作家评传 》 林語堂次女自傳：女王與我 》
與威廉荷頓共進午餐(2)
林太乙 Lin Taiyi
調酒師調出來的馬踢你的確很香，我在牙醫手上受了一早上的罪，又為歪嘴的問題搞得憂心忡忡。威廉荷頓則隨時要來坐在我身邊了。我仰頭飲了一大口酒，頓時覺得輕鬆多了。
在座的人在談電影明星。有位太太說，她不喜歡亨福瑞柏賈（Humphrey Bogart）那副粗魯的樣子，也不喜歡約翰韋恩（JohnWayne）那種牛郎的作風，就是喜歡威廉荷頓那斯斯文文的樣子。我點頭同意，沒說話。
何太太說，比爾何以遲遲不來？大傢再來一杯吧。我點頭同意，又來了一杯馬踢你。喝在口裏是冰冷的、下肚之後是滾熱的。我感到非常舒適。
“你今天話很少。”何太太說。我點點頭。
“大概是因為要見大明星，緊張一點。”有人替我說。大傢笑了。我又喝了一口酒。
陶淵明把酒叫做“忘憂物”，一點不錯。再來一口吧。人傢嫌我今天話很少。那不好，要活潑起來。否則威廉荷頓來了，旁邊坐個木乃伊，豈不太殺風景？
“你自言自語在說什麽呀？”外子問。
“在背詩。”
“噢？”有人說，“背來聽聽！”
“我想對酒的頌揚，沒有人比得上李白，”我說，“他的《將進酒》是這樣的：
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回？君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪？人生得意須盡歡，莫使金樽空對月，天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
以下的我背不出來了。”
有人鼓掌叫好。“幹一杯！”
“幹一杯！再來一杯！”我感覺有點飄飄然。沒關係，《菜根譚》說，“花看半開，酒飲微醉，此中大有佳趣。”
第三杯下肚之後，威廉荷頓終於來了。遲了一個多小時。穿着一套咖啡色的西裝，淺藍色襯衫，奶油色領帶，身材並不太高，風度翩翩，笑嘻嘻地說很抱歉，他遲到了。何太太給大傢介紹之後，大明星便坐在我身邊。侍應生問他要什麽飲料？
“你在喝什麽？”他笑容可掬地問我。帥透了。
“馬踢你！”我說。
“我也來一杯。”
“要加檸檬皮或橄欖？”侍應生問。
“Who cares if it’s olive or lemon skin,
The important thing is,
How little vermouth, how much gin!”我說。
荷頓哈哈大笑。
“林女士愛詩，剛纔背了首唐詩給我們聽呢，”何太太說。“李白的詩。”
那英俊的，傾慕已久的威廉荷頓嚮我莞爾一笑。“背給我聽聽。”活在當下，機會不再。
“是中國詩，”我說，自覺精神抖擻，頭腦極其敏銳。“那首詩倒有人翻譯成英文。有了，是Witter Bynner翻譯的，叫做 ?Bringing in the Wine?：
See how the Yellow River’s waters move out of heaven.
Entering the ocean, never to return.
See how lovely locks in bright mirrors in high chambers,
Though silken-black at morning, have changed by night to snow.
…Oh, let a man of spirit venture where he pleases
And never tip his golden cup empty toward the moon!
Since heaven gave the talent, let it be employed!
Spin a thousand pieces of silver, all of them come back!
Cook a sheep, kill a cow, whet the appetite,
And make me, of three hundred bowls, one long drink!
“行！”荷頓說，“進酒吧！”
外子說，對不起，因為要開會，衹好先告辭。他小聲對我說，“別喝太多酒。”
“不會的。”
大傢點了菜，乳酪鮮蚝，配以白酒，法國式燜雞，配以紅酒。大傢談笑風生。我活潑、機智，談吐充滿詼諧，快樂極了。威廉荷頓話也不少，他談及與他演過戲的女明星，奧黛麗赫本（Audrey Hepburn），珍妮弗瓊絲（Jennifer Jones）等等。
大傢聽得津津有味，侍應生一再添酒。我聽見自己笑聲連連。活在當下，我將永遠記得此時此刻，有幸會見威廉荷頓，與他進午餐。
就在甜品上桌時，我突然感到天翻地覆，要嘔吐，勉強憋住，深呼吸，不行。我必須趕快離開這裏。我說了聲“對不起”便站起來。這樓裏一定有女厠所，但是我要走得越遠越好，不要引起他的註意。搭電梯到大廳。我再也控製不住了，沒走到女厠所便大吐特吐，那狼狽的情形吸引了不少側目而視的觀衆。幸虧不久來了個服務生，把地上的污穢清除掉。我顛顛倒倒走到女厠所，解開領扣，在臉盆裏吐苦水，覺得奄奄一息。在梳妝臺前坐下來休息，照照鏡子，起碼嘴不歪了。
休息了好一會兒，心想幸虧沒有在威廉荷頓面前獻醜。但用午餐時，我可曾歪着嘴談笑風生？自以為活潑、機智，其實是喝醉了。《菜根譚》固然說，“花看半開，酒飲微醉，此中大有佳趣，”但接下去是“若至爛漫便成惡境矣！”便成惡境矣！我羞恥得無地自容。臉上發熱，頭痛欲裂。但不能老坐在這裏，要趕快回傢，倒在床上大睡一覺。這一切像是噩夢。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】湖北人民出版社 |
|
|