|
|
诗人评传 》 新月派詩人與美國女記者跨國戀：項美麗在上海 》
第九章 傢有嬌妻(2)
王璞 Wang Pu
《潘先生》1943年由倫敦一間出版社Robert Hale Linited出版。我看到的就是這個版本。我沒將這本書與當年《紐約客》上發表的原作比較，以考證項美麗在結集成書時是否作了改動。從以上她的響應看，她似乎是不會作改動的。她寫下以上那番話是在一年以後的1944年，在《我的中國》裏。衹不過，《我的中國》是在紐約出版。所有的圖書館都把《我的中國》歸於自傳類，把《潘先生》歸於小說類。我卻覺得，無論從其寫作方式和內容來看，還是從書中人物──比如邵洵美──對之的反應來看，《潘先生》都應屬紀實小說一類。與當代紀實小說相比，它們的真實性甚至更為經得起推敲。書中主要人物甚至都用了真名。而從文字的考究、結構的精緻來看，它的文學性也是當代許多紀實小說望塵莫及的。項美麗當算紀實小說這種傳媒新體裁的先驅。她在《紐約客》發表的大多文章，其實都可歸為這一體裁。事實上，《紐約客》也把這些文章歸類於紀實作品，編輯部甚至有專人負責核對文章的真實性。 我還註意到，《潘先生》中用過的一些情節，往往又被用到《太陽的腳步》中，衹不過作了少許改寫，例如在《潘先生》中寫到： 在一個晴朗的傍晚，佩玉突然建議我，要是懷了孩子，最好穿緊身裙，那以後，我們開始討論多妻製問題。關於這個問題，她母親最有發言權。她曾是佩玉父親十位妻子之一。更有甚者，他最後並沒死在她們任何人的懷抱裏，他猝死於一名歌妓傢中。 “十個妻子。”海文把佩玉的話翻譯給我聽，“但她們之中，沒一個人是愛他的。不論他何時回傢──他不常回傢──她們就都趕緊回避，跑回自己的房間躲起來。” 而在《太陽的腳步》中，我們看到與之相對應、也與現實情況相似的描寫： 美鳳是他舅舅的女兒。她的生母是個蘇州歌女，被她父親娶回來作了他的第十個妻子。幾年後，美鳳的養母告訴她，這位女子跟一個男人跑了，因為她不想再作他十四個妻子中的一個，被丈夫忽略，而那男人卻答應把他全部的愛都給她。於是美鳳被交給她父親另一位妻子撫養。 這段情節並非完全出自虛構，因為在《潘先生》中，有另一篇文章，篇名叫作《嶽母趣事》，好像是以上情節的註釋。 也能說明，《太陽的腳步》裏寫到的美鳳，題材多少來自於真實。《嶽母趣事》中，當嶽母被診斷得了晚期癌癥，兩個男人出現在她的病房，海文對此這樣解說： “這是一個有趣的故事。”海文說，”充滿了人性色彩。你管這叫人性？……是的，非常、非常確切。我要告訴你，雖然她或許不想讓很多人知道這個故事。這故事有點兒羞於告人。正如你看到的，我嶽母很美麗。她曾經是個蘇州歌女。所有的歌女都說她們是蘇州人，因為那地方出美女。不過我嶽母是個真正的蘇州女子。你知道，她是我嶽父的第十個妻子。他非常愛她，但他也愛其它很多女人──他死在一個歌女傢，而不是自己傢──因此她很寂寞。她就跟施先生跑了。這你也知道。但你不知道他們倆沒錢，所以後來她又跟了郭先生。郭先生一直愛着她，且又非常有錢，所以她終於跟了他。” “這我就不能理解了。”我道，我沒法把這故事跟我所認識的那個優雅的老太太聯繫起來。 “你不理解嗎？但這其實很簡單。我嶽母曾是歌女，她一直接受的是歌女式的教育。這就是為何她們不能作個賢妻，卻能作個良妾的原因。她們美麗、風趣、聰明。而施先生也同意讓她跟郭先生走。因為施先生需要錢。郭先生為我嶽母花了很多錢。不過，她後來還是回到了施先生身邊，因為她愛他。” 這兩種版本的描寫，我想盛佩玉都沒看到，因為她不懂英文。即算她曾聽聞過這些文章，也是來自於她丈夫的翻譯。不過，她對父母的回憶，倒與項美麗不謀而合： 父親……年四十便去世了。他妻妾滿堂。他死得很快，扁鵲也來勿及救他，他也來勿及想一下就拋棄了這個家庭，造成了些年輕的寡婦，又拋下了幼小的子女。我僅四歲，哪記得他是長得怎樣的一個人！當然是個好色者，有句俗語： 妻勿如妾，妾勿如偷，偷得着勿如偷勿着。所以他要了六個太太，還老是去尋花問柳，不老而夭，是自己找的呀! 至於母親，她是父親在湖北作官時娶的，當他棄官回到上海，便“租了一幢兩層樓房子給我們母女住，湖北奶媽帶了來。這主要是另眼看待，沒有叫我母親搬進她的大宅──辛傢花園。”這樣直到丈夫死了，她帶女兒去奔喪，“纔知道有了一桌子的苦命人，明白了丈夫妻妾成群，明白了丈夫對女性的不尊重。”然後： 祖母強令四歲的我歸大娘領養，使她失去了親生的骨肉，當然痛上加痛。為了不遠離我，她不肯離開上海，經友人介紹了一個在上海的福州人，他年紀較大，有兩個兒子，他們同居了。 與項美麗的描寫大致相同，這倒不奇怪，因為盛佩玉與項美麗之間的溝通，似乎多半要倚賴邵洵美這位好丈夫。這一看來有點滑稽的狀況，似乎倒成了這三個人長期保持和平共處關係的原因之一。可以想見，這位丈夫即使願意為妻子翻譯情人的作品，在他翻譯時，也一定會作聰明的取捨。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】人民文學出版社 |
|
|
| 新書披露新月派名詩人邵洵美與項美麗跨國戀情 | 第一章 開場白： 項美麗是誰(1) | 第一章 開場白： 項美麗是誰(2) | | 第一章 開場白： 項美麗是誰(3) | 第一章 開場白： 項美麗是誰(4) | 第二章 不想回傢的女孩(1) | | 第二章 不想回傢的女孩(2) | 第二章 不想回傢的女孩(3) | 第三章 《紐約客》美麗的客人(1) | | 第三章 《紐約客》美麗的客人(2) | 第四章 開往中國的慢船(1) | 第四章 開往中國的慢船(2) | | 第四章 開往中國的慢船(3) | 項美麗：一生鐘情 此情追憶邵洵美 | 第五章 大班(1) | | 第五章 大班(2) | 第五章 大班(3) | 第六章 一見鐘情(1) | | 第六章 一見鐘情(2) | 第六章 一見鐘情(3) | 第六章 一見鐘情(4) | | 第七章 洵美 海文 雲竜(1) | 第七章 洵美 海文 雲竜(2) | 第七章 洵美 海文 雲竜(3) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|