|
|
散文集 》 翁帆編譯楊振寧文集：曙光集 》
三四十年後大傢一定認為這是羅曼史(1)（圖）
楊振寧 Chen Ning Yang
翁帆 Weng Fan
——楊振寧、翁帆接受臺報專訪
這個婚姻把自己的生命做了延長
婚後首次來臺的楊振寧和翁帆於7月5日接受本報專訪。專訪之後，楊振寧偕翁帆中午參加吳大猷科普著作奬頒將典禮，並做《21世紀的科學發展》專題演講。
穿着碎花洋裝的翁帆掩不住的青春氣息，她是楊振寧的伴侶，也是他的“耳朵”。配戴助聽器5年的楊振寧坦然地說，到了這年紀，聽力不行，“你們得大聲點兒”；若是不清楚，他衹消望妻子一眼，翁帆會握着他的手，用略帶潮汕腔的普通話把問題重複一次。以下是訪談內容：
問：兩位結婚快兩年了，結婚對你們各自的人生，最大改變是什麽？
楊振寧：我們是不同時代的人，婚後，我們從彼此學習到一些自己以前沒經歷過的事情。我們年紀差很多，媒體有非常多討論，不過有一點大傢都沒註意到：一個人到了八十多歲，不可能不想到他的生命是有限的，跟一個年紀很輕的人結婚，很深刻的感受是，這個婚姻把自己的生命在某種方式上做了延長。
假如我沒跟翁帆結婚，我會覺得三四十年後的事跟我沒關係；現在我知道，三四十年後的事，透過翁帆的生命，與我有非常密切的關係。下意識裏，這個想法對我有很重要的影響。
翁帆：振寧講過：“有些事我看不到了，可是再過三四十年，你幫我看。”我們心底難免有點傷感，但大傢都曉得這是一個事實，每個人都會經歷。對我來說，婚後經常要旅行，參加一些會議和活動，這跟我以前的生活不一樣，因為我結婚前還在念書。
問：楊振寧的過去，翁帆沒有參與，會造成隔閡嗎？或反而可以分享不重疊的人生？
楊振寧：我認識很多人，有的認識很多年，像這兩天翁帆和我會看到很多人，我都會預先嚮翁帆介紹，這個人多少歲、做什麽研究。我想人相處了以後，年齡差別沒什麽重要性，重要的是，每個人都不一樣。
透過跟翁帆的接觸，我也認識很多和她同年紀、在潮州長大的中國年輕人，幫助我對中國今天的各種現象多一些瞭解。
問：會不會在價值觀上因為世代差距有不同看法？
楊振寧：像吃東西，畢竟我在美國住了快60年，而她最近纔長期接觸外國生活。
翁帆：我發現他吃中餐和西餐的量不一樣，西餐吃得較多，中餐通常吃一點就說飽了。
楊振寧：又比如說她對中國的補藥，相信的程度比我大了很多很多。
翁帆：中國人普遍覺得人參是好的，廣東人喜歡煲湯，裏頭會放些藥材。這些我相信對身體有好處。他一邊喝，一邊說不相信。不過衹要他肯喝，我還是會煲給他。
“我走了，翁帆可再婚”
問：你們談論科學嗎？跟諾貝爾奬得主生活在一起是什麽感受？
翁帆：我想他首先是一個人。當我們生活在一起，我很少去想他是什麽得主或什麽人物，衹把他當作丈夫一樣來相處。
楊振寧：我可以解釋得更清楚一點。比如說我看電視或看電影，瞭解的速度不如一般人，一方面是我的耳朵有點問題，不過不衹是這個。我跟翁帆看電影，她會覺得：喔，原來楊振寧這人並不怎麽聰明。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】生活·讀書·新知三聯書店 |
|
|
| 翁帆編譯楊振寧文選《曙光集》出版(1) | 翁帆編譯楊振寧文選《曙光集》出版(2) | | 楊振寧文選《曙光集》前言 | 翁帆：楊振寧文選《曙光集》編前言（圖） | | 翁帆：楊振寧文選《曙光集》編後言 | 鄧稼先(1)（圖） | | 鄧稼先(2) | 鄧稼先(3) | | 鄧稼先(4) | 父親和我(1) | | 父親和我(2)（圖） | 父親和我(3)（圖） | | 父親和我(4)（圖） | 父親和我(5)（圖） | | 父親和我(6)（圖） | 楊振寧：保守的革命者(1) | | 楊振寧：保守的革命者(2) | 楊振寧：保守的革命者(3) | | 歸根反思(1) | 歸根反思(2) | | 歸根反思(3) | 歸根反思(4) | | CCTV的訪問(1)（圖） | CCTV的訪問(2)（圖） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|