中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 夏雪      蒲鬆齡 Pu Songling

　　丁亥年七月初六日[１]，蘇州大雪[２].百姓皇駭[３]，共禱諸大王之廟[４].大王忽附人而言曰：“如今稱老爺者，皆增一大字；其以我神為小，消不得一大字耶[５]？”衆悚然，齊呼“大老爺”，雪立止。由此觀之，神亦喜諂，宜乎治下部者之得車多矣[６].異史氏曰：“世風之變也，下者益諂，上者益驕。即康熙四十餘年中[７]，稱謂之不古[８]，甚可笑也。舉人稱爺，二十年始；進土稱老爺，三十年始；司、院稱大老爺[９]，二十五年始。昔者大令謁中丞[１０]，亦不過老大人而止；今則此稱久廢矣。即有君子，亦素謅媚行乎諂媚，莫敢有異詞也。若縉紳之妻呼太太[１１]，裁數年耳。昔惟縉紳之母，始有此稱；以妻而得此稱者，惟淫史中有喬林耳，他未之見也。唐時，上欲加張說大學士[１２].說辭曰：‘學士從無大名，臣不敢稱。’今之大，誰大之？初由於小人之諂，而因得貴倨者之悅，居之不疑，而紛紛者遂遍天下矣。竊意數年以後，稱爺者必進而老，稱老爺者必進而大，但不知大上造何尊稱？匪夷所思已[１３]！”
　　丁亥年六月初三日，河南歸德府大雪尺餘[１４]，禾皆凍死，惜乎其未知媚大王之術也。悲夫！
　　據《聊齋志異》二十四捲抄本
　　“註釋”
　　[１]丁亥年：當指清聖祖康熙（玄燁）四十六年（１７０７）。
　　[２]蘇州：今江蘇蘇州市。
　　[３]皇駭：驚恐不安。皇，通“惶”。
　　[４]大王之廟：此蓋指金竜四大王廟，在蘇州（今江蘇蘇州市）閶門北。
　　見《蘇州府志·壇廟》二。
　　[５]消不得：猶言承受不起。
　　[６]治下部者之得車多：語本《莊子·列禦寇》，譏刺諂媚者品格愈低劣則待遇愈優厚。參見《勞山道士》“舐癰吮痔”註。
　　[７]康熙：清聖祖（玄燁）年號（１６６２—１７２２）。
　　[８]稱謂：稱呼，名稱。
　　[９]司、院：兩司、撫院，即各省布政使司、按察使司和巡撫。詳《續黃粱》註。
　　[１０]大令：古時對縣令的敬稱。中丞：明清巡撫的別稱。詳《黃九郎》註。
　　[１１]縉紳：也作■紳、薦紳，退職鄉居之官。詳《三生》註。
　　[１２]張說（６６７—７３０）：字道濟，一字說之。唐河南洛陽人。歷任至兵部侍郎同中書門下乎章事、左丞相等職，封燕國公。著有《張燕公集》。生平詳新、舊《唐書》本傳。學士：官名。南北朝後為掌管文學著述之官。唐時以文學言語備顧問，出入侍從，因得參與機密政事。玄宗初，置翰林學士，由張說等充任。
　　[１３]匪夷所思：不是常理所能思議的事。匪，通“非”。夷，平常。
　　[１４]河南歸德府：治所在今河南商丘市。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   XII   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)