|
|
小说评论 》 《红楼梦》海外言情趣谈：莎士比亚眼里的林黛玉 》
《红楼梦》80回，章章都有错（2）
裴钰 Pei Yu
石印戚蓼生序本80回（1911年有正书局），是“可见你方和我近。”
庚辰本，是“可见你放和我近。”
乾隆甲辰本，是“你方是和我近。”
以上3个版本就有三种表达方式，足见红楼梦中的差别有多大。
《红楼梦》80回，回回有错
由于病故，作者的创作戛然而止，又没有很好的校勘，再加上不同的抄本差异巨大，版本混乱，很多人删改无章，无法无度，造成了今天我们所见的《红楼梦》几乎每回都有差错的局面。1993年，人民文学出版社出版的《红楼梦八十回校字记》就有数十万字，是作者俞平伯历时三四十年的研究所得。可见，纠错红楼梦的任务量有多么巨大。
这么多的内容这里不可能一一列出来，只能择其要旨列出：
第一回，提到甄士隐有一女，乳名英莲，年方三岁。梦中，僧人说到了顽石（贾宝玉象征）转世，可见此时贾宝玉尚未出世。可是，第63回，却说英莲（香菱）与宝玉同庚，前后矛盾。
第二回，提到林黛玉年方五岁，可是，第45回，黛玉说自己15岁，在贾家住了三年，怎么成了15岁？第二回应为12岁。
第39回，刘姥姥说自己75岁，贾母说“比我大好几岁呢。”可是，到了71回，历时不到2年，贾母忽然要过80大寿了。
第54回，鸳鸯对袭人说：“偏生今年就死在这里，你倒出去送了终。”袭人道：“正是，我也想不到能够看着父母殡殓。”按照袭人的话来看，是父母双亡，其实，袭人的父亲还在，只是母亲过世了。
以上这些错误，显然是在作者的草稿中才会出现的，因为曹雪芹并没有最后系统地整理稿件。因此，红楼梦出现的错误无损于曹雪芹的伟大和天才，命运夺去了他的生命，他用自己生命换来的文字，即使出现了很多错误，也并没有影响她的传播和魅力。有趣的是，红楼梦是中国最伟大的长篇小说，而里面出现的错字、别字和疏漏恐怕也是最多的。
纠错红楼梦，不是为了炫耀
正因为知识分子都知道红楼梦差错巨大的原因，所以，晚清以来的知识分子把纠错红楼梦，当作一项文化建设来看待，校勘红楼梦，给曹雪芹纠错，是红学主要的研究方向之一。纠错红楼梦的目的何在？有两个，一个是“求真”，因为版本众多，曹雪芹的原作到底是个什么样子的？人们一直在探求红楼梦的原汁原味。另一个是“求善”，就是尽可能地纠错、改错，以求获得质量最好的《红楼梦》版本。这两个目的既有关系，又有各自的方向，最接近曹雪芹原貌的版本却未必是文字质量最好的版本。
由于校勘纠错《红楼梦》难度太大，又是非常专业的事情，我们普通读者并不需要过多地投入精力，而且，这些文字的差错并不影响我们的阅读，这就是曹雪芹的伟大神奇之处。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】红楼一春梦
【资料来源】北京航空航天大学出版社 |
|
|
| 自序 | 《红楼梦》80回，章章都有错（1） | | 《红楼梦》80回，章章都有错（2） | 贾宝玉爱啃鸡爪子？（1） | | 贾宝玉爱啃鸡爪子？（2） | 让外国人发晕的《红楼梦》人名（1） | | 让外国人发晕的《红楼梦》人名（2） | 让外国人发晕的《红楼梦》人名（3） | | 让老外崩溃的《红楼梦》忌讳文化 | 《红楼梦》的“酒文化”弄醉老外 | | 史湘云和莎士比亚：东西方最伟大的醉鬼（1） | 史湘云和莎士比亚：东西方最伟大的醉鬼（2） | | 以《红楼梦》为例，中国文化对外传播要有耐心 | 谈谈《红楼梦》传播中的恶俗化（1） | | 谈谈《红楼梦》传播中的恶俗化（2） | 曹雪芹的“糊涂话”玩晕80后、90后 | | 曹雪芹的“糊涂话”，让人很别扭 | 《红楼梦》里最牛的“病句” | | 曹雪芹其实是被“火车”撞死的？ | 凋零的海棠花，繁茂的老杨树（1） | | 凋零的海棠花，繁茂的老杨树（2） | 谁骑上了老虎，谁暴露了乳沟 | | 《红楼梦》的语言其实并不“高雅” | 对《红楼梦》走火入魔的外国人 | |
|
第 I [II] 页
|
|
|