|
|
作家评传 》 影中漫步 》
萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(21)
多麗絲·萊辛 Doris Lessing
而我們的“作傢呼籲世界和平”：在那些冗長的、使人筋疲力盡的宴會和演說後，在那些去這去那的參觀――集體農場、兒童假日營、博物館――後，阿爾弗雷德・科帕德和我在我的房間裏坐下並交談了起來，同時可以肯定的是，那些我們看不見的聽衆正捲麯着耳朵帶着懷疑的態度在聽着。“不，”我說道，“不，你不可以去電臺並且說斯大林是有史以來最偉大的人物，不可以，你也不可以宣稱英國是一個比任何共産主義國傢都要糟糕的專製國傢。你真的想我們全部人都公開地爭吵起來，並且使我們的報紙為此大作文章嗎？”“我不明白我們為什麽不應該公開地爭吵！”他說道，“如果那是我們的感覺的話。”不時地，他嘗試着來吻我或者撫摸我。我嚴肅的使命感禁止肉欲的調情行為。而且，他已經老了。
我的職責還有去理查德・曼森的房間拜訪他，並告訴他他根本不可以在每個可能的場合都宣稱自己從來沒讀過托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基和高爾基的作品。我們的主人們可是讀過所有的英國文學作品――他們之中的作傢們的確讀過――而他正使我們全部人都蒙羞。“屠格涅夫是誰？”如果這個名字出現的話，他可能會拉長聲音地這樣問道。我想他正在把它穿起來，認為這就是他的等同於道格拉斯・楊的蘇格蘭褶疊短裙的等同物。但是他真的沒有閱讀過很多的東西。他聲稱自己是因為意外的原因纔成為一名作傢的。一名非常年輕而又孤獨的士兵，他因負傷而躺在了――我想是――緬甸的一間醫院裏，愛上了他那位漂亮的棕發護士，既因為無聊也因為其他的一些原因而把故事寫了下來，而這本書則成為了一本暢銷書。他聲稱他發現偉大的文學作品都是沉悶的。這是真的嗎？但是他冷漠的、討厭文化的人格隱藏了他所有的敏感性。像我們所有人一樣，他因他在莫斯科所看到的景象而感到苦惱：它沉寂的街道、它空蕩蕩的商店、破舊的衣服、它的氛圍――這不過僅僅是在斯大林去世之前。我們曾經懇求我們的接待員，一位叫奧莎娜的女孩，漂亮的格魯吉亞女孩，讓我們隨意到街上去走一走，但是她明顯地感到害怕。當她不在看守我們的時候，我們曾設法進行了一些問心有愧的小旅行，但是被她焦躁的責駡給召了回來：“你們在幹什麽？你們不被允許……”
在那些幾乎空無一人的商店坐落的街道上有兩個例外。一個是面包店，令人感到出奇的好，抵消了那些醜陋的場景，店裏布滿了不同的面包，粗面包、白麵包、裸麥面包、帶有大量牛油的脆皮面包，它們聞起來是那麽的香，以至我們想就昆在店裏享用這些面包；另外一個驚喜是緊身內衣店。這裏罕有成衣店，鞋是易壞的或是土裏土氣的，沒有任何東西是輕佻的或是好看的，或是活潑的，或是新潮的，或是色彩斑斕的。但是這裏有緊身內衣店，而且在每一間店裏，有一套或兩套巨大的鮮粉色或是鮮紫色緊身內衣，帶有像大梁一樣的緊身褡和閃亮的粉色緞帶。雖然沒有看到任何一個胸罩。
一幕幕場景，少有亮麗色彩的場景，當我在行程結束回傢後我把它們寫了下來，並且把它作為正在變老的文章和舊記事本的開頭。“上帝啊，所有都已經發生了，它的確發生了……”
我們正身處特拉特雅科夫，這是一間藝術畫廊，被大量描繪了正在吃草的奶牛、快樂的農夫、愜意的風景的畫作環繞着。瑙米，一位現代藝術的收藏傢，站在了一幅描述一群奶牛的畫作前。“這是一頭非常棒的奶牛。”她用她的牛津腔拉長聲音說道，想必是因為身處俄國而強調吧！我們的導遊，那些博物館的官員，正凝視着奶牛。“一頭不錯的奶牛。”她拉長聲音說道，“但是她肯定需要擠奶吧？”那位官員的眼神與她天真的目光相接，但是即使讓他賠上性命也不值得――字面意思上來說――讓他一笑。“蘇维埃的奶牛是得到了很好的待遇的。”他嚴肅地說道。瑙米說道：“在我的奶牛群中有一頭奶牛跟那頭棕色的很像。”在後面跟着往前走的我們在微笑，而且甚至冒險去大笑一下，但是那位男士的臉色製止了我們這樣做。
徐凤余等 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】陝西師範大學出版社 |
|
|
| 萊辛自傳丹柏路-關於2007年諾貝爾文學奬獲得者萊辛 | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(1) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(2) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(3) | | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(4) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(5) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(6) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(7) | | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(1) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(2) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(3) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(4) | | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(5) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(6) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(7) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(8) | | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(9) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(10) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(11) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(12) | | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(13) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(14) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(15) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(16) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|