|
|
日记书信 》 女性自我發現的激情之作：阿娜伊斯·寧日記 》
第29節：［1932年2月］(8)
阿娜伊斯·寧 Anaïs Nin
 第29节：［1932年2月］(8)
我們坐在他倆新傢的廚房裏。弗雷德在《論壇》報就職，所以在緊靠蒙馬特爾和布蘭奇區的剋裏什大街工人區租下這套小小的工人公寓。房子簡陋，走在沒鋪地毯的樓梯上，腳步聲能穿透薄薄的墻壁。弗雷德和亨利有兩間臥室一個廚房，幾乎沒購什麽傢具，衹有基本必需品、床、桌、椅。廚房裏有一張圓桌，一旦仨人都坐下，就沒有走動空間了。
這是一次喬遷宴。亨利在開一瓶葡萄酒，弗雷德在輕輕拌沙拉。站在亨利旁邊，弗雷德臉色顯得蒼白而憔悴。
亨利說："敬第一個我能以誠相見的女人。"
"笑一笑，阿娜伊斯，"弗雷德說，"亨利愛看你笑。他說你是唯一一個擁有快樂感官的女人，一個氣量大的聰明人。"
從跳蚤市場買來幾口鍋，一些不成套的碟子，舊襯衫改成廚房抹布。釘在墻上的是要買的書單、未來幾天的菜譜、剪報、復製品、亨利的水粉畫。亨利像個荷蘭管傢，把傢操持得整齊潔淨，四周沒有一隻髒盤子，如修道院一樣簡潔樸素，沒有裝飾，沒有裝修，淡泊素淨。墻是白色和淺灰色的。
昨天，亨利來到路維希安。一個嶄新的亨利，或者說為人熟知的亨利背後的那個亨利，那個他寫過的亨利背後的亨利。這個亨利善於理解，因為他有感覺。
他看上去很嚴肅。他的暴力已自燃殆盡，煉丹時的野蠻化成了正義的力量。他收到瓊的來信，鉛筆寫就，毫無規則，字跡潦草，像頑童塗鴉，全無正經內容，衹是嚮他發出愛的呼喚。"這封信將說明一切。"我覺得是時候了，該毫無保留地告訴他我所知道的瓊，把瓊給他，"因為這會使你多愛她一些。這是美麗的瓊。以前，我以為你會嘲笑我對她的描繪，譏諷我繪畫技巧的拙劣。今天，我知道你不會。"
我給他讀我寫的有關瓊的一切。
接下來？他大為觸動，撕心裂肺。他信。
"我本來應該這樣描寫瓊的，"他說，"其它方式都不完整，太過膚淺。你寫出了她。"
"你不在作品中表露和軟、溫柔，你宣泄仇恨、反判、暴力。我也不過是你棄我取罷了。你放棄不是因為沒感覺，或如你所想是因為瞭解和熟悉。你放棄是因為無從着墨。現在，你的寫作已經從暴力和憤怒中走了出來。"
我嚮他，嚮深刻的亨利徹底坦白，我贏得了他的心。他說："這種愛很美好，我不仇恨，也不鄙視。看得出你們彼此給予，很清楚。讓我繼續讀下去，我大受啓發。"他讀的時候，我全身顫抖。他能理解真是太好了！突然，他開口："阿娜伊斯，我現在纔明白，與你們的相互給予比起來，我給你們的過於粗糙簡陋。我明白如果瓊回來……"
我立刻打斷他的話。"你給了我些什麽，你自己根本不知道！反正不是粗糙簡陋。"我隨即又道，"你現在看見了一個美麗的瓊。"
"不，我恨她。"
"恨她？"
"對，我恨她，"亨利說，"通過你的日記，我看出我倆都成了她的欺騙對象。你被她騙了。她的謊言邪惡，殺人不償命。她的謊言會不知不覺令我的形象在你眼中醜惡起來。如果瓊回來，她會讓我倆彼此仇視。我很擔心。"
"亨利，我們之間的友誼，瓊是不可能理解的。"
"所以她會恨我們，會用自己的全部資源與我們戰鬥。"
"她能用什麽擊敗我們的相互理解呢？"
"謊言。"亨利說。
我倆都意識到她的巨大影響力，意識到聯結亨利和我之間的友誼，意識到聯結我與瓊之間的友誼。當亨利終於相信我因理解而信任他時，說："你有非凡的洞察力，阿娜伊斯，你天資聰慧。"
每當弗雷德嚮亨利說瓊的壞話時，替瓊辯護的是我。
"瓊很邪惡，"弗雷德說，"她配不上你。"
"配得上你，亨利，"我說，"她的謊言，她不必要的所謂偽裝，吸引着身為作傢的你。小說源於衝突。她忙於生活，總是無暇傾聽你，理解你。瓊是你小說的絶佳素材，我也會是你小說的絶佳素材。"
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】江蘇人民出版社 |
|
|
| 第1節：阿娜伊斯·寧日記 前言(1) | 第2節：阿娜伊斯·寧日記 前言(2) | 第3節：阿娜伊斯·寧日記 前言(3) | | 第4節：［1931-1932年，鼕］(1) | 第5節：［1931-1932年，鼕］(2) | 第6節：［1931-1932年，鼕］(3) | | 第7節：［1931-1932年，鼕］(4) | 第8節：［1931-1932年，鼕］(5) | 第9節：［1931-1932年，鼕］(6) | | 第10節：［1931年12月30日］(1) | 第11節：［1931年12月30日］(2) | 第12節：［1931年12月30日］(3) | | 第13節：［1931年12月30日］(4) | 第14節：［1931年12月30日］(5) | 第15節：［1931年12月30日］(6) | | 第16節：［1931年12月30日］(7) | 第17節：［1931年12月30日］(8) | 第18節：［1931年12月30日］(9) | | 第19節：［1931年12月30日］(10) | 第20節：［1931年12月30日］(11) | 第21節：［1931年12月30日］(12) | | 第22節：［1932年2月］(1) | 第23節：［1932年2月］(2) | 第24節：［1932年2月］(3) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|