中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 醫術      蒲鬆齡 Pu Songling

　　張氏者，沂之貧民[１].途中遇一道士，善風鑒[２]，相之曰：“子當以術業富[３].”張曰：“宜何從？”又顧之，曰：“醫可也。”張曰：“我僅識‘之無’耳[４]，烏能是[５]？”道士笑曰：“迂哉！名醫何必多識字乎？
　　但行之耳。“
　　既歸，貧無業，乃摭拾海上方[６]，即市廛中除地作肆[７]，設魚牙蜂房[８]，謀升鬥於口舌之間[９]，而人亦未之奇也[１０].會青州太守病嗽[１１]，牒檄所屬徵醫[１２].沂固山僻[１３]，少醫工；而令懼無以塞責，又責裏中使自報[１４].於是共舉張。令立召之。張方痰喘，不能自療，聞命大懼，固辭。
　　令弗聽，卒郵送去[１５].路經深山，渴極，咳愈甚。人材求水，而山中水價與玉液等，遍乞之，無與者。見一婦漉野菜[１６]，菜多水寡，盎中濃濁如涎。
　　張燥急難堪，便乞餘■飲之[１７].少間，渴解，嗽亦頓止，陰念：殆良方也。
　　比至郡，諸邑醫工，已先施治，並未痊減。張入，求得密所，偽出藥目，傳示內外；復遣人於民間索諸藜藿[１８]，如法淘汰訖[１９]，以汁進太守。一服，病良已。太守大悅，賜賚甚厚，旌以金扁[２０].由此名大噪，門常如市，應手無不悉效。有病傷寒者，言癥求方。張適醉，誤以瘧劑予之。醒而悟之，不敢以告人。三日後，有盛儀造門而謝者[２１]，問之，則傷寒之人，大吐大下而愈矣。此類甚多。張由此稱素封[２２]，益以聲價自重，聘者非重資安輿不至焉[２３].１０４７益都韓翁[２４]，名醫也。其未著時[２５]，貨藥於四方。暮無所宿，投止一傢，則其子傷寒將死，因請施治。韓思不治則去此莫適，而治之誠無術。
　　往復■踱[２６]，以手搓體[２７]，而汗泥成片，捻之如丸。頓思以此紿之[２８]，當亦無所害。曉而不愈，已賺得寢食安飽矣。遂付之。中夜，主人撾門甚急。
　　意其子死，恐被侵辱，驚起，逾垣疾遁。主人追之數裏，韓無所逃，始止。
　　乃知病者汗出而愈矣。輓回，款宴豐隆；臨行，厚贈之。
　　據《聊齋志異》山東省博物館本
　　“註釋”
　　[１]沂：州名，治所在今山東省臨沂市。
　　[２]風鑒：相術。以人相貌的某些特徵，預言人一生禍福的方術。
　　[３]以木業富：以從事某種技藝致富。
　　[４]僅識“之無”：衹認識“之無”二字。新、舊《唐書·白居易傳》載白居易生後六七月，就能辨認“之”、“無”二字。後因以指不識字或識字不多。
　　[５]烏能是：怎麽能從事這種職業。烏，何。是，此。此據二十四捲抄本，原作“烏能士”。
　　[６]摭（ｚｈí直）拾海上方：檢取各地流傳的方藥。摭，拾取。海上方，猶言偏方。
　　[７]即市廛中除地作肆：就在集市上擺地攤。市廛，集市。肆、店鋪。
　　[８]設魚牙峰房：疑指張設魚牙■製作的、分格儲藥象蜂房一樣的小攤。
　　魚牙，■名。見《新唐書·新羅傳》。
　　[９]謀升鬥於口舌之間：意謂靠叫賣野藥，謀取升鬥口糧。
　　[１０]未之奇：未奇之。此處意為未引起人們的註意。
　　[１１]青州太守：此指青州府知府。青州，府名，治所在今山東益都縣。
　　太守，明清為知府的別稱。詳《連城》註。
　　[１２]牒檄所屬徵醫：行文所屬各縣徵召醫生。牒檄：下達緊急文書。牒，公文。檄，緊急徵召的公文。
　　[１３]固：本來。
　　[１４]裏：古代鄉一級行政單位，明代設裏長管理裏中之事。
　　[１５]郵送：由驛站傳送。郵，傳遞文書的驛站。
　　[１６]漉（ｌù錄）野萊：淘洗野菜。漉，過濾。
　　[１７]餘■：餘汁。■，汁。此指洗萊剩餘的水。
　　[１８]藜藿（ｌíｈｕò梨獲）：藜與藿，兩種野菜。藿，豆葉。藜，又名萊，草名：葉似藿而色赤，初生可食。
　　[１９]訖：此據二十四捲抄本，原作“計”。
　　[２０]扁：同“匾”，匾額。
　　[２１]盛儀造門而謝：帶着豐盛的禮物親至其傢致谢。儀，禮物。造，至。
　　[２２]素封：古代指稱無爵位封邑而富有資財的人。詳《偷桃》註。
　　[２３]安輿：即安車。用一匹馬拉着可以坐乘的小車。古車立乘，此可坐乘，故稱。安車一般讓老年人和婦女乘坐，故以安車迎接是表示優禮。
　　[２４]益都：縣名，今屬山東省。
　　[２５]未著時：未著聞於世時，即無名聲時。
　　[２６]■踱（ｄｉéｄｕó迭奪）：忽進忽退。
　　[２７]搓：此據二十四捲抄本，原作“蹉”。
　　[２８]紿：欺騙。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   XII   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)