中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 夢狼      蒲鬆齡 Pu Songling

　　白翁，直隸人[１].長子甲，筮仕南服[２]，二年無耗。適有瓜葛丁姓造謁[３]，翁款之。丁素走無常[４].談次，翁輒問以冥事，丁對語涉幻；翁不深信，但微哂之。
　　別後數日，翁方臥，見丁又來，邀與同遊。從之去，入一城闕。移時，丁指一門曰：“此間君傢甥也。”時翁有姊子為晉令，訝曰：“烏在此？”
　　丁曰：“倘不信，入便知之。”翁入，果見甥，蟬冠豸綉坐堂上[５]，乾幢行列[６]，無人可通[７].丁曳之出，曰：“公子衙署，去此不遠，亦願見之否？”
　　翁諾。少間，至一第，丁曰：“入之。”窺其門，見一巨狼當道，大懼，不敢進。丁又曰：“入之。”又入一門，見堂上、堂下、坐者、臥者，皆狼也。
　　又視墀中[８]，白骨如山，益懼。丁乃以身翼翁而進[９].公子甲，方自內出，見父及丁良喜。少坐，喚侍者治餚蔌[１０].忽一巨狼，銜死人入。翁戰惕而起[１１]，曰：“此鬍為者？”甲曰：“聊充庖廚[１２].”翁急止之。心怔忡不寧，辭欲出，而群狼阻道。進退方無所主，忽見諸狼紛然嗥避，或竄床下，或伏幾底。錯愕不懈其故[１３].俄有兩金甲猛士努目入，出黑索索甲[１４].甲撲地化為虎[１５]，牙齒■■[１６].一人出利劍，欲梟其首[１７].一人曰：“且勿，且勿，此明年四月間事，不如姑敲齒去。”乃出巨錘錘齒，齒零落墮地。虎大吼，聲震山嶽。翁大懼，忽醒，乃知其夢。心異之，遣人招丁，丁辭不至。
　　翁志其夢，使次於詣甲，函戒袁切。既至，見兄門齒盡脫：駭而問之，醉中墜馬所折。考其時，則父夢之日也。益駭。出父１０５１書。甲讀之變色，間曰：“此幻夢之適符耳，何足怪。”時方賂當路者[１８]，得首薦[１９]，放不以妖夢為意。弟居數日，見其蠹役滿堂[２０]，納賄關說者中夜不絶，流涕諫止之。甲曰：“弟日居衡茅[２１]，故不知仕途之關竅耳[２２].黜陟之權[２３]，在上臺不在百姓[２４].上臺喜，便是好官；愛百姓，何術能令上臺喜也？”
　　弟知不可勸止、遂歸，告父。翁聞之大哭。無可如何，惟捐傢濟貧，日禱於神，但求逆子之報[２５]，不纍妻孥。次年，報甲以薦舉作吏部[２６]，賀者盈門；翁惟欷■，伏枕托疾不出。未幾，聞子歸途遇寇，主僕殞命。翁乃起，謂人曰：“鬼神之怒，止及其身，■我傢者不可謂不厚也。”因焚香而報謝之。慰藉翁者，鹹以為道路訛傳，惟翁則深信不疑，刻日為之營兆[２７].而甲固未死。
　　先是，四月間，甲解任[２８]，甫離境，即遭寇，甲傾裝以獻之。諸寇曰：“我等來，為一邑之民泄冤憤耳，寧專為此哉！”遂决其首。又問傢人：“有司大成者，誰是？”司故甲之腹心，助紂為虐者[２９].傢人共指之。賊亦殺之。更有蠹役四人，甲聚斂臣也[３０]，將攜入都。——並搜决訖，始分資入囊，騖馳而去。甲魂伏道旁，見一宰官過，問：“殺者何人？”前驅者曰：“某縣白知縣也。”宰官曰：“此白某之子，不宜使老後見此兇慘，宜續其頭。”即有一人掇頭置腔上，曰：“邪人不宜使正，以肩承頷可也[３１].”
　　遂去。移時復蘇。妻子往收其屍，見有餘息，載之以行；從容灌之，以受飲[３２].但寄旅邸，貧不能歸。半年許，翁始得確耗，遣次子致之而歸。甲雖復生，而目能自顧其背，不復齒人數矣。翁姊子有政聲，是年行取為御史[３３]，悉符所夢[３４].異史氏曰：“竊嘆天下之官虎而吏狼者，比比也[３５].即官不為虎，而
　　吏且將為狼，況有猛於虎者耶[３６]！夫人患不能自顧其後耳；蘇而使之自顧，鬼神之教微矣哉[３７]！“
　　鄒平李進士匡九[３８]，居官頗廉明。常有富民為人羅織[３９]，役嚇之曰：“官索汝二百金，宜速辦；不然，敗矣！”富民懼，諾備半數。役搖手不可。
　　富民苦哀之，役曰：“我無不極力，但恐不允耳。待聽鞫時，汝目睹我為若白之，其允與否，亦可明我意之無他也。”少間，公按是事[４０].役知李戒煙，近問：“飲煙否？”李搖其首。役即趨下曰：“適言其數，官搖首不許，汝見之耶？”富民信之，懼，許如數。役知李嗜茶，近問：“飲茶否？”李頷之。役托烹茶，趨下曰：“諧矣！適首肯，汝見之耶？”既而審結，富民果獲免，役即收其苞苴[４１]，且索謝金[４２].嗚呼！官自以為廉，而駡其貪者載道焉，此又縱狼而不自知者矣[４３].世之如此類者更多，可為居官者備一鑒也。
　　又邑宰楊公，性剛鯁，攖其怒者必死。尤惡隸皂，小過不宥。每凜坐堂上，胥吏之屬，無敢咳者。此屬間有所白，必反而用之。適有邑人犯重罪，懼死。一吏索重賄，為緩頰。邑人不信，且曰：“若能之，我何靳報焉。”
　　乃與要盟。少頃，公鞫是事。邑人不肯服。吏在側呵語曰：“不速實供，大人械梏死矣！”公怒曰：“何知我必械梏之耶？想其賂未到耳。”遂責吏，釋邑人。邑人乃以百金報吏。要知狼詐多端，少釋覺察，即為所用，正不止肆其爪牙以食人於鄉而已也。此輩敗我陰騭，甚至喪我身傢。不知居官者作何心腑，偏要以赤子飼麻鬍也！
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]直隸：舊省名。明永樂初，建都北京，稱直隸北京的地區為北直隸，稱直隸南京的地區為南直隸。清初以北直隸為直隸省。轄有今北京、天津兩市、河北省大部及河南、山東小部分地區。
　　[２]筮（ｓｈì士）仕南服：在南方做官。《左傳·閔公元年》：“初，畢萬筮仕於晉。”筮，用蓍草占卜。古人出外做官，必先占卜吉兇；後因稱入官為“筮仕”。南服，古代王畿外圍，每五百裏為一區劃，按距離遠近分為五等地１０５３帶，稱為五服！因稱南方為南服。
　　[３]瓜葛：喻遠戚。
　　[４]走無常：舊時迷信所謂當陰差。見《張誠》註。
　　[５]蟬冠豸（ｚｈì製）綉：此指穿着官服。蟬冠，以貂尾蟬紋為飾之冠，古代貴官所着。豸綉，綉有獬豸的官服。《晉書·輿服志》：“或說獬豸，神羊，能觸邪佞。”官服綉有獬豸圖案，象徵公正無私，為御史和其他司法官員的服飾。
　　[６]戟幢（ｃｈｕáｎｇ床）行（ｈáｎｇ杭）列：指成行排列於堂前的儀仗。戟，指“■乾”，套有赤黑繒衣之戟，用作儀仗。幢，古時作為儀仗用的以羽毛為飾的旌旗。
　　[７]無人可通：意謂宮儀威嚴，私誼無人轉達。
　　[８]墀（ｃｈí遲）：堂前臺階上面的空地。又指臺階。
　　[９]翼：遮蔽、掩護。
　　[１０]餚蔌（ｓù速）：菜餚。
　　[１１]戰惕：驚懼的樣子。
　　[１２]聊充庖廚：略供廚房使用。庖廚，廚房。
　　[１３]錯愕：倉卒驚愕。
　　[１４]黑索：即■索，官府捆綁犯人的繩索。
　　[１５]甲：據山東省博物館抄本補，原缺。
　　[１６]■■：山岩高峭險峻，藉以形容牙齒尖說鋒利。
　　[１７]梟（ｘｉāｏ銷）其首：斬其頭。梟首，舊時酷刑，斬頭而懸挂木上。
　　[１８]當路者：即當道者，指掌大極的人物。
　　[１９]得首薦：取得優先薦舉擢升的資格。薦，薦舉，指保舉調京考選。
　　明清時代每三年考察外宮政績，叫“大計”。大計優異者，薦舉擢升新職。
　　[２０]蠹役：害民的吏役，對衙門差役的貶稱。蠹，蛀蟲，喻枉法斂財。
　　[２１]衡茅：衡門茅捨，平民所居的陋室。衡門，橫木為門。
　　[２２]關竅：猶言“訣竅”。
　　[２３]黜陟（ｚｈì治）：指官吏的罷黜和提升。陟，擢升。
　　[２４]上臺：猶言上官。
　　[２５]逆子之報：指白甲應該得到的報應。逆子，忤逆之子。報，果報、報應。
　　[２６]作吏部：此指為吏部屬官。明清時州縣官內調各部，一般補授主事、員外郎之類的官職。
　　[２７]營兆：卜尋墓葬之地。兆，墓地。
　　[２８]解任：卸任；此指解除原官上調。
　　[２９]助紂為虐：《孟子·騰文公》下：“周公相武王，誅紂伐奄。”朱熹註：“奄，東方之國，助紂為虐也。”紂，商末暴君，後以喻壞人。
　　[３０]聚斂臣：代長官搜刮錢財的幫兇。臣，奴僕。
　　[３１]以肩承頷（ｈàｎ汗）：用肩部承接下巴，使其頭臉側嚮。頷，據山東省博物館本，原作“領”。
　　[３２]以受飲：據山東省博物館抄本，原作“但受飲”。
　　[３３]行取：明代制度，按照規定年限，州縣官經地方高級官員的保舉，可以調京，通過考選，補授科道或部屬官職，稱為“行取”。
　　[３４]悉符所夢：前謂夢其甥“蟬冠豸綉”，今果然補投御史，故謂“悉符所夢”。
　　[３５]比比：到處皆是。
　　[３６]猛於虎：比虎還兇猛。語見《禮記·檀弓》。此謂貪吏甚至比貪官兇狠。
　　[３７]微矣哉：多麽奧妙啊！微，幽深、精妙。
　　[３８]鄒平：縣名，在今山東省。
　　[３９]為人羅織：被人誣陷。羅織，虛構罪名，進行陷害。
　　[４０]按：審訊。
　　[４１]苞苴：行賄的財物。《荀子·大略》：“苞苴行與？讒夫興與！”
　　《註》：“貨賄必以物包裹，故總謂之苞苴。”
　　[４２]謝金：酬謝的小費。
　　[４３]縱狼：喻放縱吏役作惡。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   XII   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)