中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 商婦      蒲鬆齡 Pu Songling

　　天津商人某[１]，將賈遠方[２]，往從富人貸資數百。為偷兒所窺，及夕，預匿室中以俟其歸。而商以是日良[３]，負資竟發。偷兒伏久，但聞商人婦轉側床上，似不成眠。既而壁上一小門開，一室盡亮。門內有女子出，容齒少好，手引長帶一條，近榻授婦，婦以手卻之。女固授之；婦乃受帶，起懸梁上，引頸自縊。女遂去，壁扉亦闔。偷兒大驚，拔關遁去。既明，傢人見婦死，質諸官[４].官拘鄰人而鍛煉之[５]，誣服成獄，不日就决。偷兒憤其冤，自首於堂，告以是夜所見。鞠之情真，鄰人遂免。問其裏人，言宅之故主曾有少婦經死，年齒容貌[６]，與盜言悉符，因知是其鬼也。俗傳暴死者必求代替[７]，其然歟？
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]天津：天津衛，即今河北天津市。
　　[２]賈（ｇǔ古）遠方：到遠方經商。賈，商，此謂經商。
　　[３]以是日良：因此日吉利。古人外出，常據歷書選所謂吉日良辰。
　　[４]質諸官：報之於官，請予審理。
　　[５]鍛煉：此處意謂嚴刑逼供陷人於罪。《後漢書·章彪傳》：“忠孝之人，持心近厚；鍛煉之吏，持心近薄。”《註》：“《蒼頡篇》曰：‘鍛，椎也。’鍛煉猶成熟也。言深文之吏，入人之罪，猶工冶陶鑄鍛煉，使之成熟也。”
　　[６]年齒，據山東省博物館抄本，原缺“年”字。
　　[７]暴死，突然死亡。一般指自經、溺死等不正常死亡。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   XII   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)