：“此去離貴鄉不遠。先生奮跡雲霄[４４]，錦還為快[４５].”
　　生亦喜，擇吉就道。抵淮陽界，命僕馬送生歸。
　　歸見門戶蕭條，意甚悲惻。逡巡至庭中，妻攜簸具以出，見生，擲具駭走。生凄然曰：“我今貴矣。三四年不規，何遂頓不相識？”妻遙謂曰：“君死已久，何復言貴？所以人淹君柩者，以傢貧子幼耳。今阿大亦已成立，將卜窀穸[４６].勿作怪異嚇生人。”生聞之，憮然惆悵[４７].逡巡入室，見靈柩儼然，撲地而滅。妻驚視之，衣冠履舄如脫委焉[４８].大慟，抱衣悲哭。
　　子自塾中歸，見結駟於門[４９]，審所自來，駭奔捨母。母揮涕告訴。又細詢從者，始得顛末。從者返，公子聞之，涕墮垂膺。即命駕哭諸其室：出橐營喪，葬以孝廉禮。又厚遺其子，為延師教讀。言於學使，逾年遊泮[５０].異史氏曰：“魂從知己，竟忘死耶？聞者疑之，餘深信焉。同心倩女，至離枕上之魂[５１]；千裏良朋，猶識夢中之路[５２].而況繭絲蠅跡，嘔學士之心肝；流水高山，通我曹之性命者哉[５３]！嗟乎！遇合難期，遭逢不偶。
　　行蹤落落，對影長愁[５４]；傲骨嶙嶙，搔頭自愛[５５].嘆面目之酸澀，來鬼物之揶揄[５６].頻居康了之中，則須發之條條可醜；一落孫山之外，則文章之處處皆疵[５７].古今痛哭之人，卞和惟爾；顛倒逸群之物，伯樂伊誰[５８]？
　　抱刺於懷，三年滅字；側身以望，四海無傢[５９].人生世上，衹須合眼放步，以聽造物之低昂而已[６０].天下之昂藏淪落如葉生其人者[６１]，亦復不少，顧安得令威復來[６２]，而生死從之也哉？噫！“
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]淮陽：縣名，在河南省東部。
　　[２]冠絶當時：超越同時之人。冠，第一名，首屈一指。絶，超越。[３]所如不偶：所嚮不遇。不偶，猶言數奇，指命運不好，遇合不佳。[４]名場：指求取功名的科舉考場。
　　[５]即官署，受燈火：謂留住縣衙，得到照明等學習費用的資助。燈火，此指照明費用。
　　[６]科試：也稱科考。鄉試之前，備省學政到所轄府，州，考試生員，稱為科試。科試成績一、二等的生員，册送參加鄉試，稱錄科；被錄送的生員稱科舉生員。
　　[７]遊揚：隨處稱揚。學使：即提督學政，又稱提學使、提學、學院、學臺、學政等，是明清時代掌理一省學校、科舉的長官。
　　[８]領冠軍：指科試獲第一名。領，取得。
　　[９]闈後：指秋闈（即鄉試）之後。各省鄉試在仲秋八月舉行，因稱秋闈。
　　闈，科舉考場，又稱貢院。
　　[１０]擊節稱嘆：擊節原義是用手指擊拊為節拍，以尋按樂麯的韻律節奏；後常藉以形容對詩文的贊嘆、激賞。
　　[１１]時數：時運。數，命定的遭遇。
　　[１２]文章憎命，杜甫《天末懷李白》：“文章憎命達，魑魅喜人過。”
　　意思是好文章會妨害好命運。
　　[１３]鎩（ｓｈà廈）羽：鳥羽摧落；比喻鄉試受挫落榜。《淮南子·覽冥訓》：“飛鳥鎩翼，走獸廢腳。”《說文》：“鎩，殘也。”
　　[１４]嗒（ｔā塔）喪：沮喪；失魂落魄。《莊子·齊物論》：“仰天而噓，嗒焉似喪其偶。”
　　[１５]考滿：是明清兩代對政府官員的考績辦法之一。這裏指對外官的考績，即由吏部考功司主持的“大計”。清順治初期，外宮三年大計；順治後期，定外宮三年考滿議敘例。康熙元年，內外官考績皆用三年考滿製。其製，外宮大計以寅、已、申、亥歲，四品以下官員以五等議敘（一等稱職者記錄，二等稱職者賞賚，平常者留任，不及者降調，不稱職者革職）。詳《清史稿·選舉志六·考績》。
　　[１６]杜門：閉門。此指不與外界交往。杜，堵塞。
　　[１７]寢疾，臥病；病倒在床。
　　[１８]遺（ｗèｉ衛）問：饋贈所需，慰問疾病。遺，贈予。
　　[１９]百裹，百劑。裹，指藥包。
　　[２０]解任：解職，卸任。
　　[２１]病革（ｊī亟）難遽瘥（ｃｈàｉ差），病重難望速愈。革，同“亟”。
　　瘥，病愈。
　　[２２]犬馬病，對自己疾病的謙稱。
　　[２３]夫子：先生，老師。舊時縣學生員稱本縣縣令為老師、老父師，自稱學生、門生。
　　[２４]從杖履：猶言隨侍左右。古禮老人五十得拄杖。又唯尊者得脫履於戶內，晚輩有代為捉杖納履的責任，所以“從杖履”是敬老事尊之詞。《禮記·麯禮》：“侍坐於君子，君子欠伸，撰杖履；視日早暮，侍坐者請出矣。”
　　[２５]束裝，整頓行裝。戒旦：意思是警戒黎明貪睡，早起及時出發。《文
　　選》趙景真《與嵇茂齊書》：“雞鳴戒旦，則飄爾晨徵。”[２６]文藝：指“闈墨”之類供科舉士子揣摩研習的八股範文。
　　[２７]期（ｊī基）歲：滿一年。
　　[２８]入邑庠：成為縣學生員，俗稱秀纔。邑庠，縣學。
　　[２９]所擬舉子業，指葉生平日為應付科舉考試而習作的八股文。擬，謂擬題習作。舉子業，又稱四書文，即八股文。
　　[３０]闈中七題，明、清鄉試、會試的頭場試題大都是七題，其中“四書義”三題，“五經義”四題。這裏“七題”指鄉試的頭場試題。頭場成績即能决定能否錄取，二、三場成績衹作參考，所以再昌因頭場七題作得好而取中亞魁。
　　[３１]亞魁：鄉試第二名。第一名稱鄉魁、鄉元或解元。
　　[３２]出餘緒：拿出本人才學的微末部分。餘緒，微末，殘餘。餘緒，義同緒餘。《莊子·讓王》：“道之真以治身；其緒餘以為國傢；其士苴以為天下。”
　　[３３]黃鐘長棄：比喻賢才被長期埋沒。《楚辭·卜居》：“黃鐘長棄，瓦釜雷鳴。”黃鐘，古樂中的正樂，比喻德纔俱優的人。
　　[３４]非戰之罪：《史記·項羽本紀》載，項羽該下戰敗後曾說：“此天之亡我，非戰之罪也。”葉生藉喻自己半生淪落，功名未就，是命運使然，而非文章庸劣。
　　[３５]“何必”二句：意思是說，不必取得科舉功名，纔算作發跡走運。
　　宋代王禹稱《寄碭山主簿朱九齡》詩：“忽思蓬島會群仙，二百同學最少年；利市襴衫拋白紵，風流名字寫紅箋。”白紵，一種質地細密的白夏布，藉指士子取得科舉功名前所着的白衣。取得科舉功名後，就脫去白衣，改穿襴衫（官服）了。利市，語出《周易·說卦》：“為近利，市三倍。”本指由貿易獲得利潤；後來比喻發跡、走運，俗稱“發利市”。
　　[３６]歲試：各省提學使幹三年任期內到所轄府、州考試一次生員課業，以六等定優劣，謂之歲試。在外地的生員須回原籍參加歲試，所以丁公勸葉生歸省。歸省，本義是回鄉探望父母，這裏實指回鄉應試。
　　[３７]生慘然不樂，底本無“生”字，據鑄雪齋抄本補。
　　[３８]納粟：明清設國子監於京城，國子監生員稱監生，可直接參加鄉試，不必參加歲試。自明景泰（１４５０—１４５６）以後，准許生員嚮朝廷納粟，享受監生待遇；後代循例納粟（實際用銀子）人監的生員，又稱例監。
　　[３９]捷南宮：指會試中式，即考中進士。明、清舉人考進士，會試是决定性的一輪考試。南宮，漢代把尚書省比作南方列宿，稱之為南宮。宋、明以來則稱禮部為南宮。會計由禮部主持，因稱會試中式為捷南宮。捷，謂獲勝、取中。
　　[４０]部中主政：明清於中央六部各設主事若幹員。主政是主事的別稱，職位低於員外郎。據下文所言“差南河典務”，“部”當指工部。
　　[４１]人北闈：指參加在北京舉行的鄉試。明代在順大府（北京）和應天府（南京）各設國子監，兩處鄉試應考生員多為國子監生，因而分別稱為北闈和南闈。清代無南闈，而順天鄉試初仍習稱北闈。
　　[４２]領鄉薦：指考中舉人。唐製，參加進士考試者，例由地方長官（刺史、府尹）考試薦舉，稱為鄉舉或鄉薦。後代因稱鄉試中式者為領鄉薦，或簡稱領薦。
　　[４３]差南河典務：奉派到南河河道辦理公務。清初自順治元年至康熙四十四年前，河道總督所轄的江南省河道，包括今江蘇、安徽兩省民江以北的黃河、運河水係，時稱南河。《清會典》捲四十七“工部·都水清吏司：掌天下河渠關梁川途之政令，凡壇廟殿廷之供具皆掌焉。”
　　[４４]奮跡雲霄：緻身雲路；謂一舉成名，前程遠大。此即指中舉人[４５]錦還為快：衣錦還鄉，堪稱快事。《漢書·項籍傳》：“富貴不歸故鄉，如衣錦夜行。”
　　[４６]卜窀穸（ｚｈūｎ—Ｘī諄夕）：選擇墓地：指安葬。窀穸，墓穴。[４７]憮然惆悵：此據鑄雪齋抄本。底本“惆”誤作“籌”。憮然，失意的樣子。
　　[４８]脫委：蛻落在地。脫，通“蛻”。委，丟棄，掉落。
　　[４９]結駟：拴馬。
　　[５０]遊泮：進學；成為秀纔。泮，指泮宮，周代諸侯所設的學校。代指府、州、縣設各類官學。
　　[５１]“同心倩女”二句：意思是，知心的情侶，可以離魂相隨。唐陳玄祐《離魂記》：張倩女與表兄王宙相戀，遭父親梗阻，倩女離魂追隨王宙出走。五年後夫婦同回娘傢，倩女的離魂纔與床上病體合而為一。
　　[５２]“千裏良朋”二句：是說，真摯的友誼，可使遠隔的良朋夢中往會。
　　《文選》瀋約《別範安成詩》：“夢中不識路，何以慰相思。”李善註引《韓非子》：“六國時，張敏與高惠二人為友。每相思不能得見，敏便於夢中往尋。但行至中道，便迷不知路，遂回。如此者三。”（按，此殷引文，不見於今本《韓非子》）這裏作者反其意而用之。
　　[５３]“而況”四句：承接“同心倩女”四句：領起下文科場失意的感慨。
　　意思是，又何況應舉文章是我輩讀書人精心結撰繕寫；它是否能遇真賞，正决定着我們命運的窮通呢！繭絲，比喻文章章句妥貼。本《文心雕竜·章句》：“章句在篇，如繭之抽緒。”（緒，即絲）。蠅跡，即蠅頭細字。陸遊《讀書詩》之二：“燈前目力雖非昔，猶課蠅頭二萬言。”比喻文章繕寫工整。
　　學士，學子、讀書人；與隔句“我曹”互立足義，意為“我輩讀書人”。嘔心肝，用唐代詩人李賀事。李商隱《李長吉小傳》寫李賀作詩構思極苦，其母嘆息說：“是兒要當嘔出心肝乃已爾！”流水高山，用伯牙“志在太山”、“志在流水”的琴麯（見《呂氏春秋·本味》）比喻高雅絶俗、不易被人賞識的作品，通，溝通。性命，品性和命運。作者認為，文章是作者性格、品質的表現，它的遭遇如何，則决定作者的命運窮通，所以說文章溝通性、命。
　　[５４]“行蹤”二句：經歷之處，總難遇合，衹能空自對影愁嘆。行蹤：蹤跡所到之處。落落，孤單落寞的樣子。左思《詠史詩》：“落落窮巷士，抱影守空廬。”對影，身與影相對，形容孤單。李白《月下獨酌》：“舉杯邀明月，對影成三人。”
　　[５５]“傲骨”二句：生就嶙峋傲骨，不能媚俗取容，唯有自惜自憐。嶙峋，用山石突兀形容傲骨堅挺。搔頭，失意無計的樣子。杜甫《夢李白二首》：“出門搔白首，若負平生志。”自愛、自惜、自珍。又，《詩·邶風·靜女》：“愛而不見，搔首踟躕。”《方言》註引作“薆”，義為隱蔽，則搔首自愛，謂抑志自持，不失其節。
　　[５６]“嘆面目”二句：意思是，自嘆窮厄睏頓，招致勢利小人的嘲侮。
　　面目，指服飾容止等外觀表現。酸澀，寒酸拘執，不舒展灑脫。來，招致。
　　鬼物揶揄，比喻勢利小人的奚落。《世說新語·任誕》劉孝標註引《晉陽秋》：
　　晉代羅友為桓溫掾吏，不得意。一日，桓溫設宴送人赴郡守任，羅到席最晚。
　　桓溫問他，他回答說：“民首旦出門，於中途逢一鬼，大見揶揄，雲：‘吾但見汝送人作郡，何以不見人送汝作郡耶？’”
　　[５７]“頻居”四句：意思是說，多次落榜的人，從人身到文章，都被世俗譏貶得毫無是處，頻居康了之中，多次處於落榜境地。宋範正敏《遯齋閑覽》：唐代柳冕應舉，多忌諱，尤忌“落”字，至稱安樂為安康。榜出，令僕探名，還報曰：“秀纔康（落榜）了也！”又據宋范公稱《過庭錄》：宋代孫山滑稽多才，偕鄉人子同赴舉，榜發，鄉人子落榜，孫山名居榜末。鄉人問其子得失，孫山說“解名（榜文名單）盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”
　　後因又稱落榜為“名落孫山”。
　　[５８]“古今”四句：大意是說，古往今來，因種種原因而悲憤痛哭的人很多，衹有懷寶受誣的卞和像你；舉世賢愚倒置，能識俊纔的伯樂在當今又是誰人！卞和惟爾，意思是衹有你的處境類似卞和。卞和！春秋時楚國人，得璞於楚山中，獻之厲王、武王，皆以為誑，刖其左右足！文王立，卞和抱璞哭楚山下，王使人理其璞，得美玉。見《韓非子·和氏》。逸群之物，超群的駿馬。伯樂伊誰！誰是伯樂。伯樂，春秋秦國人，與秦穆公同時，姓孫名陽。其事略見於《莊子·馬蹄》、《楚辭·懷沙》、《戰國策·楚策》等記載。伯樂善相馬，後代因以喻善於識纔的人。《漢書·賈誼傳》載，賈誼曾說：“臣竊惟事勢，可為痛哭。”屈原《九章·懷沙》有“變白以為黑兮，倒上以為下”，“伯樂既沒，驥焉程兮。”這四句概括了這些病憤之言。
　　[５９]“抱刺”四句：意思是，當道無愛纔之人，不值得幹渴！反側展望，四海茫茫，竟無以容身。《三國志·魏志·荀彧傳》註引《平原禰衡傳》：“衡字正平。建安初，自荊州北遊許都……時年二十四。是時許都雖新建，尚饒士人。衡嘗書一刺懷之，字漫滅而無所適。”又《占詩十九首》：“置書懷袖中，三歲字不滅。”此綜取其詞成句。趙翼《陔餘叢考》：“古人通名，本用削木書字，漢時謂之謁，漢末謂之刺；漢以後則雖用紙，而仍相沿曰刺。”刺，即後代的名帖、名片。明清時用紅紙書寫名帖，用於拜謁，又稱拜帖。滅字，字跡磨滅。
　　[６０]“人生”三句：仍是作者痛憤之言，大意是：在人生的道路上，大可不必認真、清醒，衹須閉眼走自己的路，行心之所安；一切聽天由命。合眼：有不理會是非麯直、不計較得失、不與別人比量等意思。放步，走自己的路，行心之所安。造物，造物主、上帝。低昂，抑揚，升沉、意謂擺布。
　　[６１]昂藏：氣概不凡的樣子。
　　[６２]令威：藉指淮陽縣令“關東丁乘鶴”。《搜神後記》：丁令成，漢遼東人，學道於靈虛山。後化鶴歸遼，徘徊空中而言曰：“有鳥有鳥丁令威，去傢千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙塚纍纍。”遂衝天飛去。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)