小说评论 》 馬瑞芳趣話紅樓夢   》 第3節：1.“好玩”的巔峰之作《紅樓夢》(3)      馬瑞芳 Ma Ruifang

　　外國青年政要娶沒娶到“王熙鳳”？
　　有時候，留學生也對我們有啓發。1980年我給留學生講《紅樓夢》，講到王熙鳳，寫了四個字：“蛇蝎美人”。瑞典留學生傅瑞東說：“老師，我不同意您的觀點。王熙鳳很有能力，我如果娶妻子，就娶王熙鳳這樣的。”傅瑞東娶沒娶到現代王熙鳳？不知道，我衹知道他離開中國不久就做瑞典王國駐香港總領事，後來在珀爾梅首相手下做國傢安全事務助理。這樣一位有從政能力的歐洲青年為什麽喜歡王熙鳳？因為就像小品裏邊說的：王熙鳳你太有纔啦。王熙鳳也是《紅樓夢》裏的鳳凰，冰山上的雌鳳。秦可卿死了，寧國府亂成一鍋粥，王熙鳳幾天時間，治理得井井有條。賈府那些爺們兒，賈珍、賈璉，他們知道什麽？就知道尋花問柳。賈府衹有王熙鳳稱得上是思想傢和實幹傢。看看世界大文豪的小說中的人物，有哪個像王熙鳳這樣既不是愛情女主角，卻這麽風光？巴爾紮剋的《貝姨》有點兒像，但是也沒法跟王熙鳳比。最妙的是王熙鳳不識字，但她身上的文化含量特別高，真是嬉笑怒駡都是妙文章，舉手投足全是大智慧。大觀園的纔女們在一起聯詩，王熙鳳給起個頭“一夜北風緊”，那麽有氣勢。看王熙鳳跟賈府上上下下的人周旋，那纔叫長袖善舞，那纔叫左右逢源，那纔叫遊刃有餘。賈母被想霸占鴛鴦的賈赦氣得七竅冒煙，王熙鳳幾句話說得眉開眼笑，再故意輸幾個小錢給老太太，輸得親切自然，妙趣橫生。我給日本留學生講到這一段，日本學生說：這很正常，我們日本人打麻將，下屬也得學王熙鳳，故意輸錢給上司。王熙鳳都有國際影響了。如果外交部辦大使夫人學習班，如果浦東辦公關經理培訓班，都應該開一門“王熙鳳研究”。專門學學王熙鳳的外交手段，學學王熙鳳的語言藝術，學學王熙鳳怎麽樣說着，笑着，玩着，鬧着，嘻嘻哈哈，嘰嘰喳喳，把非常棘手的事一件一件都給它擺平了。
　　曹雪芹PK莎士比亞？
　　我曾經和《紅樓夢》外文譯者或者評論傢交流，比如說，法國的安德烈·萊維，德國的愛娃·穆勒，日本的伊藤漱平，俄羅斯的李福清。他們說起《紅樓夢》都如數傢珍。六年前我參加中國作傢代表團訪問羅馬尼亞，把羅馬尼亞文譯者請到賓館。她叫楊玲，中國名字，金發碧眼。我問她：你怎麽翻譯《紅樓夢》？她說1955年在北京大學留學開始翻譯，指導教師是吳組緗和王力。吳先生不要說了，中國紅學會第一任會長；王力先生，漢語權威，他寫過兩本現代漢語語法的書，絶大多數例子用《紅樓夢》。用一部書講中國語法，可見《紅樓夢》語言多豐富。我衹能用個最通俗的詞形容：《紅樓夢》真牛！
　　我問楊玲，你為什麽翻譯《紅樓夢》？她一句話，我熱淚盈眶。她說：《紅樓夢》是歐洲文化從來沒有達到的高峰。說得太好了！歐洲文化的高峰是莎士比亞。莎士比亞三十多部戲劇創造四百多個人物，曹雪芹一部沒寫完的小說，也創造四百多個人物。有幾十個人物鮮活得好像可以從紙上走下來，站到“解放周末”的大講堂上。
　　我跟楊玲邊吃邊聊，吉卜賽人在一邊彈琴。沾了《紅樓夢》的光，我也“鐘鳴鼎食”了一回。我們到羅馬尼亞，東道主太熱情，一天吃六七個小時飯，傢裏人打電話問：你在羅馬尼亞待十來天幹啥？我說：“特來吃飯。”特來吃飯能吃什麽？文化部長請客，兩菜一湯。老外到中國參加紅學會，我們請他們吃什麽？我們請他們吃淮揚菜，請他們吃紅樓宴。紅木餐桌前一坐，紅樓夢樂麯一放，裝扮成襲人、晴雯、紫鵑、鴛鴦的服務員上菜啦，上來一道，最小巧的雞下的最小巧的蛋，一兩銀子一個，必須用筷子夾，夾着夾着“哧溜”掉地上了，這叫“姥姥鴿蛋”；再上來一道，大上海的大閘蟹，我對外國朋友介紹：這就是藕香榭螃蟹的後代，蟹黃滿滿的，當年平兒曾經抹了王熙鳳一臉；再上來一道，雪白的雞蛋清圍一圈兒鮮嫩的牛肉片兒，叫“雪裏紅梅”，賈寶玉找妙玉要的。外國人進了紅樓餐廳，眼花繚亂，找不着北了。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】紅樓一春夢
第1節：1.“好玩”的巔峰之作《紅樓夢》(1)第2節：1.“好玩”的巔峰之作《紅樓夢》(2)
第3節：1.“好玩”的巔峰之作《紅樓夢》(3)第4節：1.“好玩”的巔峰之作《紅樓夢》(4)
第5節：2.《紅樓夢》與《石頭記》(1)第6節：2.《紅樓夢》與《石頭記》(2)
第7節：2.《紅樓夢》與《石頭記》(3)第8節：2.《紅樓夢》與《石頭記》(4)
第9節：3.《紅樓夢》的真和假(1)第10節：3.《紅樓夢》的真和假(2)
第11節：3.《紅樓夢》的真和假(3)第12節：3.《紅樓夢》的真和假(4)
第13節：4.絳珠仙子和神瑛侍者的三世情緣(1)第14節：4.絳珠仙子和神瑛侍者的三世情緣(2)
第15節：4.絳珠仙子和神瑛侍者的三世情緣(3)第16節：4.絳珠仙子和神瑛侍者的三世情緣(4)
第17節：5.薛寶釵胎裏帶來的熱毒(1)第18節：5.薛寶釵胎裏帶來的熱毒(2)
第19節：5.薛寶釵胎裏帶來的熱毒(3)第20節：6.絳珠仙子降臨賈府(1)
第21節：6.絳珠仙子降臨賈府(2)第22節：6.絳珠仙子降臨賈府(3)
第23節：6.絳珠仙子降臨賈府(4)第24節：7.神瑛絳珠初聚首(1)
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)