杂文 》 反說西方取經   》 西崽      柏楊 Bai Yang

　　看了蕭長貴、州官、翻譯三位先生的燦爛前程，再有不恍然大悟者，真是不可救藥。然而這裏面的關鍵人物，卻是總督大人，如果遇到的是那位藩臺先生，或是遇到了柏楊先生，他們不要說升官發財，恐怕教他們吃不了兜着走。不過藩臺先生不是碰了釘子乎？而柏楊先生這一類的人，又一輩子都是可憐小民。嗚呼，普天之下，莫非都是總督的勢力範圍；率土之濱，莫非都是總督之類的官崽，你要想挺一下腰，不挺出麻煩纔怪。有啥官崽，就有啥官場；有啥官場，就有啥官崽，小民不過是其中一顆沙粒而已。總督大人那種使人發麻的毛病，於焉光芒四射，不可抵擋，凡抵擋的無不頭破血出。吾友郭衣洞先生，十年之前，便有一段驚人豔遇，他那時在臺北中山北路一傢洋大人機構做事，一九五一年的元旦，大好節日，洋大人統統都去風光，中國人卻不放假，照常上班。別的人衹敢忍氣吞聲，在洋大人背後唧唧噥噥，零星開駡。獨郭先生發了驢性，拒不上班，聊示中國人的尊嚴，於是人心大快。問題是人心大快固然人心大快，洋大人豈能罷休。第二天，不由分說，下令開革，洋飯碗一碎，全辦公室的人都心戰膽驚，滿臉聖崽相的人還惋惜曰：“你看，使氣任性，有啥益處乎哉？”郭先生乃找到洋大人理論，告曰：“中國現在固可憐兮兮，微不足道，但總算沒有亡國，元旦之慶，不可奪也。”洋大人有那麽一點好處，不像中國官崽之處處要顧慮威信（中國官崽之有沒有威信，衹有上帝知道），他們自覺理屈，當時就收回成命，表示歉意，要他繼續上班，並給三天休假。郭公也是一個奇怪之物，他在三天假滿之後，仍拜拜而去，把洋大人氣得直叫，蓋他來華垂四十年，這種不開竅的中國人還是第一次遇到。
　　這本是一件普通的寫字間糾紛，用不着一提，可是跟着而來的麻煩，卻值得一提。不久郭先生新服務的那個單位，就接到治安機關移過來的密告，說他思想有問題，蓋他竟然“反美”，這還得了哉？這一告不打緊，幾年下來，跳到黃河裏都洗不清，把他告得焦頭爛額，憂心如搗。咦，五○、六○年代的臺灣，反美便是自殺，不要說前途，連老命都可能送掉。有一次他嚮我嘆曰：“老哥，我媚美還媚不及哩，豈敢反美乎耶。”潮流如此，我想他稍微有點腦筋，都不致這般糊塗。有一天，美國大使館隆重招待中國作傢，我問他為啥不去，他曰：“沒有收到請柬。”為啥沒有收到請柬？他說當然是他不夠格之故，我告之曰：“閣下何其發昏，你不是反美乎，辦事的西崽，怎敢招待反美的朋友？”這當然是揣測之詞，但無論如何，洋大人之不能亂碰，乃天經地義，否則豬八戒照鏡子，裏外不是人。
　　閣下讀過宗臣先生的《報劉一丈書》乎？纔德相孚──道德、學問和能力，都同樣高強的男主角，日夕策馬候權貴分子之門，千方百計，見到大亨，呈上壽金，大亨假裝不要，結果當然還是要啦。於是，告辭出來之後，遇到朋友，即吹曰：“適自大亨傢來，大亨厚我厚我。”且虛言狀，（──比如說大亨“駡”了他一頓之類！）又於是，該大亨稍稍告人曰：“某也賢，某也賢。”某也就真賢了起來。嗚呼，男主角之如此不要臉，非他天生的無廉恥。而是他想上進，想在人生途中有發展，便非仰賴大亨的贊揚不可，形勢固如此也。
　　宗臣先生是明王朝人，那時的大亨，指的是財勢雙絶的傢夥，若官崽聖崽是也。嗚呼，臺灣小民比明王朝小民有福氣得多啦，彼時衹“權者”一途，現在則除了可照樣走權者的路之外，又多了一條路，那就是洋大人之路焉。無論你幹的是啥，或幹的是自然科學的焉，或幹的是種莊稼的焉，或幹的是唱歌跳舞的焉，衹要洋大人心血來潮，張金口，吐玉音，立刻就身價十倍。這例子舉起來可以舉三萬籮筐。某作麯傢，作了一輩子麯沒人理，一經洋人品題，馬上成了奇葩，現在已去法國，如果不是洋大人，他非老死溝壑不可矣。某畫傢，畫了一輩子畫，不過小小有點名氣，可是洋人一看，不錯呀，“某也賢，某也賢”，就從此成為中國最大最大的大師，無人能敵矣。當官的更需要洋大人的“厚我”，清王朝末年，幹這一行的，曰“辦洋務”，洋大人如果不喜歡其人，還辦啥洋務乎？現在則處處都是洋務，衹要洋大人一句話，其效便立竿見影。蕭長貴、州官、翻譯，便是典型的時代人品，一個官能幹得“連洋人都說好”，自然非大升特升不可，如果幹得“連洋人都搖頭”，那就糟了天下之大糕。當然也鬧了不少趣聞，記得若幹年前，有一位某公司的小職員，因手裏執有愛因斯坦先生的幾封信而身價百倍，連教育部都慌了手腳，全島報紙也好像他一個人開的，天天登他的消息，結果披紅挂緑去了美國。而今，他閣下安在哉？蓋他除了洋大人“某也賢”外，啥都沒有，歸又歸不得，留又留不下（數理科那玩藝，不像文法科可以瞎混），其出路不問可知矣，這不是害了一個人乎。
　　有一件事我敢打賭一塊錢，不要看柏楊先生活到如此這把年紀，一月工錢衹有可憐的九百元，天天餓得發昏。一旦有位洋大人拍官崽之肩而言曰：“你們貴國迷死脫柏楊，真是大作傢，其纔上衝雲霄。比較起來，沙士比亞、漢明威給他提鞋都不配，真你們的國寶也。”不信試試看，包管既頒我奬狀，又請我當委員，七八個大專學堂都聘我當教習，然後“美國國務院之邀”也會跟着出籠，我就闊起來啦，連講話都開始夾起英文字來啦。
　　問題是，文字不比圖畫，洋大人不藉翻譯，無法瞭解，想磕頭如搗蒜都不行，此爬格紙動物之所以悲哀也。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】北嶽文藝出版社
搶先閱讀英文萬歲西崽洋奴之治洋奴之味洋人宮廷
偉大的政府沉船與印象霸王硬上弓嘴臉可觀一對活寶人分四等
西崽型紀錄已經改過軟骨動物名件和奴性西崽情意結畸形人
驕其妻妾希特拉是當鋪平均分配立下軍令狀南下雜感
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)