讽刺谴责 》 漂移的戀愛   》 第3節：你男朋友真闊綽！      宋浩浩 Song Haohao

　　第二天上午，尤美的室友都去準備畢業論文的資料了，尤美沒什麽興趣，讓王悅悅幫她去找一些英語論文，翻譯過來應付。現在的本科論文答辯，本身就是個缺陷，教師再三叮囑學生不能去抄襲，好像警告小孩在零食面前不準偷吃，可學生沒有不抄它一兩段的。抄國內的容易露餡，那出國轉內銷，比如王悅悅就在前幾天轉譯了英國倫敦大學東方文學係的小老外的一篇關於中國小說研究的論文--《〈水滸傳〉金批之"錦心綉口"研究》，交了上去，老師原先在課上說，誰抄也沒用，他對中國的小說研究論文的基本情況很瞭解，抄了也能看出來，好像暗示他腦中有個百度搜索引擎一般。但是現在的老師絶對料不到學生偷梁換柱的功夫純熟到這等地步。大傢衹是不明白王悅悅怎麽找到這篇文章的，王悅悅的英語一嚮說得比母語還溜，以前都說她原先應該考個英國語言文學係的，如今大材小用了點。這種感嘆仿佛像是大都市的女生嫁到鄉下一樣，一幫女生比她自己還惋惜她。現在更擔心她的論文交上會被退稿。現在王悅悅論文寫好已幾天了，而黃蓮露和吳曉坤的論文題目還沒定。王看出了她們的心思，說甭擔心，"我可比北大的那個朱銘銘抄功好多了，翻譯的東西本身就難以信達雅的，這正好為我所用嘛，我翻譯出來的文字要是別人再去翻譯，定會是兩種風格，這就是為什麽一本翻譯作品，由於譯者的性格、理解不同，而譯本也必定各有區別呀，外國人說'Traduttoretraditore'的意思就是翻譯者還是悖逆者嘛，朱銘銘的功夫是直搬，在國內搬就容易露餡咯，仿佛兩個小偷，一人在外國偷盜，一人在國內偷竊，都溜回了中國的傢裏，那必定是國內的小偷先東窗事發而被抓。這其實也是外來和尚好念經的另一種理解嘛"。想不到現在學外國的東西不但有鍍金的作用，還有偽裝的實效。黃蓮露一嚮聰明的腦袋都被這番新論折服，直嘆看不出看不出。尤美不是不會寫論文，衹是不願意寫，確切地說是最近沒心情寫，可是四天後就要交了。於是把這個重任交給了王悅悅，條件是請她吃頓肯德基，以證明天下沒有掉下餡餅這個真理。現在王悅悅去圖書館英文閱覽室了，吳曉坤半夜纔回來，現在還懶懶地睡在床上，旁邊躺着個小考拉熊，那熊頭被蠟燭燙焦了頂，平坦得極像昨天開車來接她的禿頭。
　　尤美看了一下手錶，已經10點多了，躡手躡腳地走到吳曉坤的床前，坐下，聞到一身刺鼻的酒氣，靈機一動，在門後挂着的雞毛拂塵上拔下一根羽毛，在吳曉坤臉上輕輕地撫了起來。吳曉坤被她弄得癢癢的，從夢中醒來，還是很睏。知道是尤美整她，她也捏住了尤美的鼻子。兩個女生都笑了出來。
　　尤美問她怎麽身上酒氣這麽重呀，吳曉坤說是昨天男朋友請她去海瀾酒店吃晚飯。這海瀾酒店是上海新建的五星級酒店，尤美說："你的男朋友真闊綽……對了，他不也是學生麽，怎麽這麽大方？"吳曉坤拿出一堆零食遞給尤美，一邊得意地笑着說："你說的是方自源呀，他是追求我的，我對他沒什麽感覺，不過人還好，在學校裏至少還可以做個保鏢嘛。誰讓他叫'自願'呢？"說時，仿佛有美國女大兵虐待伊拉剋戰俘的得意。突然，電話響起，尤美離電話近，去接，電話那頭說："你好，我是方自源，請問吳曉坤在麽？"尤美說："她在，你等一下。"尤美沒看見那邊吳曉坤的手勢，示意她說自己不在，這下自己不得不去接電話了，心裏十五分的不滿意，拿起電話卻又溫順得很："喂……"方自源聽到了她的聲音，好像快蔫的茄子一場雨後又精神了起來："曉坤啊，你昨天到哪裏去的嘛，我都擔心死了，你同學說你叔叔來了，對吧？中午我們一起吃飯吧……"電話中好像是伊拉剋戰俘嚮美國女大兵哀求，可見情感俘虜和戰爭俘虜大有同病相憐之處。吳曉坤說："嗯，今天中午我可能沒時間呀，不過我爭取吧，我12點鐘打電話給你吧，如果不回電話的話，我就和尤美一起出去吃了。"那邊方自源聽出還有希望，仿佛足球終場沒見分曉又有了補時的機會，說他願意等到12點。說完電話挂斷了，吳曉坤和尤美相視而笑，吳的聲音笑得比剛纔更戲謔。尤美接着剛纔話題，問昨天和她在一起的那位是誰，吳說："是我的一個追求者，臺企的老總，傢呢在臺北，生活在上海，三十一歲，以前臺灣成功大學畢業的。"尤美擔心地問："三十一歲，還沒結婚麽？"其實尤美昨天聽黃蓮露的口氣，說看上去差不多已四十開外的人了，想把這虛榮的鬼話揭穿，但還是給吳留了一點面子。吳說："沒啊，他這樣告訴我的，即使他騙我也無所謂，至少他在大陸沒有就成。"說着得意地拿出他的照片，照片裏的禿頭就是她自稱的男友。尤美直驚訝她的回答，眼神中露出有必要重新認識一下吳曉坤的神情。吳覺得尤美的驚詫很好笑，說："其實他對我不錯的，昨天在海瀾酒店玩得真開心。"尤美問她怎麽喝了那麽多酒，現在身上還有酒氣，吳曉坤則說："不多啊，他也喝了不少的，我們讓服務生往房間遞了兩瓶xo，他還送我一大串玫瑰，足有兩百朵，可惜沒帶回來，當時太暈了。"尤美又一陣驚訝，說："你們在房間喝的酒？"吳曉坤笑她大驚小怪，說："那有什麽呀，是總統套房，最貴的那種呢，邊聽着藍調邊喝着酒，最後我發覺自己醉得很深了……"尤美說："那……"吳曉坤咯咯的笑了出來，臉色有些微紅，示意尤美不要說出來。有些話是不說也能明白，有些話是說了也不能明白。比如剛纔吳曉坤對方自源說的話，其實說得很清晰了，吳的心裏沒有他，方在她的心裏好像鞋墊之於新鞋一樣，有了嫌臭，沒了又怕硌腳。而那方自源卻偏偏聽不出，以為吳真是沒時間去吃飯，其實吳的時間多得比方自源的傻氣還多三倍。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：第1節:自序第2節：第2節:社會上的成熟男人第3節：你男朋友真闊綽！
第4節：我還沒男朋友呢第5節：蝙蝠是蝙蝠不是人第6節：被氣得吐出三兩血
第7節：你好重色輕友啊第8節：華人與狗不得入內第9節：到得蓬萊 又覺蓬萊淺
第10節：廣告的成敗在於創意第11節：像道士一樣禁欲第12節：終於可以上天了
第13節：你踢我做什麽？第14節：他仿佛真是個太監第15節：衹恨父母沒有自己好臉蛋
第16節：以絶食表示歉意第17節：冤死鬼搶着投胎第18節：天蓬元帥下凡初陷豬圈
第19節：那個人褲子沒係好哦第20節：一回生二回熟第21節：陸遊不是大忠臣
第22節：才學迷倒小女生第23節：朱可夫的下身寫作第24節：貓竟怕了老鼠
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)