小说评论 》 俄羅斯小說   》 第29節：誠實的小偷(4)      蘇暢 Su Chang

　　我也想過：我要教他學會做點什麽活兒，但不能馬上開始教。先讓他散散心，葉梅利亞，我要看看你到底有什麽才能。先生，因為不管做什麽事總要有能耐纔行。經過暗中觀察，我發現：葉梅利亞，他是一個不可救藥的人！先生，我一開始就好心好意地說：葉梅利揚?伊裏奇，你要如此如此、這般這般，瞧你這副樣子，振作起來吧。
　　‘再不能遊手好閑了！瞧，你一身破破爛爛，說得不好聽，你的大衣可以用來做篩子了；多不好呵！也該知道體面。’他一直低頭坐着聽我數說着，完全無動於衷。先生，叫我怎麽辦呢！人到了這個地步，喝酒喝得連舌頭都轉動不了，一句像樣的話也說不出來。你說東他說西！他聽我說了好久，然後嘆了一口氣。
　　‘幹嗎唉聲嘆氣的，葉梅利揚?伊裏奇？’
　　‘沒什麽，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，別擔心。今天有兩個婆娘在街上打架，一個把另一個手中的一籃酸果蔓不小心打翻了。’
　　‘哦，又怎麽啦？’
　　‘另一個便故意把她籃子裏的酸果蔓也打翻了，還用腳踩了踩呢。’
　　‘哦，葉梅利揚?伊裏奇，又怎麽啦？’
　　‘是呀，沒什麽，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我不過說說罷了。’
　　我心想：‘沒什麽，不過說說罷了。唉呀！葉梅利亞，葉梅留什卡！你把腦袋都喝沒了！’
　　‘有個老爺在豌豆街或是花園街丟了一張鈔票。一個鄉巴佬看見便說：我真走運；另一個鄉巴佬看見也說：不，我纔走運呢，我比你早看見了……’
　　‘後來呢，葉梅利揚?伊裏奇？’
　　‘兩個鄉巴佬打了起來，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。警察趕來，拾起鈔票，還給了老爺，而且嚇唬說，要把他們兩個抓去關禁閉。’
　　‘哦，又怎麽啦，葉梅利亞，說這些有什麽用呢？’
　　‘是的，我隨便說說。周圍的人都笑了，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’
　　‘唉，葉梅利亞！周圍的人和你有什麽關係！你把自己的靈魂賤賣了。葉梅利揚?伊裏奇，你知道我想對你說什麽？’
　　‘說什麽，阿斯塔菲?伊萬諾維奇？’
　　‘找點活兒做吧，真該找了。我說過一百次了，你得可憐可憐自己！’
　　‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇，我找什麽活兒做呢？我簡直不曉得能做什麽活兒，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，誰也不要我的。’
　　‘葉梅利亞，你這人貪杯，所以別人把你辭退了！’
　　‘可是今天賬房把跑堂的弗拉斯叫去了，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。’
　　‘我說，葉梅利亞，為什麽叫他去呢？’
　　‘這我不知道，阿斯塔菲?伊萬諾維奇。就是說那兒需要這麽辦唄，所以把他叫去了……’
　　我心裏想：‘唉，葉梅利亞，你和我都完蛋了，我們有罪，上帝在懲罰我們！’哎，先生，您說說看，拿這種人怎麽辦呵！
　　不過他這個人也夠狡猾的！他老聽我說，聽久了，也許聽膩了，一見我在發火，便拿着大衣溜了——誰也不知他的去嚮！在外邊溜達一天，傍晚又醉醺醺地回來了。誰給他酒喝，哪來的錢，衹有天知道，這也算不上是我的過錯……
　　‘我說，葉梅利揚?伊裏奇，你要倒黴的！聽我的話吧，別再喝了！下次再醉着回來，就在樓梯上睡吧。不許你進屋！’
　　他聽完我的囑咐之後，呆坐了一兩天，第三天又溜了。我等了又等，不見他回來！說實在的，我心裏有點害怕，而且他也怪可憐的。我想，我對他太兇了！是我把他攆走了。不幸的人，他上哪兒去了？我的天，可能失蹤的，天黑了也沒回來。第二天清早我到過道去，一看他竟然睡在那裏。頭枕在小臺階上，身子平躺着，都快凍僵了。
　　‘葉梅利亞，你怎麽啦？上帝保佑你！怎麽跑這兒來了？’
　　‘阿斯塔菲?伊萬諾維奇，前兩天您生氣了，心情不好，說要叫我在過道裏睡覺，所以我不敢進去，阿斯塔菲?伊萬諾維奇，就在這裏躺下了……’
　　我又是氣憤又是可憐他！
　　‘喂，我說，葉梅利亞，你最好找個別的差事吧。何必看着樓梯！’



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)