小说评论 》 俄羅斯小說   》 第3節：驛站長(3)      蘇暢 Su Chang

　　接着，他把他的痛苦詳詳細細告訴了我。
　　三年前，一個鼕日的黃昏，驛站長正拿本新册子劃格子，女兒在屏風後面縫衣，一駕三套馬車到了。一個旅客頭戴毛茸茸的鼕帽，身穿軍大衣，外罩披風，走將進來，開口就要馬匹。而馬匹全都出差去了。聽了這話，旅客便提高嗓門，揚起馬鞭。但是，見慣了這種場面的鼕尼婭急忙從屏風後面跑出來，和顔悅色地問他：先生要不要吃點什麽？鼕尼婭一露面便産生了照例的效果。旅客怒火全消，他同意等待馬匹並且要了一份晚餐。他摘去濕透了的毛茸茸的帽子，解開披風，脫掉大衣，此人卻原來是個身材秀美、蓄了兩撇黑鬍須的年輕驃騎兵軍官。他在站長身旁坐下，跟他和他的女兒愉快地聊天。晚餐端上來了。這時馬匹已經回來，站長去吩咐，馬不用喂了，給這位旅客的馬車立即套上。他吩咐回來一看，年輕人已經暈倒在長凳上，幾乎不省人事了：他感覺不妙，頭痛頭暈，走不得了……怎麽辦？站長把自己的床鋪讓給他，並且决定，病人如果還不見好，明晨便打發人到C城去請醫生。
　　第二天病人更不得勁了。他的僕人騎馬進城去請大夫。鼕尼婭用浸了醋的手帕紮在他頭上，坐在他床邊做女紅。站長在場，病人便哼哼唧唧，幾乎不說一句話，不過嘛，他倒喝了兩杯咖啡，一邊哼哼，一邊要吃午飯。鼕尼婭一直守護他。他時不時喊口渴，鼕尼婭便端給他一杯她親手調製的檸檬水。病人衹打濕一下嘴唇，趁每次遞還杯子的機會，他照例伸出軟綿綿的手捏一捏鼕妞莎②的小手兒，以示感激不盡。午飯前大夫來了，給病人按了脈，用德國話跟他談了一陣子，然後用俄國話宣佈，病人衹需好好保養，再過兩三天就可以上路了。驃騎兵給了他二十五個盧布的出診費，並請他一道用膳。醫生沒有推辭。他兩位胃口挺大，喝了一瓶酒，然後分手，雙方得意。
　　再過一天，驃騎兵完全康復。他分外高興，一個勁尋開心，要麽找鼕尼婭放刁，要麽跟站長淘氣，不然就自個兒吹吹口哨，跟過往客人閑聊天，幫助把他們的驛馬使用證登記入册。如此這般，他便贏得了忠厚老實的站長的歡心，到第三天早晨，站長竟捨不得跟這個逗人憐愛的小夥子分手了。那天是禮拜日，鼕尼婭打點去做禱告。驃騎兵的馬車套好了。他跟站長告別，大大方方付了食宿費，再跟鼕尼婭道別，自動提出要送她到村口教堂去，鼕尼婭猶疑不定……
　　“你怕什麽？”她父親說，“大人又不是狼，不會把你吞掉。跟他坐車去教堂吧！”
　　鼕尼婭上車坐在驃騎兵身旁，僕人跳上趕車臺，車夫一聲吆喝，馬兒便起步了。
　　可憐的驛站長真糊塗，他怎麽能允許他的鼕尼婭跟驃騎兵一同坐車走呢？他怎麽會那樣懵懂，當時他的腦瓜幹嗎不頂用了？還沒有過半個鐘頭，他心疼了，絞得痛，惶惶然失魂落魄，終於忍不住了，拔腿就去教堂。他到了那裏一看，人都散了，不見鼕尼婭，庭院裏沒有，教堂門口也沒有。他急忙走進教堂，但見神父從祭壇上走下來，執事在滅燭，兩個老太婆還在角落裏祈禱。鼕尼婭還是不見！可憐的父親搜羅渾身氣力纔打定主意去問教堂執事：她來做過禱告沒有？執事回答：沒來。站長往傢走，已經半死不活了。衹剩下一綫希望了：鼕尼婭由於少不更事而自作主張，也許滑溜到下一站，上她教母傢做客去了。憂心忡忡，他坐等那駕三套馬車回來（就是他允許她坐上去的那一輛呀！）黃昏時候車夫終於回來了，喝得爛醉，他帶來一個致命的消息：“鼕尼婭從那一站又往前走了，跟驃騎兵一道。”
　　這一擊，老頭兒可受不住了。他頽然往床上一倒——就是年輕拐子手昨晚睡的那張床。此刻站長回想種種情景，猜透了那病是假裝的。這可憐人生了一場厲害的熱病。把他送到C城就醫，調來了另一個人暫時代理他的職務。正是那個給驃騎兵按脈的醫生現在給他治病。他嚮站長說，那年輕人根本沒病，當時他早就猜出了此人居心不良，但他不敢做聲，因為怕挨鞭子。不論這德國人說的是真話還是吹噓他有先見之明，他的話反正一點也不能安慰可憐的病人。病剛剛好轉，驛站長便嚮C城郵務局長告假兩個月，對誰也不告知自己的打算，便徒步出門尋找女兒去了。他從驛馬使用證上得知騎兵大尉明斯基是從斯摩棱斯剋動身前往彼得堡去的。那個送走明斯基的車夫說，鼕尼婭一路哭哭啼啼，不過，看起來，她倒心甘情願。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)