作家评传 》 林语堂次女自传：女王与我 》
与威廉荷顿共进午餐(2)
林太乙 Lin Taiyi
调酒师调出来的马踢你的确很香，我在牙医手上受了一早上的罪，又为歪嘴的问题搞得忧心忡忡。威廉荷顿则随时要来坐在我身边了。我仰头饮了一大口酒，顿时觉得轻松多了。
在座的人在谈电影明星。有位太太说，她不喜欢亨福瑞柏贾（Humphrey Bogart）那副粗鲁的样子，也不喜欢约翰韦恩（JohnWayne）那种牛郎的作风，就是喜欢威廉荷顿那斯斯文文的样子。我点头同意，没说话。
何太太说，比尔何以迟迟不来？大家再来一杯吧。我点头同意，又来了一杯马踢你。喝在口里是冰冷的、下肚之后是滚热的。我感到非常舒适。
“你今天话很少。”何太太说。我点点头。
“大概是因为要见大明星，紧张一点。”有人替我说。大家笑了。我又喝了一口酒。
陶渊明把酒叫做“忘忧物”，一点不错。再来一口吧。人家嫌我今天话很少。那不好，要活泼起来。否则威廉荷顿来了，旁边坐个木乃伊，岂不太杀风景？
“你自言自语在说什么呀？”外子问。
“在背诗。”
“噢？”有人说，“背来听听！”
“我想对酒的颂扬，没有人比得上李白，”我说，“他的《将进酒》是这样的：
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回？君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪？人生得意须尽欢，莫使金樽空对月，天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
以下的我背不出来了。”
有人鼓掌叫好。“干一杯！”
“干一杯！再来一杯！”我感觉有点飘飘然。没关系，《菜根谭》说，“花看半开，酒饮微醉，此中大有佳趣。”
第三杯下肚之后，威廉荷顿终于来了。迟了一个多小时。穿着一套咖啡色的西装，浅蓝色衬衫，奶油色领带，身材并不太高，风度翩翩，笑嘻嘻地说很抱歉，他迟到了。何太太给大家介绍之后，大明星便坐在我身边。侍应生问他要什么饮料？
“你在喝什么？”他笑容可掬地问我。帅透了。
“马踢你！”我说。
“我也来一杯。”
“要加柠檬皮或橄榄？”侍应生问。
“Who cares if it’s olive or lemon skin,
The important thing is,
How little vermouth, how much gin!”我说。
荷顿哈哈大笑。
“林女士爱诗，刚才背了首唐诗给我们听呢，”何太太说。“李白的诗。”
那英俊的，倾慕已久的威廉荷顿向我莞尔一笑。“背给我听听。”活在当下，机会不再。
“是中国诗，”我说，自觉精神抖擞，头脑极其敏锐。“那首诗倒有人翻译成英文。有了，是Witter Bynner翻译的，叫做 ?Bringing in the Wine?：
See how the Yellow River’s waters move out of heaven.
Entering the ocean, never to return.
See how lovely locks in bright mirrors in high chambers,
Though silken-black at morning, have changed by night to snow.
…Oh, let a man of spirit venture where he pleases
And never tip his golden cup empty toward the moon!
Since heaven gave the talent, let it be employed!
Spin a thousand pieces of silver, all of them come back!
Cook a sheep, kill a cow, whet the appetite,
And make me, of three hundred bowls, one long drink!
“行！”荷顿说，“进酒吧！”
外子说，对不起，因为要开会，只好先告辞。他小声对我说，“别喝太多酒。”
“不会的。”
大家点了菜，乳酪鲜蚝，配以白酒，法国式焖鸡，配以红酒。大家谈笑风生。我活泼、机智，谈吐充满诙谐，快乐极了。威廉荷顿话也不少，他谈及与他演过戏的女明星，奥黛丽赫本（Audrey Hepburn），珍妮弗琼丝（Jennifer Jones）等等。
大家听得津津有味，侍应生一再添酒。我听见自己笑声连连。活在当下，我将永远记得此时此刻，有幸会见威廉荷顿，与他进午餐。
就在甜品上桌时，我突然感到天翻地覆，要呕吐，勉强憋住，深呼吸，不行。我必须赶快离开这里。我说了声“对不起”便站起来。这楼里一定有女厕所，但是我要走得越远越好，不要引起他的注意。搭电梯到大厅。我再也控制不住了，没走到女厕所便大吐特吐，那狼狈的情形吸引了不少侧目而视的观众。幸亏不久来了个服务生，把地上的污秽清除掉。我颠颠倒倒走到女厕所，解开领扣，在脸盆里吐苦水，觉得奄奄一息。在梳妆台前坐下来休息，照照镜子，起码嘴不歪了。
休息了好一会儿，心想幸亏没有在威廉荷顿面前献丑。但用午餐时，我可曾歪着嘴谈笑风生？自以为活泼、机智，其实是喝醉了。《菜根谭》固然说，“花看半开，酒饮微醉，此中大有佳趣，”但接下去是“若至烂漫便成恶境矣！”便成恶境矣！我羞耻得无地自容。脸上发热，头痛欲裂。但不能老坐在这里，要赶快回家，倒在床上大睡一觉。这一切像是噩梦。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】湖北人民出版社 |
|
|