小说评论 》 俄羅斯小說   》 第30節：誠實的小偷(5)      蘇暢 Su Chang

　　‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇，還有什麽別的差事可做呢？’
　　‘我說（氣得要命！），你真是不可救藥，你學學做裁縫總行吧。瞧你這件大衣！全是窟窿不說，還用它打掃樓梯呢。拿根針把窟窿好好補補。哎，你個酒鬼！’
　　“先生，經我這麽一說，他果然拿起了針；其實我衹不過對他說着玩的，但是他膽怯了，便拿起了針。他撂下大衣就穿起針來。我直盯着他；哎，還是那個老樣兒，兩眼布滿血絲，眼角挂着眼屎；雙手發顫，怎麽也控製不住！穿針穿了半天——綫老進不去；他使勁眨巴着眼睛：一忽兒把綫吮濕，一忽兒又搓捻一番——還是穿不上！他把雙手一甩，目不轉睛地望着我……
　　‘嗨，葉梅利亞，你受纍了！要是當着衆人的面，這下可把臉丟盡了。你真老實，我衹不過說着玩，責備你一下罷了……得了，願上帝保佑你，別惹是生非，老實坐着吧，不要再出醜，不要在樓道裏過夜，不要給我丟臉……’
　　‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇，那我做什麽好呢；我自己知道，我一天到晚醉醺醺的，什麽也幹不了！……我的……恩人，叫您白操心了……’
　　這時他的發青的嘴唇突然顫動起來，一顆淚珠順着慘白的面頰往下流，在他沒有颳過的小鬍須上晃蕩。我的葉梅利亞失聲痛哭起來，一道道淚水直往下淌……我的爹啊！頓時我心如刀割。
　　‘唉，我完全沒想到你這麽容易動感情！誰又能想到！誰又能猜到呢……不，我覺得，葉梅利亞，要是我壓根不管你，你就會像塊破布那樣毀了！’
　　喏，先生，講到這裏還有什麽可嘮叨的呢！總之，這是樁渺小和無聊的事兒，不值一談。也就是說，先生，可以這麽講，為了這種事您連兩個破銅錢也不會給的，而我卻願意獻出許多金錢，如果我有的話，衹求不發生這種事就好了！先生，我從前有一條褲子，優質的藍底方格的褲子，漂亮極了。是一位外地來的地主嚮我訂做的，但後來不要了，嫌瘦了；這件東西就留在我手裏。我想：這可是件值錢的東西！在小市上或許能賣五個盧布，要不我就用它給彼得堡的先生們改做兩條襯褲，剩下的布料還夠我做件坎肩的。您知道，我們窮哥兒們什麽都能對付！而這時葉梅利亞正碰上難熬的日子，我發現他一連三天滴酒不沾，睏倦無神，一副可憐相，悶悶不樂地坐在那兒。哎，我想：夥計，要麽你身上一文不剩，要麽你真的浪子回頭，聽信良言，决心改邪歸正了。先生，情況就是如此；又正逢過節，我去做通宵祈禱，可是回傢一看——我的葉梅利亞醉醺醺地坐在窗臺上搖來搖去。我想，哎，夥計，你又來這一套！後來我不知為什麽去開木箱子。打開一看，褲子不見了！……東找西尋，還是沒有！什麽都翻遍了，仍然無影無蹤，我急壞了！跑去找老婆子，責駡了一通，錯怪了人，但對葉梅利亞卻絲毫沒有懷疑，雖然他喝醉了傻坐在那裏就是一種罪證！我那老婆子說：‘沒有的事，先生，上帝保佑，我要褲子幹什麽，能穿它嗎？前不久我的裙子還被您的好夥伴拿走了呢……喏，反正我什麽也不知道。’我問：‘有誰在這裏呆過，有誰來過？’她說：‘誰也沒有來過；先生，我倒一直在這兒的。葉梅利揚?伊裏奇出去過，以後又回來了；瞧，不是坐在那兒嗎！去問他吧。’我說：‘葉梅利亞，你因為什麽需要拿了我的新緊身褲沒有？就是地主訂做的那條，還記得嗎？’他說：‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇，沒有，我沒拿過。’
　　這纔怪呢！我又找起來，找來找去——還是沒有！而葉梅利亞坐在那兒衹管晃着身子。先生，我就這麽面對他蹲着，俯身看着木箱，我突然用眼角看了他一眼……嘿，我覺着心中怒火升起，滿臉通紅。葉梅利亞突然也看了我一眼。
　　‘不，’他說，‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我沒拿過您的褲子，唉……您或許這麽想，可是我沒拿。’
　　‘那怎麽會不見了呢，葉梅利揚?伊裏奇？’
　　‘不知道，’他說，‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我根本沒看見。’



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)