|
|
诗人评传 》 新月派诗人与美国女记者跨国恋：项美丽在上海 》
第九章 家有娇妻(3)
王璞 Wang Pu
邵洵美对项美丽发表过的任何文章书籍都很关注。上面我曾提到他对《潘先生》系列的反应。1945年抗战胜利之后，邵洵美给项美丽写了一封信，这是他们自从1939年中断联系之后的第一次通信，信里就提到他已听闻她出版了《我的中国》。显然，即使在严酷的战争年代，即使他们己经不是情侣，之间隔着万水千山，他也一直关注着她的写作。 邵洵美也读过《太阳的脚步》。1941年8月，项美丽一位加拿大朋友詹姆士·恩迪高特从香港撤退回加拿大，绕道上海，拿着项美丽的信去找了邵洵美。他在信中向项美丽报告邵的近况道： 他的左脸稍有点浮肿，显得不对称……但我还是看得出他是俊美的。这确实是引人注目的一张面孔。我们谈起你的小说（《太阳的脚步》）他说这本书被出版商弄坏了。他认为原稿有一种哲理上的深度，但美国出版商把它搞得颇“低俗”（cheap）──他用的就是这个词──使得这本小说只是讲述了一个美国女孩在东方的爱情传奇。 我想，读过这本书的人都会感觉，邵洵美有理由对这本书感到不满。这是项美丽对于她与邵洵美的恋情，惟一表现出她内心主观感受的一本书。利用小说这种体裁的特点，她在书里放下《潘先生》、《我的中国》、和《时与地》中刻意维持的矜持，随心所欲，放浪恣睢，写下了那位陷入爱情困境难以自拔的女子种种不可为外人道的内心苦楚。她的爱，她的怨，她的迷恋，她的挣扎…… 书中的云龙与现实中的洵美和《潘先生》中的海文之形象，叠叠分分，离离合合，疑幻疑真，似虚还实，在作为模特儿的邵洵美看来，自然只苦笑摇头。不过以他一贯的温和，他把这不满表示得比较委婉。当然，他不会告知盛佩玉有这本书的存在，更不会把它翻译给盛佩玉听，尤其是以下这一类情节： 她（美凤）为孩子般强烈的嫉妒心所煎熬。当他（云龙）与他的小姨妈疯狂相爱时，美凤几乎死掉。那些日子他总是找到新的理由不回家，她就整夜不睡，直到他回来。她脸色苍白，焦虑不安。在期待与妒嫉之间痛苦不堪。但她从未失控。因为她确信他对她还是忠诚的。 当云龙第一次带多萝西去见美凤： “别担心，”表弟轻松地道，“我不会主动提起这件事，她也没谈起这个话题。” “也许她忘了。”云龙道。 “没忘。她吩咐阿淮打扫书房，收拾一切。祝你们好运!” 云龙转向多萝西，用英语道：“好了，现在我们可以走了。你害怕吗？” “我当然害怕。我看上去如何？” “好极了，高雅极了。我很高兴你穿了这件高领衫。它使你看上去相当严肃，一点也不像个情人。小心台阶──噢，小心!” 在盛佩玉的回忆中，也含糊谈到了他们的初次见面。她对位这位开放自由的外国女子初次印象倒是不错。 弗雷茨介绍了一位新从美国来的女作家项美丽前来看望我。她身材高高的，短黑色的头发，面孔五官都好，但不蓝眼睛。静静地不大声说话。她不胖不廋，在曲线美上差一些，就是臀部庞大。 对比盛佩玉的回忆中对当时其它著名美女，如陆小曼、王映霞等人的描写，她对项美丽的刻画算是十分难得了。一开始，她是位天真的妻子，对丈夫的情人热诚相待，她表面上看到的是： 她是位作家，和洵美谈英文翻译。如来我家吃饭，便从吃饭筷子到每个小菜都翻译了，她倒是精心地听着、学着。她和我同年的，我羡慕她能写文章独立生活，来到中国、了解中国然后回去向西方介绍中国的文化。我对她的印象很好，她也一见如故。洵美懂得的事很多，学贯中西，她找到洵美这条路是不差的。 两个女子心地都很善良，对于她们之间的关系，虽然一个心如明镜，一个懵里懵懂，却能友好相待。得到佩玉的认可，项美丽从此后得以常去邵洵美家随便走动，而邵氏夫妻也常常到她家里来作客。盛佩玉的回忆补充和证实了《潘先生》中的有关描写，她不仅常到项美丽家分享陈林的烹调手艺，还跟她一起逛街购物。她特别回忆道： 那次密姬（项美丽）要演出外国话剧，请我和洵美去看，我俩一起去兰心电影院看她演出的。她有一外国闻人捧场，满座的观众打扮得整整齐齐都穿著夜礼服。我也穿了最新的一长旗袍。密姬穿了浅灰色外国绸缎的连衣裙，裙子较长，但不是古装，灯光一照，真是十分美丽。 若是将这几段描写与《潘先生》中以下描写对照着看，似乎能看出这三个人微妙关系中的一点端倪。这关系多年来是一个谜，由于三位当事者之间巨大的性格差异和文化差异而呈现出来的种种表面事实，教人参不透。因而宁可把它当作一则佳话流传。作为当事人的项美丽，也因为种种不可为外人道的原因，也只好含糊其词： 上海大多中国家庭不再是妒情悍意的堡垒，但它们仍然保有着一些家族秘密，这些秘密差不多英国式地、以家庭为单位地，被保守着。连日来，海文都在饭店与我和我的朋友酬酢，大概引起了佩玉的好奇心，她便要海文带我去她家。我去了几次之后，就成了常客。 与小说中的美凤相比，这里的佩玉含蓄多了。项美丽对小说与散文写法之区别，把握得甚有分寸。但我们还是不难看到真实与虚构之中交叠穿插的轨迹，以及作为情人，她对那位以静制动、以守为攻的妻子的复杂感情。尤其是《潘先生》中以下这一段：
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】人民文学出版社 |
|
|
| 新书披露新月派名诗人邵洵美与项美丽跨国恋情 | 第一章 开场白： 项美丽是谁(1) | 第一章 开场白： 项美丽是谁(2) | | 第一章 开场白： 项美丽是谁(3) | 第一章 开场白： 项美丽是谁(4) | 第二章 不想回家的女孩(1) | | 第二章 不想回家的女孩(2) | 第二章 不想回家的女孩(3) | 第三章 《纽约客》美丽的客人(1) | | 第三章 《纽约客》美丽的客人(2) | 第四章 开往中国的慢船(1) | 第四章 开往中国的慢船(2) | | 第四章 开往中国的慢船(3) | 项美丽：一生钟情 此情追忆邵洵美 | 第五章 大班(1) | | 第五章 大班(2) | 第五章 大班(3) | 第六章 一见钟情(1) | | 第六章 一见钟情(2) | 第六章 一见钟情(3) | 第六章 一见钟情(4) | | 第七章 洵美 海文 云龙(1) | 第七章 洵美 海文 云龙(2) | 第七章 洵美 海文 云龙(3) | |
|
第 I [II] [III] 页
|
|
|