|
|
四书类 》 论语新解——思与行 》
公冶长篇第五(6)
何新 He Xin
［原文］
子曰：“伯夷、叔齐不念旧恶①，怨是用希②。”
［译文］
（5.23）孔子说：“伯夷、叔齐不记旧仇，所以很少有怨恨。”
［注释］
①伯夷、叔齐，孤竹君两子，异母。父死，互相让位，都逃到周文王那里。周武王起兵伐商，他们拦住车马劝阻。周朝统一天下，他们以吃周朝的粮俸为耻，饿死于首阳山。皇疏：“孤竹之田，殷汤所封。父姓墨台。”
《汉书·地理志》：“孤竹城，伯夷之国，君姓墨胎氏。”注：“胎台古通。辽西郡令支有孤竹城。”《尔雅·释地》：“觚竹列于四荒。”
旧恶，《四书改错》：“此恶字即是怨字。旧恶即夙怨也。”
②希，少也。
［原文］
子曰：“孰谓微生高直①？或乞醯焉②，乞诸其邻而与之③。”
［译文］
（5.24）孔子说：“谁说微生高悭吝？向他要一点儿醋，他到邻居家求来给人。”
［注释］
①微生高，鲁人。或说孔子弟子。《庄子》、《战国策》诸书载有尾生高痴情故事，“信如尾生，期而不来，抱梁柱而死”。说他和一位女子约会桥下。女子不来，他却死等，水涨了都不走，终于淹死。微、尾字通。
直，古音与坚通，借为“悭”也。
②醯读昔，即醋。又作“酢”。《说文》：“酸，酢也。关东谓酢曰酸。”
③乞，求也。乞音与请通，与求亦通。
［原文］
子曰：“巧言，令色，足恭①，左丘明耻之②，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”
［译文］
（5.25）孔子说：“巧妙的言辞，机灵的神色，卑下而恭顺，左丘明认为讨厌，我孔丘也认为讨厌。心藏怨恨，而与仇人为友，左丘明认为可耻，我孔丘也认为可耻。”
［注释］
①巧言，美言。巧，俏也，美也。令色，厉色，即色厉内荏之厉色。足恭，佝恭，貌似恭顺也。孔疏：“心内相怨，而外饰诈亲。”
②左丘明，鲁之大夫，年长于孔子。孔疏：“左丘明，鲁太史。”徐中舒说，左丘明乃鲁之瞽史。司马迁称左丘明为鲁之君子，无目。先周时代，以瞽矇为乐官，亦为讲史者，传讲历史即《春秋》。
历来相传左丘明为《左传》的作者，不确。《左传》书后于孔子。左丘明是鲁《春秋》的传述者，孔子之友，将《春秋》传孔子。孔子传子夏。司马迁在《报任安书》中说：“左丘失明，厥有国语。”所说“国语”，当即指鲁《春秋》。钱穆、徐中舒、金德建认为《左氏传》作者是子夏或子夏弟子吴起，可信。子夏卫人。左氏，地名，卫邑。《韩非子》谓吴起、子夏均出其地。
［原文］
颜渊、季路侍。
子曰：“盍各言尔志①。”
子路曰：“愿车马衣裘与朋友共，敝之而无憾②。”
颜渊曰：“愿无伐善，无施劳③。”
子路曰：“愿闻［夫］子之志。”
子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之④。”
［译文］
（5.26）颜渊、季路侍立。
孔子说：“可以谈谈你们各自的志向。”
子路说：“我愿以自己的车马、皮袍和朋友共享，用坏了也不遗憾。”
颜渊说：“我愿做到不夸耀自己的长处，不炫耀自己的功劳。”
子路说：“希望听听老师的志向。”
孔子说：“我愿使老年人得到安慰，使朋友们互相信任，使年轻人互相友爱。”
［注释］
①侍，峙也，站立。盍，通可。
②敝，败也，破也。
③施，示也，显示。
④怀，惠也，怀爱。
［原文］
子曰：“已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也①。”
［译文］
（5.27）孔子说：“算了吧！我从未见到能发现自己的过错并且能在内心作自我责备的人。”
［注释］
①讼，咎也，责也。《正义》引包注：“讼，犹责也。”
［原文］
子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”
［译文］
（5.28）孔子说：“即使是十户人家的小镇，也必会有像我一样忠诚可信的人，只是他们不如我这样好学罢了。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】北京工业大学出版社 |
|
|
| 编辑推荐 | 内容简介 | 图书目录 | 序 | 学而篇第一(1) | 学而篇第一(2) | | 学而篇第一(3) | 学而篇第一(4) | 为政篇第二(1) | 为政篇第二(2) | 为政篇第二(3) | 为政篇第二(4) | | 为政篇第二(5) | 八佾篇第三(1) | 八佾篇第三(2) | 八佾篇第三(3) | 八佾篇第三(4) | 八佾篇第三(5) | | 八佾篇第三(6) | 八佾篇第三(7) | 里仁篇第四(1) | 里仁篇第四(2) | 里仁篇第四(3) | 里仁篇第四(4) | |
|
第 I [II] [III] 页
|
|
|