影视评论 》 色·戒的世界   》 第3節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(3)      鄭培凱 Zheng Peikai

　　劇本修改一絲不苟
　　李安給我看的劇本，是他改過一次的，可是他堅稱是初稿，還要大修。我提了不少意見，尤其是涉及歷史氛圍的細節部分，有些語詞表達的方式不妥，有些應對的關節彆扭，都要改。我建議他去找幾位常年生活在上海的老剋拉，聽聽他們的意見。後來他來香港拍片，正逢我組織了一個國際人文會議，來了好幾位研究上海近現代史的專傢，就一一給他介紹了，要他到上海時可以咨詢。有的是研究上海城市地理變化的，有的是研究上海文化變遷的，還有一位是研究76號(汪偽特工總部在極司菲爾路76號)秘密機關的。
　　影片已經開拍了，時間很緊，他還都一一求教，力求精準地掌握時代氛圍。
　　他請我幫的一件大事，是把劇本的英文修訂稿翻譯成中文，以便再做修訂，我這纔搞清楚，他編訂劇本的編劇流程，原來是如此繁雜，也因此而精密仔細：先有大綱，寫成中文初稿，譯成英文，有了英文初稿，再修訂改寫英文稿，寫出英文二稿，譯回中文，就有了中文譯稿，再用中文譯稿來修訂，他自己也參與定稿，就可以開拍了。我問，為什麽要翻來翻去呢，他說，因為有兩個編劇，一個是中國人，一個是美國人，他要讓他們自由發揮，同時又能吸取兩者之長，如此，拍出的影片可以同時照顧到中國觀衆與歐美市場。我聽了，茅塞頓開，纔知道李導演果然不同凡響。同時照顧藝術與市場，不是我這種書呆子。我太忙，無法獨立擔當翻譯，於是請了一位翻譯傢負責，自己衹做潤色的工作。突擊了一個多星期，譯稿全部交差，至於導演怎麽處理最後的定稿，如何運用來回修訂的劇本，就非吾所知了。
　　參考史科重現實景
　　影片開拍之後，李安總想安排我去看他拍攝，我卻一直忙，抽不了身。他說香港變化太大，連香港大學的實景都沒法拍，衹好另外找了一處，搭了景拍。去檳城拍片，也是拍香港的部分，問我有沒有興趣走一趟。我說興趣是有，時間卻無，衹好割愛。最後安排我到上海去看他搭的景，說是按照歷史實景重現的1940年代南京路，用了上海檔案館的資料，每一傢店鋪都經過詳細考證。我去了，不過，那天下着雨，無法拍外景，衹能抓緊時間補拍一些室內的鏡頭。我看到的一景，是湯唯飾演的王佳芝帶了易先生(梁朝偉飾)到裁縫鋪裏做西裝。一個鏡頭拍了一上午，NG九次，纔算完工，讓我深切體會了電影表演原來是個體力活。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】廣西師範大學出版社
第1節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(1)第2節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(2)第3節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(3)
第4節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(4)第5節：目錄第6節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(1)
第7節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(2)第8節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(3)第9節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(4)
第10節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(5)第11節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(6)第12節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(7)
第13節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(1)第14節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(2)第15節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(3)
第16節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(4)第17節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(5)第18節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(6)
第19節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(7)第20節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(8)第21節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(9)
第22節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(10)第23節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(11)第24節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(12)
第   I   [II]   頁

評論 (0)