|
|
四书类 》 論語新解——思與行 》
公冶長篇第五(5)
何新 He Xin
［原文］
子張問曰：“令尹子文三仕為令尹①，無喜色；三已之②，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”
子曰：“忠矣。”
曰：“仁矣乎？”
曰：“未知。焉得仁？”
“崔子弒齊君③，陳文子有馬十乘④，棄而違之。至於他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。之一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。何如？”
子曰：“清矣⑤。”
曰：“仁矣乎？”
曰：“未知。焉得仁？”
［譯文］
（5.19）子張問道：“令尹子文三次被任命為令尹，並不顯得高興；三次被免職，也沒有抱怨。每次移交權力必將政事告知新令尹。這種人怎麽樣？”
孔子說：“這就是忠誠啊。”
問：“仁善嗎？”
說：“不知道。這怎能談得上仁？”
“崔杼弒殺齊君，陳文子丟棄了傢中的十乘車馬，逃離齊國。但到了一個國傢，說：‘這裏還是像我們齊國大夫崔杼。’於是離開。又到一個國傢，又說：‘這裏還是像我們齊國大夫崔杼。’於是又離開。這個人怎麽樣？”
孔子說：“他很明白呀。”
問：“仁善嗎？”
孔子說：“不知道。怎能談得上仁呢？”
［註釋］
①令尹子文，楚國相叫令尹。何按：令尹，殷商官製名，非周之官名也。楚從殷禮，故以為名。孔疏：“令尹子文，楚大夫，姓鬥，名穀，字於菟（音烏徒）。”
②已，止也。據《左傳》，子文於魯莊公三十年開始做令尹，到僖公二十三年讓位給子玉，其中相距二十八年。在這二十八年中可能有幾次被罷免又被任命，《國語·楚語》下說：“昔子文三捨令尹，無一日之積。”
三，古為多數之詞，非必為三也。汪中《述學別錄》：“《論語》子文三仕三已，《史記》管仲三仕三已，三戰三走，季文子三思而後行，皆不必果為其三也。故知三者，虛數也。”
③崔子，崔杼，齊之大夫。崔子弒齊君：齊君，齊莊公，名光。事見《左傳》襄公二十五年。
④陳文子，齊大夫，名須無。文子出奔，《春秋》經傳皆無記述。
⑤清，《說文》雲：“澄水之貌。”馬融曰：“純潔也。”皇疏：“避亂求治，不污其身，清矣。”
［原文］
季文子三思而後行①。
子聞之，曰：“再，斯可矣②。”
［譯文］
（5.20）季文子每做一件事都要考慮多次纔行動。
孔子得知後，說：“反復一下，也就可以了。”
［註釋］
①季文子（？—前568年），即季孫氏，名行文，魯公族大夫。“文”是其謚。歷仕魯國文公、宣公、成公、襄公諸代執政。孔子生於襄公二十二年，文子死在襄公五年。
三思，即“三省”。
②唐石經作“再思”，有“思”字。宦懋庸《論語稽》說，“文子生平蓋禍福利害之計太明，故其美惡兩不相掩，皆三思之病也。其思之至三者，特以世故太深，過為謹慎；然其流弊將至利害徇一己之私矣”雲雲。
［原文］
子曰：“寧武子①，邦有道，則知。邦無道，則愚。其知可及也，其愚不可及也。”
［譯文］
（5.21）孔子說：“寧武子這人，當國傢有道，就顯出聰明。國傢無道，就裝作愚笨。他的聰明別人可以比，他的這種‘愚笨’就沒有人能比了。”
［註釋］
①寧武子即衛大夫，姓寧，名俞。武是其謚。寧為封邑，以邑為氏者也。《正義》引《春秋分經》謂“莊子遠之子”。
［原文］
子在陳①，曰：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡②，斐然成章，不知所以裁之③。”
［譯文］
（5.22）孔子在陳國，說：“回去吧！回去吧！我們學團的孩子們太狂放，才華外露，不知怎樣可以約束！”
［註釋］
①陳，國名，姓媯。周武王滅殷以後，將舜的後代叫媯滿的封於陳。春秋時擁有現在河南開封以東、安徽亳州以北一帶地方。都於宛丘，即今天的河南淮陽縣。
《集釋》引《四書釋地》補：“孔子在陳凡二次，一居於魯定公十五年丙午，哀公元年丁未，二年戊申。一居於哀公二年戊申，三年己酉，四年庚戌。”
②孔子之學團實際是當時一種政黨（說詳何新《儒傢是中國的政黨》，見《孔子年譜新編》）。狂簡，又作狂狷。
③不知所以裁之，《孔子世傢》作“吾不知所以裁之”。“裁”，剪裁。《集註》：“裁，割正也。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】北京工業大學出版社 |
|
|
| 編輯推薦 | 內容簡介 | 圖書目錄 | 序 | 學而篇第一(1) | 學而篇第一(2) | | 學而篇第一(3) | 學而篇第一(4) | 為政篇第二(1) | 為政篇第二(2) | 為政篇第二(3) | 為政篇第二(4) | | 為政篇第二(5) | 八佾篇第三(1) | 八佾篇第三(2) | 八佾篇第三(3) | 八佾篇第三(4) | 八佾篇第三(5) | | 八佾篇第三(6) | 八佾篇第三(7) | 裏仁篇第四(1) | 裏仁篇第四(2) | 裏仁篇第四(3) | 裏仁篇第四(4) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|