|
|
名山大川 》 刹那樱花：1个中国白领的日本印象 》
第31节：语言屏障还是心理障碍(1)
林桦 Lin Hua
日本人之间长期以来形成的日本式的默契、模棱两可、委婉和暧昧，日本作家笔下的不可言传的隐晦，只有日本人在日语中才能心领神会，在外国人看来简直是不可理解，更是无法适应。但是，也不能一概而论地将他们之间特有的表达方式统统认为是"虚伪"和"狡猾"，或是不想承担直接责任。那么，在世界经济已经进入全球化的今天，日本是否也应该适应国际上通用的表达方式呢? 否则，日本人特有的暧昧和转弯抹角将一直会被别人误解，而且这经常成为外国人不喜欢日本人的一个原因。
第五章
语言屏障还是心理障碍
"就怕日本人说外国话！"
尽管日本是世界第二经济大国、亚洲第一经济大国，日本的教育水平可以说是世界一流的，但必须承认日本人的外语水平普遍不高。除了在东京、大阪等大城市的酒店、宾馆、机场、旅游景点等"涉外"场所，在日本用英语问路或是办事经常是大眼瞪小眼，外国人如果不会日语将是一件很头疼的事。甚至在东京市中心的银行和邮局，要想找一名会说外语的职员也不是一件容易的事。
中国人还好些，因为认识汉字，对日本的商店、地铁站名、路名等还能猜个八九不离十，与日本人也可以通过纸和笔进行交流。欧美人就非常不容易适应了，因此，日本许多"涉外"的旅游景点都将步行距离和时间用英文和日文标明，精确到米和分钟。
不久以前，国际贸易界还流行过一个并非无稽之谈的说法："天不怕、地不怕，就怕日本人说英国话！"其实，外国人抱怨日本人英语不够好，通常只是指他们英语口语不够好，他们的书面理解能力要远远高过口头表达能力。
不能说日本人不重视外语，日本是一个岛国，市场狭小、资源贫乏，对外贸易和交流对于日本的国计民生具有举足轻重的作用。日本人从小学就开始学外语，有的日本人甚至还提出了"从零岁就开始学英语"的主张。
2002年，日本政府文部省特意公布了《培养日本人运用英语能力的战略设想》的政策，对日本的英语教师和高中毕业生的英语水平提出了明确的要求。为了适应日本人对学习英语的需要，社会上各种形式、各种规格的外语培训，从公司提供的在职外语培训，到电视教学，再到地铁站附近的外语教学和各种类型的家教，可以说是能够想到的都想到了。英语教学已经进入了日本的小学教育大纲，而日本的许多中学，甚至都配备有外籍英语教师，以便教授纯正的发音。这些教师通常由日本文部科学省从国外直接招聘而来。据一项调查表明，日本拥有世界上最大的英语教育市场。日本的许多广告用语、商品名称和公司名称就直接使用英语表示（如SONY、NEC、JVC、NHK等），原来的日语名称反而被有意或无意地淡忘了。日本的电视上每天都播放配有日文字幕的外国电影。日本的各界人士也大力提倡学习外语，并都因为拥有海外留学经历和"洋文凭"（尤其是美国大学的文凭）为荣。在许多日本公司，"必须学习和掌握英语"甚至直接写进了员工手册。日本经济的国际化使得几乎所有大型公司的中高层干部都必须学习英文。我所工作的日本公司，英语同日语一样成为了正式的工作语言：公司内部所有的文件、报表都用日文和英文两种语言颁布，有的文件和报表甚至只有英语而没有日语。有个同事说，为了适应国际化的需要，他把原来开车上下班途中听的古典音乐换成了《英语九百句》。据说，一家生产手机部件的日本公司甚至规定日本人之间开会也尽量用英语，甚至连他们公司的社歌都被译成英语来歌唱。
因此，学习和掌握英文在日本确实是一种工作和交流的需要。由于日语不是国际语言，日本前首相小泉除了在联合国等国际场合用英语发表演讲之外，有时在日本的电视上也要讲几句英语。很难想象，美国总统或英国首相会在公开场合讲外语。在2006年春季欧盟举行的某次会议上，某个法国工业界巨头心血来潮，用英语即兴发言，法国总统和总理便立刻提前退场，以示不满。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】中信出版社 |
|
|
| 第1节：自 序 | 第2节：两个差别最大的邻居(1) | 第3节：两个差别最大的邻居(2) | | 第4节：两个差别最大的邻居(3) | 第5节：两个差别最大的邻居(4) | 第6节：两个差别最大的邻居(5) | | 第7节：两个差别最大的邻居(6) | 第8节：两个差别最大的邻居(7) | 第9节：岛国文明与大陆文明(1) | | 第10节：岛国文明与大陆文明(2) | 第11节：岛国文明与大陆文明(3) | 第12节：日本男人的悲哀(1) | | 第13节：日本男人的悲哀(2) | 第14节：日本男人的悲哀(3) | 第15节：日本男人的悲哀(4) | | 第16节：日本人的群体性(1) | 第17节：日本人的群体性(2) | 第18节：日本人的群体性(3) | | 第19节：日本人的群体性(4) | 第20节：日本人的群体性(5) | 第21节：日本人的群体性(6) | | 第22节：巴黎综合征(1) | 第23节：巴黎综合征(2) | 第24节：巴黎综合征(3) | |
|
第 I [II] 页
|
|
|