名山大川 》 剎那櫻花：1個中國白領的日本印象   》 第28節：日式漢字與"漢式日字"      林樺 Lin Hua

　　無論是漢字重新組合，還是用漢字音譯或意譯西方學術概念和詞彙，這些"日式漢字"都給漢字帶來了新的活力和彈性。舉一個很有意思的例子，來自中國的"豆腐"作為一種大衆食品，很早就已進入了日本人的日常生活，而且日本的豆腐製造技術逐漸超過了中國。但是，漢語中"豆腐"的"腐"是"腐爛"的"腐"，容易引起誤解和歧義。近來，日本許多商店已經將"豆腐"改成了"豆富"，意喻營養豐富，有益健康。一字之差，差之千裏。不知何時，中國國內也能同樣將"豆腐"改成"豆富"。
　　隨着全球化的發展，來自西方的概念和詞彙還在不停地涌進日本。外來詞彙的日本化是一個復雜和長期的過程。在遇到外來單詞和概念時，中國人首先是在漢語現有的詞彙中找出相應或相近的詞彙，比如"個人電腦"、"鼠標"。如果沒有合適的詞彙，中國人會用漢字來解釋，最後實在沒有辦法了才幹脆直接用外國文字，比如DVD、CT、ABS等等。而日本人則不同，遇到外來單詞和概念時，他們先用片假名將外文單詞轉化為日文，比如"個人電腦"、"鼠標"，到了日語中發音變成了"帕空"和"貓死"，與英文原來的發音相差不多。儘管日本早已發展成為一個發達國傢，在生産和製造領域趕上並超過了歐美國傢，但還是有不少"崇洋媚外"的心理在作怪。
　　日本人尤其崇拜來自法國的東西，在與法國有關的事物前經常加上一個""字，以示尊敬。在精品方面，日本人更是非常崇拜法國的産品和牌子，東京有一條不大不小的購物街"表叁道"，匯集了幾傢精品商店，日本人便將之稱為"小香榭麗捨大街"，弄得來自香榭麗捨大街所在國的法國人哭笑不得。日本人甚至創造了不少衹在日本流行的法文品牌和公司名稱，比如Chanson（化妝品公司）、C■cile（郵購公司）、Comme ■a du Mode（女性服裝）、Le coq sportif（運動和休閑用品）。甚至在富士山腳下的一條遊船也用起了法文名稱"Ensoleillé"（陽光）。還有的公司用法國某國王情婦的名字"Pompadour"做公司名稱和商品名稱，讓人忍俊不禁。就像中國國內也有人試圖魚目混珠，用拼音"qiaodan"註册起"喬丹"牌籃球鞋一樣。
　　有趣的是，日語中關於贊美的詞彙不多，比如說"好吃"、"好看"等，就那麽幾個詞組。而關於身份、地位的詞彙卻異常豐富發達，光是用來表示第一人稱的"我"和第二人稱的"你"和"您"，日語中就有"私"、"拙者"、"俺"、"小職"、""和"殿下"、"閣下"、"貴男"、"貴女"和"君"等許多種，而且日本人在談話中經常還省去人稱，主語要根據上下文來判斷。與西方許多語言相比，日語中沒有性別，分不出男女；沒有冠詞，數量不容易分清楚；沒有格，目的和所指都不明確。與漢語相比，最令人頭疼的是日語中的含混不清和模棱兩可，句子非常長，讀到氣斷了還沒有完，主語又經常被省略，指代不明，肯定和否定到最後也弄不清楚。日本作傢高橋敷在《醜陋的日本人》中就總結說："如果說世界上其他國傢的語言是表達意志的手段，那麽日語是旨在掩蓋意志的手段。"
　　不說"不"的民族
　　日本人在生活和工作中通常不願意直截了當地拒絶別人，而是通常會委婉地說："你們的産品非常好，設計新穎、造型美觀、包裝也很別緻，讓我們考慮考慮再說"；"我理解您的要求"；"我將把貴方的意思盡快嚮領導匯報"。這實際上就等於明確的拒絶。據說，日本人如果真的想同某人做生意，他們會竭盡"吹毛求疵"之能事，對産品、交貨條件和服務百般挑剔，而且越是接近談判的尾聲，日本人的問題越多。對日本人的恭維和客氣，反而要小心警惕纔是。
　　有位朋友曾經將位於上海日本人學校對面的一套公寓出租給一個日本家庭。租約快到期前，房東問他們是否要續租，而且重申如果要續租，他們享有優先續租權，否則將另行處置。這個日本家庭先是"顧左右而言他"，不直接回答問題。後來，被逼得不行了，居然說出了一個令人啼笑皆非的理由：公寓沒有電梯，我們還要再考慮一下。房東開始生氣了："小高層復式公寓本來就沒有電梯，你怎麽現在纔感覺到? 不想續租就直說。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中信出版社
第1節：自　序第2節：兩個差別最大的鄰居(1)第3節：兩個差別最大的鄰居(2)
第4節：兩個差別最大的鄰居(3)第5節：兩個差別最大的鄰居(4)第6節：兩個差別最大的鄰居(5)
第7節：兩個差別最大的鄰居(6)第8節：兩個差別最大的鄰居(7)第9節：島國文明與大陸文明(1)
第10節：島國文明與大陸文明(2)第11節：島國文明與大陸文明(3)第12節：日本男人的悲哀(1)
第13節：日本男人的悲哀(2)第14節：日本男人的悲哀(3)第15節：日本男人的悲哀(4)
第16節：日本人的群體性(1)第17節：日本人的群體性(2)第18節：日本人的群體性(3)
第19節：日本人的群體性(4)第20節：日本人的群體性(5)第21節：日本人的群體性(6)
第22節：巴黎綜合徵(1)第23節：巴黎綜合徵(2)第24節：巴黎綜合徵(3)
第   I   [II]   頁

評論 (0)