|
|
人文学者 》 英若誠傳 》
第3節："假洋鬼子"出國門(1)
姚傢餘 Yao Guyu
2．"假洋鬼子"出國門
早在為鮑勃·霍普譯演之前，英若誠就在北京接待過英國著名的"老維剋"劇團，並負責為這個劇團在京演出《哈姆雷特》做同聲傳譯工作，使演出大獲中國觀衆的贊賞。事後該劇團的負責人說："這次演出的成功，英先生功不可沒！"
可是，英若誠仍是默默無聞，並沒有引起人們的重視。
自從參與了鮑勃·霍普的在華演出，不僅使外國人知道了中國有這樣一位精通英語的藝術傢，更讓國內的有關部門感到驚異："原來英若誠還有這等本事！"
與為《哈姆雷特》做同聲傳譯相比，為霍普譯演衹是小事一樁，但此次上海之行卻使英若誠名聲大振。他暗嘆："做難事無人知曉，沒想到做這件小事，卻讓我'假洋鬼子'名聲大噪！誰知道哪塊雲彩有雨呀！"
20世紀70年代末，中國處於百廢待興的特殊歷史時期，對外交流也開始逐漸增多。英若誠精通戲劇、通曉英語，承擔起了許多繁重而艱巨的外事工作。當時，他作為中國戲劇傢代表團成員，隨曹禺出訪美國，除參訪許多劇院，觀看大量代表不同流派風格的戲劇外，還會見了包括美國當代著名劇作傢阿瑟·米勒在內的很多著名藝術傢，共同探討、切磋當代戲劇的發展和先進的導、表演方法。此後不久，他又陪同曹禺先生出訪英國，為中國劇協正式加入國際戲劇傢協會做了大量的工作。
在英國，英若誠與曹禺專程訪問了莎士比亞的故鄉斯特拉福，欣賞了英國著名的皇傢劇院演出的莎翁代表劇作《奧賽羅》和《第十二夜》，並會見了英國戲劇界的許多著名導演、演員。當他們將中國剛剛出版的《莎士比亞全集》贈送給英國劇協時，英國同行們感到非常震驚："中國也瞭解莎士比亞？而且還出版了他的全集。不可思議！"
當時有一位英國演員問英若誠："英先生，中國人也欣賞莎翁的十四行詩嗎？"
英若誠應聲而答："當然欣賞。早在幾十年前，中國就有好多位大師翻譯過莎士比亞的作品，其中包括他的一百多首十四行詩。譬如莎翁寫給他那位黑眼睛、黑頭髮情人的第一百一十九首，許多中國人都會背誦的。"
看到對方驚異的眼光，英先生情不自禁地用英語，感情充沛地背誦了起來。在場的英國演員見英先生能用英語背誦莎翁的十四行詩原文，無不對他敬佩不已，氣氛頓時活躍了起來，大傢不停地為英若誠歡呼。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：讓洋人敬服的"假洋鬼子"(1) | 第2節：讓洋人敬服的"假洋鬼子"(2) | 第3節："假洋鬼子"出國門(1) | | 第4節："假洋鬼子"出國門(2) | 第5節：自信的"假洋鬼子"(1) | 第6節：自信的"假洋鬼子"(2) | | 第7節：自信的"假洋鬼子"(3) | 第8節：自信的"假洋鬼子"(4) | 第9節："假洋鬼子"當教授(1) | | 第10節："假洋鬼子"當教授(2) | 第11節："假洋鬼子"的對外交流觀(1) | 第12節："假洋鬼子"的對外交流觀(2) | | 第13節："假洋鬼子"的對外交流觀(3) | 第14節："假洋鬼子"與算命先生 | 第15節：不肯服輸的"毛三爺"(1) | | 第16節：不肯服輸的"毛三爺"(2) | 第17節：不肯服輸的"毛三爺"(3) | 第18節：不肯服輸的"毛三爺"(4) | | 第19節：不甘寂寞的"毛三爺"(1) | 第20節：不甘寂寞的"毛三爺"(2) | 第21節：不甘寂寞的"毛三爺"(3) | | 第22節："毛三爺"被學校開除 | 第23節："毛三爺"改名 | 第24節："毛三爺"犯衆怒(1) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|