|
|
散文集 》 翁帆編譯楊振寧文集：曙光集 》
三四十年後大傢一定認為這是羅曼史(2)
楊振寧 Chen Ning Yang
翁帆 Weng Fan
問：結婚兩年，院士做過的什麽事讓你最感動？
翁帆：嗯，現在我剛好想起兩件事，心裏覺得是甜的。有一回我們在日本，早上我病了，頭暈、肚子疼，沒法起床，振寧到樓下幫我拿一碗麥片粥上來，喂我吃。（楊：多半時候，都是她照顧我。）
另一件是在三亞的酒店，他通常比我早起看報紙、看書。那天他不想開燈吵醒我，就到洗手間裏去看。我醒來後跟他說，你可以開燈的。
問：你似乎對自己的年齡很坦然？
楊振寧：是，很幸運，我現在身體很好。假如我不能行動了，我們的關係和對前途的看法不可能跟現在一樣。有人認為我們的年紀差這麽多，興趣可能完全在不同方向，過去經驗也不一樣，會影響我們彼此之間的瞭解程度。不過，我覺得這些婚姻不成功的可能性在我們之間都沒有。
問：婚前你們曾討論過如何排解別人的議論或親友的壓力嗎？
楊振寧：親人的看法當然是我們比較重要的考慮（楊有三名子女），不過在我們兩傢的情形，他們沒有任何異議。至於朋友，我想絶大多數都覺得這是一樁不尋常的婚姻，不過他們也認為是值得做的事情。
最近我們到美歐去了一趟，因為翁帆是念英文的，所以她和別人交談一點睏難也沒有。我曾經想過，如果她不大會說英文，我們會不會結婚？這是沒辦法回答的問題，人的感情很復雜，不過這的確是一個重要因素。
翁帆：我們結婚是先自己决定，再通知傢人。當然希望他們支持，不過我想，首先是我們自己做了决定。振寧說過，三四十年後，大傢一定會認為這是羅曼史，我也這樣覺得。我這樣想沒什麽特別理由，衹因為我們生活得很好。
楊振寧：我想（看了翁一眼），翁帆也許不會反對我給你們講這個故事。討論結婚的時候，我跟翁帆說，將來我不在了，我贊成你再婚。她說：“我當然不會，你怎麽可以這樣講!”
但我的話是有哲理的。人生非常復雜，沒有絶對的對與不對。我告訴她，贊成你將來再婚，是年紀大的楊振寧講的；年紀輕的楊振寧，希望你不再結婚。
“一生這麽多幸運很少有的”
問：楊院士曾說自己一輩子非常幸運，人生每個轉折都占了很大便宜，這話怎麽講？
楊振寧：一個人到了我的年紀，不可能不想到一生的經歷（翁伸手輕輕拿掉楊臉上的一根頭髮）。我在安徽合肥出生，當時的合肥，像還在19世紀、甚至18世紀的狀態，沒有電，沒有馬路，大的公共汽車因城門太小進不來。直到父親在我六歲時回國，到廈門大學當教授，把我和母親接去，我纔從19世紀跨進20世紀，第一次看見抽水馬桶、罐頭水果，也第一次吃到香蕉和菠蘿。
到美國時我二十二歲，“二戰”剛結束，這以後五六十年來，全世界人類生産力大幅增長。這與我個人一生命運有很密切的關係。我在美國當研究生時，正好物理學有新的一支剛發展，就是高能物理和粒子物理。一個年輕人能和一個開始蓬勃發展的領域結合在一起是最幸運的，那景況像是“遍地黃金”。那也是美國學術研究大發展的時候，各校、各研究所都在擴充，機會非常多。所以我從沒找過工作，都是職業來找我，這當然非常幸運。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】生活·讀書·新知三聯書店 |
|
|
| 翁帆編譯楊振寧文選《曙光集》出版(1) | 翁帆編譯楊振寧文選《曙光集》出版(2) | | 楊振寧文選《曙光集》前言 | 翁帆：楊振寧文選《曙光集》編前言（圖） | | 翁帆：楊振寧文選《曙光集》編後言 | 鄧稼先(1)（圖） | | 鄧稼先(2) | 鄧稼先(3) | | 鄧稼先(4) | 父親和我(1) | | 父親和我(2)（圖） | 父親和我(3)（圖） | | 父親和我(4)（圖） | 父親和我(5)（圖） | | 父親和我(6)（圖） | 楊振寧：保守的革命者(1) | | 楊振寧：保守的革命者(2) | 楊振寧：保守的革命者(3) | | 歸根反思(1) | 歸根反思(2) | | 歸根反思(3) | 歸根反思(4) | | CCTV的訪問(1)（圖） | CCTV的訪問(2)（圖） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|